BROADER-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أوسع نطاقا
• أوسع قاعدة
• عريضة القاعدة
• على نطاق واسع
• توسيع نطاق

Examples of using Broader-based in English and their translations into Arabic

Broader-based registration of refugee populations.
توسيع نطاق عمليات تسجيل مجموعات اللاجئين

He has since convened a broader-based consultative meeting in Accra.
ومنذ ذلك الحين عقد اجتماعا استشاريا ذا قاعـــدة أوســع في أكرا

The Council ' s current agenda and worldwide trends call for broader-based formulas.
وجدول أعمال المجلس الراهن واﻻتجاهات العالمية يتطلبان صيغا تقوم على أسس أشمل

Nutrition interventions should be but one part of broader-based strategies for the realization of the right to adequate food.
ولا ينبغي أن تكون التدخلات التغذوية إلا جزءاً من استراتيجيات أعرض قاعدة لإعمال الحق في الغذاء الكافي

The governance reforms and improved multilateral surveillance should be seen as a first step towards the development of a broader-based consultation process.
ينبغي النظر إلى الإصلاحات في مجال الإدارة وتحسين الإشراف المتعدد الأطراف باعتباره خطوة أولى نحو إقامة عملية تشاورية واسعة النطاق

In many countries, they were also supported by broader-based technical working groups on HIV and AIDS.
وفي عدد من البلدان تلقى هذه اﻷفرقة الدعم من أفرقة عمل تقنية عريضة القاعدة معنية بفيروس نقص المناعة البشرية واﻹيدز

In addition, where land has been inequitably distributed since colonial times, more equitable patterns of land ownership can generate higher levels and broader-based patterns of economic growth.
وإضافة إلى ذلك، يمكن لتعزيز المساواة في أنماط ملكية الأراضي، حيثما وزعت الأراضي بصورة غير عادلة منذ العصور الاستعمارية، أن يسفر عن مستويات أعلى وأنماط أوسع نطاقا للنمو الاقتصادي

It will also pave the way for broader-based support after 2008 through the multi-donor Education For All programme.
وستمهد الطريق أيضا لتوفير دعم أوسع نطاقا بعد عام 2008، من خلال برنامج التعليم للجميع الذي تموله جهات مانحة متعددة

It prejudges the outcome of discussions that have not yet taken place and assumes that broader-based discussions would be more effective and productive.
فهي تحكم مسبقا على نتيجة المناقشات التي لم تجر بعد، وتفترض أن إجراء مناقشات أوسع من شأنه أن يكون أكثر فعالية وإنتاجية

Nonetheless, pressure for a broader-based form of governance is also likely to persist, and a good deal of this pressure will focus on the WTO.
ومع ذلك يحتمل استمرار الضغوط التي تمارس من أجل ايجاد شكل للإدارة الأعرض قاعدة ويتجه شطر كبير من هذه الضغوط إلى منظمة التجارة العالمية

The border areas should be a first priority, leading to the establishment of a broader-based conflict management approach by UNMIS and the country team.
وينبغي أن تُمنح المناطق الحدودية أولوية الصدارة، مما يؤدي إلى وضع نهج لإدارة الصراع على نطاق أوسع من جانب البعثة والفريق القطري

The broader-based improvements in institutions and policies necessary in order to absorb and utilize resources effectively to accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goals must also be spelled out.
ويجب أيضا تحديد التحسينات الأعرض قاعدة في المؤسسات والسياسات الضرورية لاستيعاب هذه الموارد واستخدامها بفعالية لتعجيل التقدم صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Sensitivity training in the early school years and broader-based community action programmes are important tools to achieve that objective.
وهكذا فإن التدريب على احترام حساسيات الغير منذ السنوات اﻷولى من الدراسة واﻻضطﻻع بتنفيذ برامج عمل محلية أوسع نطاقا في هذا الصدد، هي أدوات هامة لتحقيق هذا الهدف

The impacts of the external slowdown on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the appreciation of its currency vis-à-vis the euro were not significant in early 2001, but a broader-based deceleration in growth over the course of 2001 is unavoidable.
ولم تكن آثار التباطؤ الخارجي على المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وارتفاع قيمة عملتها إزاء اليورو جلية في أوائل سنة 2001، ولكن حصول تباطؤ أوسع في النمو خلال سنة 2001 أمر لا مفر منه

