What is the translation of " CAPACITY TO DEVELOP AND IMPLEMENT " in Spanish?

• capacidad para elaborar y aplicar
• capacidad para formular y aplicar
• capacidad para desarrollar y aplicar
• capacidad para elaborar y ejecutar

Examples of using Capacity to develop and implement in English and their translations into Spanish

Expected results: Enhanced capacity to develop and implement projects.
Resultados previstos: Aumento de la capacidad para elaborar y aplicar proyectos.

Capacity to develop and implement sound pricing policies, tax policies, subsidies, credits and other economic instruments in forestry;
Capacidad de elaborar y aplicar políticas sensatas de precios, impuestos, subsidios, créditos y otros instrumentos económicos de la silvicultura;

Office of Climate Change has capacity to develop and implement climate policies.
La Oficina del cambio climático tiene capacidad para elaborar y aplicar políticas sobre el clima.

Capacity to develop and implement sound public policy based on good governance principles and respect for human rights is considerably limited.
La capacidad para desarrollar y aplicar políticas públicas racionales basadas en los principios de la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos es bastante limitada.

Outcome: National and subnational governments have improved capacity to develop and implement population policies.
Resultado: los gobiernos nacional y subnacional tienen mayor capacidad para formular y aplicar políticas de población.

Strengthened capacity to develop and implement restorative justice for adults with emphasis at community level.
Fortalecimiento de la capacidad para elaborar y aplicar un sistema de justicia restaurativa para adultos, especialmente a nivel comunitario.

That could be attributed to the weak or absent governing structures, which lacked capacity to develop and implement standards promoting rights at work.
Ello se podía atribuir a las deficiencias o la ausencia de las estructuras de gobierno, que carecían de la capacidad para elaborar y aplicar normas por las que se promovieran los derechos en el trabajo.

Increased capacity to develop and implement trade and development finance policies and programmes to promote international competitiveness.
Aumento de la capacidad de formular y aplicar políticas y programas de financiación del comercio y el desarrollo para promover la competitividad internacional.

In-country UNICEF staff will not always have the capacity to develop and implement all facets of a comprehensive package of support.
El personal del UNICEF en el país no siempre tendrá la capacidad de formular y aplicar todas las facetas de un conjunto amplio de medidas de apoyo.

The UNDP ELECT II programme provides technical support through staff co-located with the Independent Electoral Commission to enhance capacity to develop and implement elections.
El proyecto ELECT II del PNUD, por medio de personal desplegado conjuntamente con la Comisión Electoral Independiente, proporciona apoyo técnico para aumentar la capacidad de desarrollar y ejecutar elecciones.

Inadequate capacity to develop and implement adaptation plans is a constraint, especially for those countries that are highly vulnerable to climate change impacts, which threaten the very survival of some small island developing States.
La insuficiente capacidad para establecer y aplicar planes de adaptación supone un problema sobre todo para los países muy vulnerables al impacto del cambio climático, que amenaza a la propia supervivencia de algunos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Based in Nairobi, the Unit will fill gaps in the flow and analysis of information, thereby enhancing the international humanitarian community's capacity to develop and implement an integrated approach.
La dependencia, que tendrá su sede en Nairobi, permitirá llenar los vacíos existentes en la circulación y el análisis de la información, con lo cual la comunidad humanitaria internacional quedará en mejores condiciones para formular y aplicar un método integrado.

The capacity to develop and implement policies and laws as well as the relevant enforcement mechanisms is vital, and should be developed accordingly; so, too, is setting up funding arrangements, both internal and external.
La capacidad para elaborar y adoptar políticas y leyes, así como los mecanismos de aplicación correspondientes, es sumamente importante y debe fomentarse, al igual que la capacidad para establecer mecanismos de financiación, tanto a nivel interno como externo.

All interlocutors underlined the need to accelerate and streamline donor funding in order to visibly improve living conditions for the Haitian population, and to ensure that the Transitional Government had the capacity to develop and implement projects.
Todos los interlocutores subrayaron la necesidad de acelerar y racionalizar la financiación de los donantes para mejorar en forma visible el nivel de vida de la población y asegurar que el Gobierno de transición tuviera la capacidad para elaborar y ejecutar proyectos.

