What is the translation of " CAPACITY TO FORMULATE AND IMPLEMENT " in Spanish?

• capacidad para formular y aplicar
• capacidad para formular y ejecutar

Examples of using Capacity to formulate and implement in English and their translations into Spanish

Enhanced capacity to formulate and implement environmental development and development policies.
Fortalecimiento de la capacidad para formular y aplicar políticas de ordenamiento ambiental y desarrollo.

UNDP technical cooperation would be called upon to strengthen the capacity to formulate and implement national development policies and strategies of three types.
Se solicitará la cooperación técnica del PNUD para fortalecer la capacidad de formular y ejecutar políticas y estrategias nacionales de desarrollo de tres tipos.

Enhanced capacity to formulate and implement policies and strategies aimed at reducing poverty, hunger and inequality.
Se fomenta la capacidad para formular y aplicar políticas y estrategias de disminución de la pobreza, el hambre y la desigualdad.

Programmes focusing on knowledge and capacities At the national level, the EIF represents one of the most ambitious programmes to build capacity to formulate and implement trade policy.
Programas centrados en los conocimientos y la capacidad A nivel nacional, el MIM es uno de los programas más ambiciosos destinados a crear capacidad para formular y ejecutar la política comercial.

Support to governments to enhance capacity to formulate and implement gender-sensitive policies.
Apoyo a los gobiernos para que aumenten su capacidad de formular y aplicar políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Enhanced capacity to formulate and implement policies and coordinate interventions to limit the spread of HIV/AIDS and mitigate its social and economic impact on the poor.
Mejora de la capacidad para formular y ejecutar políticas y coordinar las intervenciones para limitar la propagación del VIH/SIDA y mitigar sus efectos sociales y económicos sobre los pobres.

Nationally, my Government launched, in late 2000, the Good Governance for Human Security programme, aimed at improving the capacity to formulate and implement policies to ensure human security.
Al nivel nacional, mi Gobierno lanzó a fines de 2000 el programa de buena administración de los asuntos públicos para la seguridad humana, cuyo objetivo era mejorar la capacidad de formular y aplicar políticas que garanticen dicha seguridad.

Assist developing countries in building their capacity to formulate and implement the economic components of their national e-strategies for development.
Ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad para formular y aplicar los componentes económicos de sus estrategias electrónicas nacionales para el desarrollo.

In line with its mandate of promoting the economic and social development of Africa, ECA will respond to those challenges by scaling up its support to member States in improving capacity to formulate and implement development policies at the national and regional level.
En consonancia con su mandato de promover el desarrollo económico y social de África, la CEPA responderá a esos retos intensificando su apoyo a los Estados miembros para que mejoren la capacidad de formular y aplicar políticas de desarrollo a nivel nacional y regional.

In order to successfully implement the Madrid Plan, Governments need the capacity to formulate and implement policies, enforce laws and legislation and develop a monitoring process that evaluates progress and challenges.
Con el fin de aplicar con éxito el Plan de Madrid, los gobiernos deben tener capacidad para formular y aplicar políticas, hacer cumplir las leyes y elaborar un proceso de seguimiento que evalúe los avances y los problemas.

National subprogrammes in Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama supported processes of decentralization and modernization of the State and the strengthening of local bodies and their capacity to formulate and implement local plans.
En el marco de subprogramas nacionales en Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá se prestó apoyo a procesos de descentralización y modernización del Estado y al fortalecimiento de los organismos locales y de su capacidad para formular y aplicar planes locales.

It is important for developing countries, and especially for LDCs, to develop their capacity to formulate and implement strategies for improving the competitiveness of industries supplying international markets.
Es importante que los países en desarrollo, y en especial los países menos adelantados, aumenten su capacidad para formular y aplicar estrategias que mejoren la competitividad de las industrias que suministran a los mercados internacionales.

Increased capacity to formulate and implement concrete and additional measures at the national and/or subregional level to effectively address the vulnerabilities and development needs of Pacific island countries and territories.
Mayor capacidad para formular y aplicar medidas concretas y adicionales a nivel nacional y/o subregional para abordar efectivamente las vulnerabilidades y necesidades de desarrollo de los países insulares y territorios del Pacífico.

