CAPABILITY-DRIVEN APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النهج القائم

Examples of using Capability-driven approach in English and their translations into Arabic

A capability-driven approach to peacekeeping that is demand-driven and responsive to national priorities needs to be fostered.
وينبغي تشجيع اعتماد نهج قائم على القدرات إزاء حفظ السلام يستند إلى الطلب ويستجيب للأولويات الوطنية

The New Horizon Initiative first addressed this issue, and the global field support strategy was a practical manifestation of the capability-driven approach.
وقد عالجت مبادرة الأفق الجديد هذه المسألة أولا، وتعتبر الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني تجسيدا عمليا لهذا النهج المستند إلى القدرات

His delegation supported the capability-driven approach and was heartened to know that mission-specific training was receiving due emphasis.
وأعرب عن تأييد وفده للنهج القائم على تنمية القدرات وسروره لمعرفة أن مسألة التدريب المخصص حسب البعثة تحظى بالتأكيد الواجب

The Special Committee takes note of the work of the Secretariat on developing a comprehensive capability-driven approach with the aim of improving overall performance in the field.
وتحيط اللجنة الخاصة علما بالعمل الذي تضطلع به الأمانة العامة في مجال استحداث نهج شامل قائم على توفر القدرات بهدف تحسين الأداء العام في الميدان

As part of a capability-driven approach, the Secretariat is considering the introduction of contemporary technologies in support of the implementation of peacekeeping mandates.
وفي إطار النهج القائم على تطوير القدرات، تنظر الأمانة العامة في اعتماد التكنولوجيات المعاصرة من أجل دعم تنفيذ ولايات حفظ السلام

In paragraph 66 of its 2011 report(A/65/19), the Special Committee encouraged the Secretariat to continue its work on the development of a comprehensive capability-driven approach.
شجعت اللجنة الخاصة الأمانة العامة، في الفقرة 66 من تقريرها لعام 2011(A/65/19)، على مواصلة عملها لوضع نهج شامل قائم على تطوير القدرات

The capability-driven approach was therefore important, and it would be interesting to see the results of the civilian capacities review, particularly in the justice and corrections systems.
ومن هنا، فإن النهج القائم على القدرات يعد هاماً وسيكون من المثير للاهتمام أن نرى نتائج استعراض قدرات المدنيين، لا سيما في نظام القضاء والإصلاحيات

Wider consensus was needed on robust peacekeeping and the protection of civilians, and the opportunities provided by a capability-driven approach to peacekeeping should be explored.
كما يلزم توافق في الآراء أوسع نطاقاً بشأن حفظ السلام القوي وحماية المدنيين، كما ينبغي استكشاف الفرص المتاحة من خلال نهج موجّه نحو تعزيز قدرات عمليات حفظ السلام

The Group looked forward to receiving details of the capability-driven approach, whose ultimate aim should be to improve training in countries wishing to contribute to peacekeeping.
وعبّر عن تطلع المجموعة إلى تلقي تفاصيل بشأن النهج القائم على تطوير القدرات، الذي ينبغي أن يهدف أساسا إلى تحسين التدريب في البلدان الراغبة في المساهمة في حفظ السلام

The Committee was also informed that the standardized funding model would have to evolve as United Nations peacekeeping moves from a troop-intensive strategy to a capability-driven approach.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن نموذج التمويل الموحد ينبغي أن يتطور مع انتقال عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من استراتيجية تقوم على كثافة القوات إلى نهج يقوم على تطوير القدرات

In this context, the Special Committee encourages the Secretariat to ensure cohesion in the capability-driven approach and to support the different initiatives in place to address this issue.
وفي هذا السياق، تشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على ضمان التماسك في النهج القائم على تطوير القدرات، ودعم مختلف المبادرات القائمة والهادفة إلى معالجة هذه المسألة

Implementation of a comprehensive capability-driven approach focuses on three areas:(a) developing baseline capability standards and guidance;(b) generating and sustaining critical resources; and(c) strengthening training.
ويركّز تنفيذ النهج الشامل القائم على القدرات على ثلاثة مجالات هي:(أ) وضع معايير وإرشادات بشأن القدرات الأساسية؛(ب) توليد الموارد الحيوية والمحافظة عليها؛ و(ج) تعزيز التدريب

In 2010, the Special Committee encouraged the Secretariat to continue developing a comprehensive capability-driven approach with the aim of improving overall performance in the field(A/64/19, para. 69).
وفي عام 2010، شجّعت اللجنة الخاصة الأمانة العامة على مواصلة تطوير نهج شامل قائم على القدرات بغية تحسين الأداء العام في الميدان(A/64/19، الفقرة 69

