CAN INFORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن الاسترشاد ب
• يمكن أن تثري
• يمكن الاستنارة ب

Examples of using Can inform in English and their translations into Arabic

Which can inform positions of opponent and exact information of task which has to be performed.
والتي يمكن إبلاغ مواقف الخصم والمعلومات الدقيقة للمهمة التي يجب أن يؤديها

Official statistics, which are produced by government agencies, can inform debate and decision-making both by governments and by the wider community.
والإحصاءات الرسمية، التي تعدها وكالات حكومية، يمكن أن يُستنار بها في المناقشات وفي صنع القرارات على مستوى الحكومات والمجتمع الأكبر بوجه عام

This knowledge can inform HDRO staff about the way the data should be used in the HDR and it should be exploited more fully.
وهذه المعرفة يمكن أن تفيد موظفي المكتب فيما يتعلق بالطريقة التي ينبغي بها استخدام البيانات في التقرير، وينبغي استغلالها على نحو أكمل

Two LDC Parties elaborated on the valuable lessons learned from the preparation and implementation of NAPAs that can inform the NAP process.
وشرح طرفان من أقل البلدان نمواً الدروس القيِّمة المستفادة من إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف، التي يمكن الاسترشاد بها في عملية خطط التكيُّف الوطنية

Now, you can work with me and we can inform the public together, or I can do this on my own, my own way.
الآن، يمكنك العمل معي، ونحن يمكن أن نطلع الجمهور معا، أو أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي، بطريقتي الخاصة

Reviews of existing global health-related partnership models point to a range of lessons learned that can inform the design and expansion of partnerships against.
تشير الاستعراضات التي أجريت لنماذج الشراكات القائمة على الصعيد العالمي في مجال الصحة إلى مجموعة من الدروس التي يمكن الاسترشاد بها في تصميم وتوسيع شراكات مكافحة الأمراض غير المعدية

Those tools are wide-ranging and can inform decision-making in planning resource allocation for outcomes relating to communication for development.
وتتسم هذه الأدوات باتساع نطاقها، ومن الممكن أن يُستنار بها في اتخاذ قرارات في مجال تخطيط الموارد التي تخصص للنواتج في مجال تسخير الاتصال لأغراض التنمية

The Law on Civil Status states that the parents of a child have the duty to register the birth of a child, as well as determining the persons who can inform the registration office if the parents are not able to do so.
ينص قانون اﻷحوال الشخصية على أنه يجب ﻷبوي طفل أن يسجلوا وﻻدة الطفل، كما يحدد اﻷشخاص الذين يمكنهم إعﻻم مكتب التسجيل إذا لم يكن اﻷبوان قادرين على ذلك

Leaders in the water domain can inform the processes outside this domain and manage water resources to achieve agreed socio-economic and environmental objectives.
ويمكن الاسترشاد بقادة مجال المياه في العمليات التي تجرى خارج ذلك المجال، كما يمكن لهم أن يديروا الموارد المائية بما يحقق الأهداف الاجتماعية والاقتصادية المتفق عليها

In addition, VRK1 may one day become a biomarker for aggressive cancers which thus can inform oncologists, as they solve more advanced or conservative treatments.
وبالإضافة إلى ذلك، قد VRK1 تصبح في يوم واحد العلامات البيولوجية لسرطان العدوانية التي بالتالي يمكن أن تبلغ الأورام، لأنها تحل علاجات أكثر تقدما أو المحافظة

The mass media can inform the general public of the particular problems and needs of children and youth in especially difficult circumstances and assist in the mobilization of public support for interventions.
فهذه الوسائط بإمكانها إطﻻع الجمهور على المشاكل واﻻحتياجات الخاصة لﻷطفال والشباب الذين يعيشون في ظروف صعبة بصورة خاصة والمساعدة في تعبئة دعم الجمهور لﻷنشطة

The Commission requests UNCTAD to undertake analytical work on trade efficiency and prepare reports on the following topics, which can inform debate under item 4 of the provisional agenda for the next session of the Commission.
ترجو اللجنة من اﻷونكتاد القيام بعمل تحليلي بشأن الكفاءة في التجارة وإعداد تقارير عن الموضوعات التالية التي يمكن أن توجه النقاش في إطار البند ٤ من جدول اﻷعمال المؤقت لدورة اللجنة المقبلة

(o) To draw insights from lessons learned on MINUSTAH that can inform consideration by the Council members of broader systemic and peacekeeping issues in connection with the Council ' s ongoing review of peacekeeping operations.
(س) استخلاص الرؤى من الدروس المستفادة من البعثة التي يمكن الاستنارة بها لدى نظر أعضاء المجلس في مسائل المنظومة وحفظ السلام الأوسع نطاقا في إطار الاستعراض المستمر الذي يجريه المجلس لعمليات حفظ السلام