Given the complexity of this task, these efforts are expected to continue for the foreseeable future, with the aim of developing the capacity to formulate and implement UNIDO's medium-term programme frameworks explicitly on RBM principles.
Debido a la complejidad de la tarea, se prevé que esos esfuerzos continúen en el futuro previsible, a fin de crear la capacidad para formular y aplicar los marcos programáticos a mediano plazo de la ONUDI explícitamente a partir de principios de gestión basada en los resultados.

Percentage of participants indicating enhanced capacity to formulate and implement inclusive, equitable and sustainable development policies and programmes that address their key development challenges, including gender inequality.
Porcentaje de participantes que indican haber aumentado su capacidad para formular y aplicar políticas y programas de desarrollo inclusivo, equitativo y sostenible que abordan sus principales problemas de desarrollo, incluida la desigualdad entre los géneros.

By and large, the lessons learned from the fifth country programme indicate that UNDP has played, and can continue to play, a major role in helping the Government to strengthen national management capacity, and more specifically, its capacity to formulate and implement a more realistic development agenda.
En general, la experiencia adquirida en el quinto programa para el país indica que el PNUD cumplió, y puede seguir cumpliendo, una función importante, ayudando al Gobierno a fortalecer la capacidad de gestión nacional y, más concretamente, su capacidad para formular y ejecutar un programa de desarrollo más realista.

It also assisted the Government of Viet Nam in the preparation of a project aimed at further increasing its capacity to formulate and implement drug control policies within the framework of an updated national master plan for the period 2000-2008.
También prestó asistencia al Gobierno de Viet Nam en la preparación de un proyecto destinado a seguir aumentando su capacidad de formular y ejecutar políticas de fiscalización de drogas en el marco de un plan básico nacional actualizado para el período 2000-2008.

Although in the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, assistance in the formulation and implementation of comprehensive drug control programmes has been provided, in most of the countries in east Asia and the Pacific, drug control institutions still continue to lack the capacity to formulate and implement a drug control programme.
Aunque en la República Popular Democrática Lao y en Viet Nam se ha prestado asistencia para la formulación y ejecución de programas amplios de lucha contra las drogas, en la mayoría de los países del Asia oriental y el Pacífico, las instituciones encargadas de esa función siguen careciendo de capacidad para formular y realizar un programa de fiscalización de drogas.

In addition to expanding the Palestinian Authority's policy space, there is an urgent need to strengthen its capacity to formulate and implement development policies and to provide sound economic management for their implementation.
Además de la ampliación del espacio de políticas de la Autoridad Palestina, el refuerzo de su capacidad de formulación y aplicación de políticas de desarrollo y el manejo económico adecuado para su puesta en práctica son necesidades urgentes.

UNDP activities in this area included the development of capacity to formulate and implement fiscal, revenue and monetary policies that are geared to re-establishing sound development management and creating conditions for economic growth essential for political and social stability.
Las actividades del PNUD en ese ámbito incluían el desarrollo de la capacidad para formular y aplicar políticas fiscales, monetarias y de ingresos encaminadas a restablecer una gestión sólida del desarrollo y crear condiciones para el crecimiento económico, esencial para la estabilidad política y social.

During 2008-2009, ESCAP generated interactive policy dialogues on the main economic and social challenges faced by member States, and supported increased capacity to formulate and implement strategies for economic development and poverty reduction policies through analytical and normative activities.
Durante el período 2008-2009, la CESPAP generó diálogos interactivos sobre políticas en relación con los principales desafíos económicos y sociales que afrontan sus Estados miembros, y apoyó la iniciativa de aumentar la capacidad para formular y aplicar estrategias de desarrollo económico y políticas de reducción de la pobreza mediante actividades analíticas y normativas.

In that connection, what was needed included substantive knowledge, strategic vision and the capacity to formulate and implement long-term policies, together with initiatives in the fields of technical cooperation, investment promotion and trade capacity-building.
A ese respecto, lo que se necesita, entre otras cosas, son conocimientos sustanciales, una visión estratégica y la capacidad de formular y ejecutar políticas a largo plazo, además de iniciativas en los campos de la cooperación técnica, la promoción de inversiones y la creación de capacidad comercial.

Under this latter project, the problems of selected developing countries in achieving debt sustainability will be analysed, and training will be provided to senior officials of these countries to strengthen their capacity to formulate and implement strategies for maintaining long-term debt sustainability in their countries.
Conforme a este proyecto se analizarán los problemas de determinados países en desarrollo para lograr la sostenibilidad de la deuda y se impartirá formación a altos funcionarios de esos países con objeto de fortalecer su capacidad de formular y aplicar estrategias a fin de mantener la sostenibilidad de la deuda a largo plazo en sus países.