The current phase of consolidation, could be used to make progress in the four reform priority areas identified, including with respect to the Global Field Support Strategy and the capability-driven approach.
وأعلن أنه يمكن استخدام المرحلة الحالية من توحيد عمليات حفظ السلام لإحراز تقدم في المجالات الأربعة ذات الأولوية التي تم تحديدها لعملية الإصلاح، بما في ذلك ما يتعلق منها باستراتيجية الدعم الميداني العالمية والنهج المدفوع بالكفاءات

The ongoing review of the formed police units began in October 2007 and was a precursor to the capability-driven approach, focusing on required capabilities rather than numbers of deployed personnel.
وقد شُرع في تشرين الأول/أكتوبر 2007 في الاستعراض المتواصل لوحدات الشرطة المشكلة وكان بمثابة مقدّمة لإحلال العمل بالنهج المدفوع بالقدرات، الذي يركز على القدرات المطلوبة بدلا من زيادة أعداد الأفراد المنتشرين

This is in keeping with the capability-driven approach articulated in the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/67/632) and through regular briefings and updates to that Committee.
وهذا يتفق مع النهج القائم على القدرات المبين في التقرير الأخير للأمين العام عن تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام(A/67/632) ومن خلال الإحاطات الإعلامية المنتظمة والمعلومات المستكملة المقدمة إلى اللجنة

With regard to capability development, the Secretariat should identify critical gaps and develop a comprehensive capability-driven approach that addressed both uniformed and civilian capability requirements.
وفيما يتعلق بتنمية القدرات، قال إنه ينبغي على الأمانة العامة أن تحدد الفجوات الحيوية وأن تضع نهجا شاملا قائما على توفر القدرات يعالج الاحتياجات المتعلقة بقدرات العسكريين والمدنيين على السواء

The Special Committee encourages the Secretariat to ensure cohesion in the capability-driven approach and to support different initiatives, including the agreed use of modern technology consistent with the basic principles of peacekeeping, to enhance, among other things, situational awareness and force protection.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على أن تكفل الاتساق في النهج القائم على القدرات وعلى دعم المبادرات المختلفة، بما في ذلك الاستخدام المتفق عليه للتكنولوجيا الحديثة بما يتسق مع المبادئ الأساسية لحفظ السلام، من أجل تعزيز جملة أمور منها الإحاطة بالأحوال وحماية القوات

In its annual report for 2010(A/64/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations supported 90 per cent of the proposals on how to further strengthen peacekeeping as presented in the report of the Secretary-General(A/64/573 and Add.1), including those related to the overarching areas: protection of civilians; a robust approach to peacekeeping; early peacebuilding tasks for peacekeepers; a capability-driven approach; a standing justice and corrections capacity; and the global field support strategy.
أيدت اللجنة الخاصة في تقريرها السنوي عن عمليات حفظ السلام لعام 2010(A/64/19)، و 90 في المائة من المقترحات المتعلقة بزيادة تعزيز حفظ السلام على النحو المبين في تقرير الأمين العام(A/64/573 و Add.1)، بما فيها المقترحات المتعلقة بالمجالات بالغة الأهمية من قبيل: حماية المدنيين، اتخاذ نهج قوي لحفظ السلام؛ مهام بناء السلام المبكرة بالنسبة لحفظة السلام، النهج القائم على القدرة؛ توفير قدرة دائمة في مجالي العدالة والمؤسسات الإصلاحية؛ والاستراتيجية العالمية للدعم الميداني

To close the critical gaps in capability development, a comprehensive capability-driven approach that addressed uniform capability requirements, including force enablers such as air assets, was needed.
ولسد الثغرات الحرجة على مستوى تطوير القدرات، ثمة حاجة إلى اتباع نهج شامل قائم على تطوير القدرات يستجيب لمتطلبات القدرة الموحدة، بما في ذلك عناصر تمكين القوة من قبيل العتاد الجوي

The Department of Peacekeeping Operations will continue to focus its efforts on strengthening mission planning and oversight; implementing specific Security Council mandates, including those related to protecting civilians, in accordance with the purposes and principles of the Charter and basic principles of peacekeeping(consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council); and pursuing a capability-driven approach to identifying, developing and using peacekeeping resources.
وستواصل إدارة عمليات حفظ السلام تركيز جهودها على تعزيز التخطيط للبعثات والإشراف عليها؛ وتنفيذ الولايات المحددة الصادرة عن مجلس الأمن، بما فيها تلك المتصلة بحماية المدنيين، وفقا لمقاصد الميثاق ومبادئه، والمبادئ الأساسية لحفظ السلام(موافقة الأطراف والحياد وعدم استخدام القوة إلا دفاعا عن النفس وتأييدا لولاية أذن بها مجلس الأمن)؛ واتباع نهج قائم على القدرات إزاء تحديد موارد حفظ السلام وتنميتها واستخدامها

