CAPACITY TO FORMULATE AND IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى القدرة على صياغة وتنفيذ
• القدرة على وضع وتنفيذ

Examples of using Capacity to formulate and implement in English and their translations into Arabic

To strengthen refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities.
تعزيز قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية

Second, central banks in Africa have limited operational independence and inadequate capacity to formulate and implement monetary policy.
ثانيا: إن للمصارف المركزية في افريقيا استقﻻلية تشغيلية محدودة فضﻻ عن ضعف قدرتها على صياغة وتنفيذ السياسة النقدية

To enhance the national capacity to formulate and implement policies of supporting new technologies and entrepreneurial activity.
تعزيز القدرة الوطنية على صياغة وتنفيذ سياسات لدعم التكنولوجيات الجديدة ونشاط الأعمال الحرة

Structural adjustment programmes have intensified the widespread lack of Government capacity to formulate and implement appropriate policies and programmes.
وقــد زادت برامــج التكيــف الهيكلي من حدة افتقار الحكومة الواسع النطاق للقــدرة علــى وضع وتنفيذ السياسات والبرامج المناسبة

(a) Increased national capacity to formulate and implement pro-poor, inclusive economic and social policies and programmes, and tackle transboundary issues;
(أ) زيادة القدرات الوطنية على صوغ وتنفيذ سياسات وبرامج اقتصادية واجتماعية شاملة لصالح الفقراء، وعلى معالجة القضايا العابرة للحدود

By 2015, county governments have operational and technical capacity to formulate and implement county development plan and budget.
بحلول عام 2015، ستتوفر لحكومات المقاطعات قدرات تشغيلية وتقنية لوضع وتنفيذ خطة إنمائية للمقاطعات وما يلزم لذلك من ميزانيات

(a) Increased capacity to formulate and implement concrete and additional measures at the national and/or subregional level to effectively address the vulnerabilities and development needs of Pacific island countries and territories.
(أ) زيادة القدرة على وضع وتنفيذ تدابير ملموسة وإضافية على الصعيد الوطني و/أو الصعيد الإقليمي الفرعي لمعالجة أوجه الضعف والاحتياجات الإنمائية بصورة فعالة في البلدان والأقاليم الجزرية في المحيط الهادئ

This should also include assistance in building up the necessary administrative and institutional capacity to formulate and implement poverty reduction policies.
وينبغي أن يتضمن هذا أيضا المساعدة المقدمة لبناء القدرات الإدارية والمؤسسية اللازمة لصياغة وتنفيذ سياسات الحد من الفقر

Assist developing countries in building their capacity to formulate and implement the economic components of their national e-strategies for development.
ينبغي مساعدة البلدان النامية في بناء قدرتها على صياغة وتنفيذ المقومات الاقتصادية لاستراتيجياتها الإلكترونية الوطنية من أجل التنمية

In line with its mandate of promoting the economic and social development of Africa, ECA will respond to those challenges by scaling up its support to member States in improving capacity to formulate and implement development policies at the national and regional level.
وستعمل اللجنة، انسجاما مع ولايتها بتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، على مواجهة هذه التحديات عن طريق توسيع نطاق دعمها للدول الأعضاء في تحسين قدرتها على صياغة وتنفيذ سياسات التنمية على المستويين الوطني والإقليمي

Assist developing countries in building their capacity to formulate and implement the economic components of their national e-strategies for development.
أن يساعد البلدان النامية في بناء قدراتها من أجل صياغة وتنفيذ المقوِّمات الاقتصادية في استراتيجياتها الإلكترونية الوطنية من أجل التنمية

Given the complexity of this task, these efforts are expected to continue for the foreseeable future, with the aim of developing the capacity to formulate and implement UNIDO ' s medium-term programme frameworks explicitly on RBM principles.
وباعتبار الطابع المعقّد الذي تتّسم به هذه المهمة، من المتوقع أن تستمر هذه الجهود خلال المستقبل المنظور، تحقيقاً للهدف الذي ترمي إليه في تنمية القدرة على صياغة وتنفيذ أطر عمل برنامجية متوسطة الأجل لأنشطة اليونيدو، تستند على نحو بيّن إلى مبادئ الإدارة القائمة على النتائج

(a) Percentage of participants indicating enhanced capacity to formulate and implement inclusive, equitable and sustainable development policies and programmes that address their key development challenges, including gender inequality.
(أ) النسبة المئوية للمشاركين الذين يشيرون إلى تحسن قدرتهم على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج للتنمية الشاملة والمنصفة والمستدامة التي تعالج التحديات الإنمائية الرئيسية لديهم، بما في ذلك التفاوت بين الجنسين