Some other Board members reiterated their proposal to convene a broader-based United Nations-sponsored international conference on peace, disarmament and international security.
وكرر بعض أعضاء المجلس اﻵخرين تأكيد اقتراحهم بعقد مؤتمر دولي أوسع قاعدة تحت رعاية اﻷمم المتحدة بشأن السﻻم ونزع السﻻح واﻷمن الدولي

The Special Representative also urges the Special Representative of the SecretaryGeneral to reconsider existing law-making practices and to ensure that the Office of the Legal Adviser establishes appropriate mechanisms for broader-based consultations on draft regulations.
ويحث الممثل الخاص للجنة أيضاً الممثل الخاص للأمين العام على مراجعة الممارسات الراهنة في وضع القوانين وعلى ضمان قيام مكتب المستشار القانوني بوضع الآليات المناسبة لإجراء مشاورات أوسع نطاقاً بشأن مشاريع القواعد التنظيمية

Action in the private sector included pilot programmes in individual companies and broader-based attempts to convince the private sector as a whole of the need to effect change.
وواصلت حديثها فقالت إن اﻹجراءات في القطاع الخاص تشتمل على برامج تجريبية في فرادى الشركات وعلى محاوﻻت على نطاق واسع ﻹقناع القطاع الخاص ككل بالحاجة إلى إحداث تغيير

There are also prospects for broader-based collaboration with the operational departments of the World Bank, in particular the Africa Region, with reference to water resources and range management, in the context of the Sub-regional Action Programmes.
وثمة أيضا احتمالات لتوسيع نطاق التعاون مع الإدارات التنفيذية للبنك الدولي، خاصة في منطقة أفريقيا، فيما يتعلق بإدارة الموارد المائية والمراعي في سياق برامج العمل دون الإقليمية

Efforts are still being made to reorient the economy from a copper based economy to a broader-based economy so as to enhance foreign exchange earnings. III.
وتتواصل الجهود لإعادة توجيه الاقتصاد من اقتصاد يعتمد على النحاس إلى اقتصاد يعتمد على قاعدة أوسع بهدف زيادة العائدات من النقد الأجنبي

Moreover, the recent financial crises illustrate the fragility and vulnerability of commodity-dependent economies to external shocks and the need for the competitive position of these countries to be improved so that they can achieve diversification and broader-based economic development.
وعلاوة على ذلك، فإن الأزمات المالية التي حدثت مؤخراً تدل على هشاشة الاقتصادات التي تعتمد على السلع الأساسية وسرعة تأثرها بالصدمات الخارجية، وعلى الحاجة إلى تحسين المركز التنافسي لهذه الاقتصادات بحيث يمكنها تحقيق التنويع والتنمية الاقتصادية الأوسع قاعدة

Responsibilities extended to developing the firm ' s accounting and secretarial department ' s role to a broader-based financial services role and renaming the department the Business Services Group.
وتضمنت مسؤولياته توسيع دور إدارة المحاسبة والسكرتارية في الشركة ليشمل الخدمات المالية الواسعة القاعدة وتغيير اسم الإدارة ليصبح مجموعة خدمات الأعمال التجارية

Thirdly, we subscribe to the notion that a truly reformed United Nations requires, among other things, greater balance or sharing of responsibilities among United Nations organs in accordance with their respective mandates- particularly between the General Assembly, which has the most comprehensive mandate of any United Nations organ, and the Security Council- due to the growing number of factors now deemed to affect international peace and security and the need for broader-based decision-making based on democratic principles.
ثالثا، إننا نؤيد فكرة أن اﻹصﻻح الحقيقي لﻷمم المتحدة يتطلب أمورا من بينها مزيد من التوازن وتقاسم المسؤوليات بين أجهزة اﻷمم المتحدة وفقا لوﻻية كل منها على حدة- ﻻ سيما الجمعية العامة، كجهاز له أشمل وﻻية بين أجهزة اﻷمم المتحدة، ومجلس اﻷمن- نظرا لتزايد عدد العوامل التي يرى اﻵن أنها تؤثر في السﻻم واﻷمن الدوليين والحاجة الى توسيع أساس صنع القرار استنادا الى المبادئ الديمقراطية

Progress was also achieved in strengthening emergency preparedness in the education sector, drawing on broader-based partnerships, including the country-level education clusters.
وأحرز تقدم أيضا في تعزيز التأهب لحالات الطوارئ في قطاع التعليم، بالاعتماد على شراكات ذات قاعدة أوسع، بما في ذلك مجموعات التعليم على المستوى القطري