More broadly, the strengthened Office has been able to engage in such new initiatives as the new horizon capability-driven approach and robust approach to peacekeeping initiatives and the global field support strategy.
وبصورة أعم، تمكّن المكتب المعزَّز من الخوض في مبادرات جديدة مثل نهج الأفق الجديد القائم على القدرات والنهج القوي بشأن المبادرات المتعلقة بحفظ السلام واستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

On the basis of the recommendations of the gap assessment, and in the context of the capability-driven approach effort prescribed by the New Horizon initiative, the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the Department of Field Support, is working to link it more clearly to a systemic response and improve the force generation process.
بناء على التوصيات الواردة في تقييم النواقص، وفي سياق جهود إطار النهج القائم على تنمية القدرات المنصوص عليه في مبادرة الأفق الجديد، تعمل إدارة عمليات حفظ السلام بالتعاون مع إدارة الدعم الميداني، على ربط ذلك النهج بشكل أضح باستجابة عامة وتحسين عملية تشكيل القوات

With 1,265 Malaysian military and police personnel serving in eight United Nations peacekeeping missions, it supported the capability-driven approach to peacekeeping proposed under the New Horizon initiative and the implementation of the Global Field Support Strategy.
وقال إن الحكومة الماليزية التي تسهم بأفراد عسكريين وأفراد شرطة ماليزيين يبلغ عددهم 265 1 يخدمون في ثماني بعثات لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة، تدعم النهج القائم على تنمية القدرات لحفظ السلام المقترح في إطار مبادرة الأفق الجديد، وتنفيذ الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني

The range of topics addressed by the Working Group included the transition and drawdown of peacekeeping missions, a capability-driven approach, the role of United Nations police in peacekeeping, force generation and mission start-up, and a session on the African Union Mission in Somalia(AMISOM).
وشملت طائفة المواضيع التي تطرق إليها الفريق العامل تحول بعثات حفظ السلام وخفضها، والنهج القائم على القدرات، ودور شرطة الأمم المتحدة في حفظ السلام، وتكوين القوات وبدء البعثات، ودورة عن بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

In the reporting period 2013/14, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support undertook to enhance the capability-driven approach to peacekeeping and established a uniformed capability steering group to develop a strategic agenda for enhancing capabilities in the medium term.
وفي الفترة 2013/2014 المشمولة بالتقرير، بدأت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني تعزيز نهج مستند إلى القدرات في مجال حفظ السلام وأنشأتا فريقًا توجيهيًا معنيًا بقدرات الأفراد النظاميين يعمل على وضع جدول أعمال استراتيجي لتعزيز القدرات في الأجل المتوسط

There will also be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on" Capabilities development: Peacekeeping critical shortages; the Capability-driven approach: linking operational standards, capacity-building support and incentives; and Training", on Wednesday, 16 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
وستعقد الأمانة العامة أيضا جلسة إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة عن'' تطوير القدرات: أوجه القصور الحرجة لعمليات حفظ السلام؛ النهج القائم على القدرات: ربط المعايير التشغيلية ودعم بناء القدرات والمحفزات؛ والتدريب''، يوم الأربعاء 16 كانون الأول/ديسمبر 2009، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 4

There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on" Capabilities development: Peacekeeping critical shortages; the Capability-driven approach: linking operational standards, capacity-building support and incentives; and Training", on Wednesday, 16 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
تعقد الأمانة العامة جلسة إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة عن موضوع'' تطوير القدرات: النواقص الحرجة في عمليات حفظ السلام؛ النهج القائم على القدرات: الربط بين المعايير التشغيلية ودعم بناء القدرات والمحفزات؛ والتدريب''، يوم الأربعاء 16 كانون الأول/ديسمبر 2009، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 4

There will also be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on" Capabilities development: Peacekeeping critical shortages; the Capability-driven approach: linking operational standards, capacity-building support and incentives; and Training", on Wednesday, 16 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
وتعقد الأمانة العامة أيضا جلسة إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة عن الموضوع نفسه تحت عنوان'' تطوير القدرات: ويشمل مسائل النواقص الحرجة في عمليات حفظ السلام؛ النهج القائم على القدرات: الربط بين المعايير التشغيلية ودعم بناء القدرات والمحفزات؛ والتدريب''، يوم الأربعاء 16 كانون الأول/ديسمبر 2009، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 4

How to use "capability-driven approach" in a sentence

This proven, capability driven approach is evidenced by the tremendous growth experienced by CNI Advantage over the past several years.

And to nobody’s surprise, it is my belief that Capability Driven Approach is the optimal way to develop and deliver that sales pitch.