Many developing countries have sought international assistance in strengthening their capacity to formulate and implement policy reforms in a more participatory and transparent manner.
وقد طلب العديد من البلدان النامية المساعدة الدولية لتعزيز قدرتها على تحديد الإصلاحات السياسية العامة وتنفيذها بطريقة قائمة على المزيد من المشاركة والشفافية

The need is evident to enhance the region ' s capacity to formulate and implement trade policies in a coherent manner, ensuring that development is incorporated into the trade agenda.
ومن الواضح أن المنطقة تحتاج إلى تعزيز قدراتها على صياغة وتنفيذ سياسات تجارية بطريقة متسقة، تكفل إدماج التنمية في جدول أعمال التجارة

During 2008-2009, ESCAP generated interactive policy dialogues on the main economic and social challenges faced by member States, and supported increased capacity to formulate and implement strategies for economic development and poverty reduction policies through analytical and normative activities.
خلال الفترة 2008-2009، أقامت اللجنة حوارات تفاعلية في مجال السياسات تـناولت التحديات الاقتصادية والاجتماعية الرئيسية التي تواجهها الدول الأعضاء، ودعمت زيادة القدرة على صياغة وتـنفيذ استراتيجيات التـنمية الاقتصادية وسياسات الحد من الفقر من خلال الاضطلاع بالأنشطة التحليلية والمعيارية

The project supports strengthening government capacity to formulate and implement evidence-based strategic plans and policies on ageing, with special emphasis on active and healthy ageing.
ويدعم المشروع تعزيز قدرة الحكومة على وضع وتنفيذ خطط وسياسات استراتيجية مدعومة بالأرقام تتعلق بالمسنين، مع تشديد خاص على الشيخوخة النشطة والصحية

Promote the exchange of experiences and the sharing of best practices in investment promotion and facilitation and strengthen countries in building capacity to formulate and implement policies and strategies in support of enterprise and entrepreneurship development, with a special focus on small and medium-sized enterprises.
التشجيع على تبادل الخبرات وتقاسم الممارسات الفضلى لترويج الاستثمار وتيسيره ودعم البلدان في بناء قدراتها على صياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات لدعم المؤسسات وتطوير روح المبادرة، مع التركيز بوجه خاص على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Experience shows that most cities of developing countries lack the capacity to formulate and implement climate change mitigation and adaptation measures, or to build the resilience necessary for effectively responding to climate change-related and other disasters.
وتبين التجربة أن معظم مدن البلدان النامية تفتقر إلى القدرة على صياغة وتنفيذ تدابير للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، أو بناء المرونة اللازمة للتصدي بفعالية للكوارث ذات الصلة بتغير المناخ وغيرها من الكوارث

The Fund is committed to working with Governments, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and civil society to improve migration data, facilitate policy dialogue, develop capacity to formulate and implement migration policies and programmes, and strengthen partnerships in order to enhance understanding of the complexity of migration flows and their links to development.
والصندوق ملتزم بالعمل مع الحكومات وكيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني من أجل تحسين بيانات الهجرة، وتيسير الحوار بشأن السياسات، وتطوير القدرة على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج متعلقة بالهجرة، وتعزيز الشراكات لزيادة فهم الطابع المعقد لتدفقات الهجرة وصلاتها بالتنمية

Experience shows that most cities of developing countries lack the capacity to formulate and implement climate change mitigation and adaptation measures, and to build the resilience necessary for effectively responding to climate change-related disasters.
وتدل التجربة على أن معظم مدن البلدان النامية يفتقر إلى القدرة على صياغة وتنفيذ تدابير للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، وبناء المرونة اللازمة للاستجابة بفعالية للكوارث المتصلة بتغير المناخ

UNFPA supports projects aimed at strengthening government capacity to formulate and implement evidence-based strategic plans and policies on ageing.
ويدعم صندوق الأمم المتحدة للسكان المشروعات التي تهدف إلى تعزيز قدرة الحكومات على صياغة وتنفيذ خطط وسياسات للشيخوخة تقوم على النتائج

Experience shows that most cities in developing countries lack the capacity to formulate and implement climate change mitigation and adaptation measures, or to build the resilience necessary to respond effectively to climate change-related and other disasters.
وتبين التجربة أن معظم مدن البلدان النامية تفتقر إلى القدرة على صياغة وتنفيذ تدابير للتخفيف من آثار تغيّر المناخ والتكيّف معه، أو لبناء القدرة على الصمود اللازمة للاستجابة بفعالية للكوارث ذات الصلة بتغيّر المناخ وغيرها من الكوارث