Enhanced capacity to develop and implement policies and programmes that integrate economic and social development and promote the interests of specific social groups on the basis of internationally agreed plans and programmes of action.
Mejor capacidad de elaborar y aplicar políticas y programas que integran el desarrollo económico y social y promueven los intereses de grupos sociales concretos sobre la base de planes y programas de acción convenidos internacionalmente.

It was also noted that there might be gaps at the national level with respect to experience with damage to biodiversity and valuation, and that there was also a lack of capacity to develop and implement regimes for liability and redress at the national level.
Se señaló también que podría haber lagunas a nivel nacional con respecto a la experiencia en daños a la biodiversidad y valoración, y que había también una falta de capacidad para elaborar e implementar regímenes para la responsabilidad y reparación a nivel nacional.

National development framework and action plans should give local governments the capacity to develop and implement local development plans, in particular for the provision of public service, to ensure coherent and effective development cooperation.
Los marcos de desarrollo y planes de acción nacionales deberían otorgar a los gobiernos locales la capacidad de elaborar y ejecutar planes de desarrollo locales, en particular en cuanto a la prestación de servicios al público, para velar por una cooperación para el desarrollo coherente y eficaz.

Following training, 18 countries either adopted new legislation, strengthened existing legislation or harmonized their legislation with international standards, which was in line with the target set for the biennium and demonstrated increased capacity to develop and implement environmental law at the national level.
Después de que se impartiera capacitación, 18 países aprobaron nuevas leyes o bien fortalecieron la legislación existente o la armonizaron con las normas internacionales, lo que se ajusta a la meta establecida para el bienio y demuestra que ha aumentado la capacidad para elaborar y aplicar legislación ambiental a nivel nacional.

Increased number of national government institutions and regional and subregional organizations with capacity to develop and implement integrated environment, trade and development policies that address the development priorities and concerns of those countries.
Mayor número de instituciones gubernamentales nacionales y organizaciones regionales y subregionales con capacidad para formular y aplicar políticas ambientales, comerciales y de desarrollo integradas que aborden las prioridades y los problemas relativos al desarrollo de esos países.

In July 2014, Australia reported on its SPS-related technical assistance aimed at helping developing country Members adjust to, and comply with, SPS measures in their export markets, as well as to improve their capacity to develop and implement their own SPS measures based on science.
En julio de 2014, Australia informó sobre sus programas de asistencia técnica en materia de MSF, que ofrece para ayudar a los países en desarrollo a adaptar se y atener se a las normas sanitarias y fitosanitarias en sus mercados de exportación, y para mejorar su capacidad para elaborar y aplicar sus propias MSF basadas en principios científicos.

IOM focuses on building the capacity to develop and implement adequate migration policies by providing expert technical advice and training, arrangements for the sharing of experiences and hands-on migration management methods among States and with other international organizations;
La OIM centra su atención en fomentar la capacidad para elaborar y ejecutar políticas adecuadas de migración prestando asesoramiento de expertos técnicos y capacitación y realizando arreglos para compartir con los Estados y otras organizaciones internacionales experiencias y métodos prácticos de gestión de la migración;

The problems confronting small island developing States call for the formulation of effective programmes that reflect the priority needs of those States and that are designed to enhance their capacity to develop and implement appropriate policies and measures to support their long-term sustainable development.
Los problemas que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo exigen que se formulen programas eficaces que reflejen las necesidades prioritarias de esos Estados y que estén encaminados a aumentar su capacidad para formular y aplicar políticas y medidas idóneas con miras a respaldar su desarrollo sostenible a largo plazo.

The international community should assist developing countries, upon request, in building their capacity to develop and implement policies and programmes aimed at removing the obstacles confronting all vulnerable and marginalized groups and facilitating their greater access to society in all of its aspects.
La comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo que lo soliciten, a crear capacidades para elaborar y aplicar políticas y programas destinados a eliminar los obstáculos que enfrentan todos los grupos vulnerables y marginados, y facilitar un mayor acceso de esos grupos a la sociedad en todos los aspectos.