Thirdly, we subscribe to the notion that a truly reformed United Nations requires, among other things, greater balance or sharing of responsibilities among United Nations organs in accordance with their respective mandates, particularly between the General Assembly, which has the most comprehensive mandate of any United Nations organ, and the Security Council, due to the growing number of factors now deemed to affect international peace and security and the need for broader-based decision-making based on democratic principles.
ثالثا، نؤيد الفكرة القائلة بأن اﻹصﻻح الحقيقي لﻷمم المتحدة يتطلب، في جملة أمور، مزيدا من التوازن في المسؤوليات أو اقتساما أكبر لهذه المسؤوليات فيما بين أجهزة اﻷمم المتحدة وفقا لوﻻية كل منها، وبالذات بين الجمعية العامة التي تتمتع بوﻻية أكثر شموﻻ من أي جهاز آخر في اﻷمم المتحدة، وبين مجلس اﻷمن، بسبب العدد المتزايد من العوامل التي يرى اﻵن أنها تؤثر على السلم واﻷمن الدوليين، وبسبب الحاجة إلى عملية عريضة القاعدة ﻻتخاذ القرار، تستند إلى المبادئ الديمقراطية

The Roundtable would review the results of the Action Group ' s work sometime in the spring; these conclusions would also provide the basis for a broader-based, subsequent meeting which would carry to conclusion the work of the Roundtable and the Action Group.
وستستعرض المائدة المستديرة نتائج أعمال فريق العمل في الربيع أحياناً، كما ستشكل هذه الاستنتاجات، أساساً لاجتماع تال أوسع قاعدة سيصل بعملي المائدة المستديرة وفريق العمل إلى ختامهما

It suggested that one of the first steps in this direction should be to gather sufficient broader-based information and knowledge that would in turn enable UNDP to be in a position to have an impact on the design of appropriate interventions that could improve prospects for the rural poor.
واقترحت أن تكون إحدى الخطوات الأولى في هذا الاتجاه جمع معلومات ومعارف كافية على نطاق واسع يكون من شأنها بدورها أن تمكن برنامج الأمم المتحدة من التأثير على تصميم التدخلات الملائمة لتحسين احتمالات المستقبل للفقراء الريفيين

Towards the end of 1992 UNDP was asked to coordinate assistance for the organization of the Sovereign National Conference, whose task was to provide broader-based legitimacy for the future authorities and to organize the transition.
منذ نهاية عام ١٩٩٢، طُلب من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يتولى تنسيق المساعدات المقدمة لتنظيم المؤتمر الوطني ذي السيادة الذي كان مفروضا أن تنبثق عنها شرعية أوسع نطاقا للسلطات المقبلة وأن يتولى تنظيم الطور اﻻنتقالي

The Special Representative welcomes these developments but also repeats his concern that in future, such legislative processes should include broader-based public consultation, which was lacking in the promulgation of the present package of measures.
ويرحب الممثل الخاص بهذه التطورات بيد أنه يكرر الإعراب عن حرصه على أن تشمل مثل هذه العمليات التشريعية في المستقبل استشارة واسعة الأساس للجمهور، الشيء الذي يفتقر إليه الأمر في إصدار مجموعة التدابير الحالية

We are therefore looking to direct our increased ODA there, through a Pacific strategy, which focuses poverty reduction efforts around four key pillars: strengthening governance, achieving broader-based growth and sustainable livelihoods, improving health and education, and reducing vulnerabilities, including to climate change.
ولذا فإننا نتطلع إلى توجيه مساعدتنا الإنمائية الرسمية المتزايدة نحوها، وذلك من خلال استراتيجية لتلك المنطقة تركز جهود الحد من الفقر على أربعة أركان أساسية، وهي تعزيز الإدارة، وتحقيق نمو ذات قاعدة أوسع نطاقا وسبل عيش مستدامة، وتحسين الصحة والتعليم، والحد من مواطن الضعف التي تشمل تغير المناخ

How to use "broader-based" in a sentence

The broader based simplifies installation and reduces cost associated with not using those stabilizing bricks.

Some of the new and broader based services getting subject to sales taxes are interesting.

Provide their clients with a better caliber, broader based and more efficient business growing services.

Decreasing consumer spending is leading to broader based job cuts across sectors and across industries.

Contrast the SML $UD McSum with the broader based RUT small cap index $UD McSum.

A broader based tax on a greater number of payers would be much more fair.

On a broad based, our first collaboration, it's a much broader based offering of visibility.

However, a process approach is rare in relation to broader based studies of managerial work.

The main benefits to creating an agile enterprise are broader based skills and increased engagement.

These include broader based financial and freight services, derivatives broking and a shipping hedge fund.