Climate change and other negative environmental trends also posed challenges, as cities in developing countries lacked the capacity to formulate and implement climate change measures and build the requisite infrastructure to withstand the consequences of climate change and natural disasters.
ويشكل تغير المناخ والاتجاهات البيئية السلبية الأخرى تحديات أيضا، نظرا إلى أن مدن البلدان النامية تفتقر إلى القدرة على صياغة وتنفيذ تدابير بشأن تغير المناخ، وإلى القدرة على بناء الهياكل الأساسية اللازمة لتحمل عواقب تغير المناخ ونتائج الكوارث الطبيعية

In that connection, what was needed included substantive knowledge, strategic vision and the capacity to formulate and implement long-term policies, together with initiatives in the fields of technical cooperation, investment promotion and trade capacity-building.
ومما تدعو إليه الحاجة في هذا الصدد المعرفة الفنية والرؤية الاستراتيجية والقدرة على صوغ وتنفيذ سياسات طويلة الأجل، بالإضافة إلى مبادرات في مجالات التعاون التقني، وترويج الاستثمار، وبناء القدرات التجارية

(a) Increased percentage of surveyed participants from ESCAP member States in North and Central Asia in ESCAP initiatives indicating enhanced capacity to formulate and implement inclusive, equitable and sustainable development policies and programmes that address the development priorities of the subregion and are gender-responsive.
(أ) زيادة النسبة المئوية للمشاركين في استطلاعات الرأي من المساهمين في مبادرات اللجنة في الدول الأعضاء الذين يشيرون إلى تحسن قدرتهم على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج إنمائية شاملة ومنصفة ومستدامة تعالج الأولويات الإنمائية في المنطقة دون الإقليمية، وتكون مراعية للاعتبارات الجنسانية

To build capacities to formulate and implement effective legislation, policies and plans to end violence against women, UNIFEM supported a number of regional initiatives in 2002, including a consultation involving 70 participants from Asia.
ومن أجل بناء القدرات على وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات وخطط فعالة لإنهاء العنف ضد المرأة، دعم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عددا من المبادرات الإقليمية في عام 2002، منها عملية استشارية جمعت 70 مشاركا من آسيا

UNCTAD ' s work should also focus on institution-building to address trade policy issues and on enhancing capacities to formulate and implement trade policies consistent with WTO obligations.
وينبغي أن يركز عمل الأونكتاد أيضاً على بناء المؤسسات من أجل التصدي لمسائل السياسات التجارية، وعلى تعزيز القدرات على وضع وتنفيذ سياسات تجارية تتمشى مع التزامات منظمة التجارة العالمية

UNIFEM programmes in 2002 focused on strengthening integrated responses to violence against women through better research and data on the causes and prevalence of violence, building capacities to formulate and implement effective legislation and policies, strengthening regional-level action and learning and building awareness of policy makers and the public about the urgency of ending this pandemic.
وركزت برامج الصندوق في عام 2002 على تعزيز الاستجابات المتكاملة للعنف الموجه للمرأة من خلال تحسين أنشطة البحوث وجمع البيانات عن أسباب وانتشار العنف وبناء القدرات لوضع وتنفيذ التشريعات والسياسات الفعالة وتعزيز العمل والتعليم على المستوى الإقليمي وزيادة الوعي لدى راسمي السياسات والجمهور عن ضرورة القضاء على هذا الوباء

How to use "capacity to formulate and implement" in a sentence

Should have capacity to formulate and implement marketing strategies for business growth.

Moreover, there are limits to the state’s capacity to formulate and implement policy.

Building the capacity to formulate and implement these policies has become an equally important and pressing challenge.

Civil war and political turmoil have significantly depleted the country’s capacity to formulate and implement policies and programs.

Finally, the deteriorating official capacity to formulate and implement effective policies – poor governance – has become a major impediment.

I specialize in advising central banks on monetary policy and the development of the capacity to formulate and implement monetary policy.

Coats specializes in advising central banks on monetary policy, and in the development of their capacity to formulate and implement monetary policy.

This certificate is ideal for managers from any industry who want to improve their organization’s capacity to formulate and implement innovative strategies.

Completion of trade policy studies, reviews, and impact assessments; and upgrading of the Government's capacity to formulate and implement trade and trade-related policies.

Local authorities at the village district lack the necessary knowledge and capacity to formulate and implement coherent development programs to address citizen needs.