Evaluation can play an important role in providing assurance that funding has been used for its intended purpose and has provided value for money; and it can inform and improve future activity by sharing experience and learning.
يمكن أن يؤدي التقييم دورا مهما في توفير الضمانات بأن التمويل قد استخدم للغرض المقصود منه وأنه قدم أعلى جودة بأفضل سعر؛ ويمكن الاسترشاد به لتحديد الأنشطة المقبلة وتحسينها عن طريق تبادل الخبرات والتعلم

Moreover, the findings of a commission of inquiry can inform policy decisions of the executive or legislative branches, which should not depend on the outcome of trials.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تثري نتائج لجنة التحقيق القرارات التي تتخذها السلطة التنفيذية أو التشريعية في مجال السياسة العامة، والتي ينبغي ألا تعتمد على نتائج المحاكمات

Although declarations and other instruments in the sphere of development, including General Assembly resolutions, are not always adopted by consensus, they must be accorded due value in that they can inform the creation of international legal principles, as they represent consensual opinion of a large majority of States.
وعلى الرغم من أن الإعلانات وغيرها من الصكوك في مجال التنمية، ومن ضمنها قرارات الجمعية العامة، لا تعتمد دائماً بتوافق الآراء، فإنه يجب أن تمنح القيمة الواجبة حيث إنه بالإمكان الاسترشاد بها لوضع مبادئ قانونية دولية بما أنها تمثل رأياً توافقياً لأغلبية عظمى من الدول

Recommends that consideration be given to the use of joint informal debate that can inform the work of each Committee; better use could be made of the General Assembly plenary debate for issues that are considered by both Committees;
توصي بمراعاة استخدام المناقشة غير الرسمية المشتركة التي يمكن أن تثري عمل كل لجنة؛ ويمكن الاستفادة بصورة أفضل من المناقشة العامة التي تجريها الجمعية العامة للمسائل التي تنظر فيها كلتا اللجنتين

The mandate and modalities of the Committee on Science and Technology(CST) of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) are established in article 23 of the Convention, and in various subsequent decisions, particularly decision 15/COP.1 The purpose of the CST is to contribute sound scientific advice and knowledge which can inform decisions of the COP and of Parties in their implementation of the Convention.
تحددت ولاية وطرائق عمل لجنة العلم والتكنولوجيا التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في المادة 23 من الاتفاقية، وفي مختلف المقررات التي تلتها، لا سيما المقرر 15/م أ-1. والغرض من لجنة العلم والتكنولوجيا هو المشاركة في تقديم المشورة العلمية السليمة والمعارف التي يمكن أن يستنير بها كل من مؤتمر الأطراف والأطراف في اتخاذ القرارات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

Further, consideration should be given to the use of joint informal debate that can inform the work of each Committee, and better use could be made of the General Assembly plenary debate for issues that are considered by both Committees.
وعلاوة على ذلك، أوصت بمراعاة استخدام المناقشة غير الرسمية المشتركة التي يمكن أن تثري عمل كل لجنة؛ والنظر فيما إن كان يمكن الاستفادة بصورة أفضل من المناقشة العامة التي تجريها الجمعية العامة للمسائل التي تنظر فيها كلتا اللجنتين

(f) Supporting efforts to develop effective legal systems for the protection of intellectual property rights and the traditional forest-related knowledge of local and indigenous communities which can inform and provide valuable scientific insight into the effects and impacts of and coping strategies for climate change;
(و) دعم الجهود الرامية لإقامة نظم قانونية فعالة من أجل حماية حقوق الملكية الفكرية والمعارف التقليدية المتعلقة بالغابات التي لدى المجتمعات المحلية ومجتمعات السكان الأصليين التي يمكن الاسترشاد بها والتي بإمكانها أن تتيح تَبَصُرات علمية قيمة في تأثيرات وآثار تغير المناخ واستراتيجيات مواجهته

A total of 43 States have reported the existence of an updated national disaster loss database, which can inform investment decisions, address underlying risks, strengthen local risk governance and increase partnerships and civil society engagement.
وقد أفاد ما مجموعه 43 دولة بوجود قواعد بيانات وطنية محدثة بشأن خسائر الكوارث يمكن أن تستنير بها القرارات المتعلقة بالاستثمارات، والتصدي للمخاطر الكامنة، وتعزيز القدرة على التحكم في المخاطر المحلية، وزيادة التعاون من جانب الشراكات والمجتمع المدني

Exploring the following questions pertaining to recruitment can provide managers with a better understanding of recruitment at their sites and can inform management strategies, such as placement of marine protected areas(MPAs), fishing restrictions, or watershed management.
يمكن أن يؤدي استكشاف الأسئلة التالية المتعلقة بالتوظيف إلى تزويد المديرين بفهم أفضل للتعيينات في مواقعهم، ويمكنه أن يرشد استراتيجيات الإدارة، مثل وضع المناطق البحرية المحمية(MPAs) أو قيود الصيد أو إدارة مستجمعات المياه