Climate change and other negative environmental trends also posed challenges, as cities in developing countries lacked the capacity to formulate and implement climate change measures and build the requisite infrastructure to withstand the consequences of climate change and natural disasters.
El cambio climático y otras tendencias ambientales negativas también plantean dificultades, dado que las ciudades de los países en desarrollo carecen de la capacidad para formular y ejecutar medidas para hacer frente a el cambio climático y crear la infraestructura necesaria para soportar las consecuencias de ese cambio y de los desastres naturales.

Noting the continued resistance of aid agencies and potential donor countries to funding activities in criminal justice, the Secretary-General underlined the fact that, in the end, the operational value of the Programme would be judged on its capacity to formulate and implement technical cooperation projects to satisfy the needs and expectations of Member States.
Señalando la constante resistencia de los organismos de ayuda y los posibles países donantes a financiar actividades de justicia penal, el Secretario General subrayó que, en última instancia el valor operacional de el Programa se juzgará según su capacidad para formular y ejecutar proyectos de cooperación técnica que satisfagan las necesidades y expectativas de los Estados Miembros.

Approximately 83 per cent of participants in ESCAP activities and initiatives during 2010-2011 indicated that they had increased their capacity to formulate and implement effective and mutually coherent and consistent trade and investment, enterprise development and finance policies, including those with a gender dimension.
Alrededor del 83% de los participantes en las actividades y las iniciativas de la CESPAP en 2010-2011 indicaron que habían aumentado su capacidad para formular y aplicar políticas eficaces, coherentes entre sí y uniformes en materia de comercio e inversión, desarrollo empresarial y finanzas, incluso políticas que tuvieran una dimensión de género.

In each of the territories assigned priority by the Governments, methodologies that have already been tested are being applied to support the processes of State decentralization and modernization, to strengthen local authorities through community, municipal and departmental development boards and expand their capacity to formulate and implement local plans, to establish systems of production, credit and employment and improve health and education and environmental management.
En cada una de los territorios priorizados por los gobiernos se aplican metodologías ya probadas para apoyar los procesos de descentralización y modernización de el Estado, fortalecer las instancias locales a través de consejos de desarrollo comunitarios, municipales y departamentales y ampliar su capacidad para formular y ejecutar planes locales, establecer sistemas de producción, crédito y empleo y mejorar la salud, la educación y el manejo de el ambiente.

Increased percentage of surveyed participants from ESCAP member States in North and Central Asia in ESCAP initiatives indicating enhanced capacity to formulate and implement inclusive, equitable and sustainable development policies and programmes that address the development priorities of the subregion and are gender-responsive.
Mayor porcentaje de encuestados de Estados miembros de la CESPAP en Asia Septentrional y Central que indican que las iniciativas de la CESPAP en que han participado han aumentado su capacidad para formular y aplicar políticas y programas de desarrollo inclusivo, equitativo y sostenible que abordan las prioridades de desarrollo de la subregión y que tienen en cuenta las cuestiones de género.

In the last sentence, replace(b) with the following:"(b) helping developing countries, middle-income countries and countries with economies in transition, at their request, to strengthen their capacity to formulate and implement integrated policies, develop an enabling environment and participate in discussions related to international investment;
En la última oración, reemplazar el punto b por lo siguiente:"b ayudar a los países en desarrollo, los países de ingresos medianos y los países con economías en transición que lo soliciten, a fortalecer su capacidad para formular y aplicar políticas integradas, crear un entorno propicio y participar en debates sobre las inversiones internacionales;

The Fund is committed to working with Governments, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and civil society to improve migration data, facilitate policy dialogue, develop capacity to formulate and implement migration policies and programmes, and strengthen partnerships in order to enhance understanding of the complexity of migration flows and their links to development.
El Fondo se compromete a trabajar con los gobiernos, las entidades de el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para mejorar los datos sobre migración, facilitar el debate sobre las políticas, desarrollar la capacidad para formular y aplicar políticas y programas en materia de migración y reforzar las asociaciones a fin de comprender mejor la complejidad de los flujos migratorios y sus vínculos con el desarrollo.