Diagnostic tools provided by the United Nations system are available for further adaptation by Member States, and their application can inform decision-making on resource allocation for communication for development programmes and ensure that sustainable communication is made central to development interventions.
وأدوات التشخيص التي توفرها منظومة الأمم المتحدة متاحة للدول الأعضاء قصد مواصلة تعديلها، ويمكن أن يُسترشد بتطبيقها في عملية اتخاذ القرارات بشأن تخصيص الموارد لبرامج الاتصال لأغراض التنمية، كما يمكن لتطبيقها أن يكفل إدراج الاتصال المستدام في صلب الأنشطة الإنمائية

Working with Policy Research for Development(REPOA), Tanzania, an analytical framework was developed to examine the linkages between rural employment, rural incomes and social protection for various groups in the rural sector, which can inform the development of FAO and other agency programmes across these areas. III. Communications, outreach and advisory activities A. Communications and outreach strategy.
وبالعمل مع منظمة البحوث في مجال السياسات من أجل التنمية، في جمهورية تنزانيا المتحدة، تم وضع إطار تحليلي لدراسة الروابط بين العمالة الريفية، ومعدلات الدخول في المناطق الريفية، والحماية الاجتماعية لمختلف الفئات في القطاع الريفي، التي يمكن الاسترشاد بها في وضع برامج منظمة الأغذية والزراعة وغيرها من الوكالات في هذه المجالات

In the section on the salient elements of a conceptual and normative framework in the above-mentioned report, the former Independent Expert reiterated that there is an unequivocal value of solidarity and a related value system that can inform the progressive development of international law and legal development at the regional and national levels, supporting an integrated and cohesive principle of international solidarity and an evolving right of peoples and individuals to international solidarity.
وفي الفرع الذي يضم العناصر البارزة لإطار مفهومي ومعياري من التقرير المذكور أعلاه، أعاد الخبير المستقل السابق القول بأن ثمة قيمة لا جدال فيها للتضامن حيث يتصل بذلك نظام للقِيَم يمكن أن يستهدي به التطوير التدريجي للقانون الدولي والتطور القانوني على الصعيدين الإقليمي والوطني، بما يدعم مبدأ متكاملاً ومتجانساً من مبادئ التضامن الدولي، فضلاً عن حق ينشأ للشعوب والأفراد في التضامن الدولي

While most of the arrangements that guide cooperation practice belong to the realm of soft law(lex ferenda and international public policy rather than lex lata), there is clearly a supreme value of solidarity and a related value system that can inform the progressive development of international law, legal development at the regional and national levels towards an integrated and cohesive principle of international solidarity, as well as an emerging right of peoples and individuals to international solidarity.
وفي حين أن أغلب الترتيبات التي تهتدي بها الممارسات التعاونية تنتمي إلى مجال القانون غير الملزم(القانون المنشود والسياسة العامة الدولية بدلاً من القانون القائم) توجد بوضوح قيمة عليا للتضامن ونظام قيم ذو صلة يمكن الاستنارة بهما في عملية التطوير التدريجي للقانون الدولي وتطوير المجال القانوني على الصعيدين الإقليمي والوطني باتجاه إرساء مبدأ للتضامن الدولي يتسم بالتكامل والاتساق فضلاً عن حق ناشئ للشعوب والأفراد في

It was noted that there are many useful lessons to be drawn from the NAPA process that could inform ongoing discussions on the implementation of adaptation.
وجرت الإشارة إلى أن ثمة دروساً مفيدة حديثة يمكن استخلاصها من عملية برامج العمل الوطنية للتكيف التي يمكن أن تفيد المناقشات الجارية بشأن تنفيذ التكيف

It described a number of practical issues and lessons that could inform and benefit other clinical training efforts.
وطرح التقرير عددا من المسائل العملية والدروس المستفادة، التي يمكن الاستهداء بها والاستفادة منها في جهود التدريب الإكلينيكي الأخرى

He could inform the representative of Ghana that ECA had had great difficulty in keeping the two P-3 translator posts filled.
ومضى يقول إنه يستطيع أن يخبر ممثل غانا أن اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا عانت صعوبة كبيرة في ملء وظيفتي مترجم من الرتبة ف- ٣

How to use "can inform" in a sentence

Results can inform CDA policy design.

I value how science can inform practice and how practice can inform science.

It can inform people about your business.

Studies indicate that fashion can inform performance.

The participating wholesalers can inform the retailers.

They can inform and they can mislead.

You can inform readers of industry trends.

Self-observation: Observing oneself can inform and motivate.

This deeper understanding can inform our present.

That data can inform future brushing plans.