The report of the Group of Governmental Experts(ibid.) also contains recommendations regarding the role of relevant international organizations, including the Office for Disarmament Affairs, in providing assistance to States to build the capacity to develop and implement actions aimed at combating illicit brokering in small arms and light weapons.
El informe de el Grupo de expertos gubernamentales( ibíd.) contiene también recomendaciones relativas a el papel que desempeñan las organizaciones internacionales competentes, incluida la Oficina de Asuntos de Desarme, en lo que respecta a prestar asistencia a los Estados a fin de consolidar la capacidad para formular y aplicar medidas destinadas a combatir la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras.

During the biennium, Government officials from at least seven countries in the region increased their capacity to develop and implement policies, programmes and projects on climate change adaptation, sustainable development and urban sustainability by attending workshops, seminars and courses organized by the subprogramme.
Durante el bienio, las autoridades gubernamentales de a el menos siete países de la región mejoraron su capacidad para elaborar y aplicar normativas, programas y proyectos sobre adaptación a el cambio climático, desarrollo sostenible y sostenibilidad urbana mediante la asistencia a talleres, seminarios y cursos organizados por el subprograma.

A series of regional green growth policy dialogues, training-of-trainers sessions, seminars and national workshops have been conducted for government officials, policymakers and practitioners to strengthen their capacity to develop and implement green growth policies, strategies and road maps.
Se ha llevado a cabo una serie de seminarios y talleres nacionales, sesiones de capacitación de instructores y diálogos regionales sobre políticas para un crecimiento ecológico, dirigidos a funcionarios, responsables de formular políticas y especialistas con el fin de fortalecer su capacidad de elaborar y aplicar políticas, estrategias y hojas de ruta para un crecimiento ecológico.

In addition to an improved command of STDF partnership procedures, the project also gave AUMN the opportunity not only to strengthen its own capacity to develop and implement relatively complex projects, but to enhance its project management skills in a relatively short period of time, to coordinate the actions of various partners, and to broaden its experience of quality assurance through a sectoral approach.
La experiencia adquirida en este proyecto ha permitido a la AUMN conocer mejor los procedimientos de cooperación con el STDF, fortalecer sus propias capacidades de elaboración y ejecución de proyectos relativamente complejos, y mejorar sus aptitudes para la gestión de proyectos durante un período relativamente corto; también ha podido coordinar la intervención de diversos asociados y ampliar su experiencia del proceso de mejora de la calidad en un determinado sector.

Overall, the activity has led to enhanced expertise and capacity to develop and implement national and local sustainable consumption and production programmes, better preparedness of the African region to participate in and contribute to the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, and an increased awareness of sustainable consumption and production and related issues among stakeholders.
En general, esta actividad ha permitido fomentar los conocimientos especializados y la capacidad para desarrollar y aplicar programas nacionales y locales de consumo y producción sostenibles, mejorar la preparación de los países africanos para participar en el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible e incrementar la concienciación en materia de consumo y producción sostenibles y las cuestiones conexas entre los interesados.

This will be achieved by:( a) advocating the review of legislation related to gender and the prioritization of gender equality;( b) strengthening capacity to develop and implement gender and HIV policies, strategies and plans;( c) building partnerships with media to promote gender issues;( d) developing skills on gender mainstreaming;( e) strengthening gender coordination mechanisms; and( f) strengthening gender-related statistical and research analysis.
Este resultado se logrará mediante: a promoviendo la revisión de la legislación relativa a cuestiones de género y concediendo prioridad a la igualdad entre los géneros; b reforzando la capacidad para desarrollar y poner en práctica políticas, estrategias y planes relativos a el VIH y a el género; c creando alianzas con los medios de comunicación para promover las cuestiones relativas a el género; d desarrollando aptitudes en materia de incorporación de la perspectiva de género; e reforzando los mecanismos de coordinación relativos a el género; y f reforzando los análisis estadísticos y de investigación relativos a el género.

Strengthening capacities for programme development: strengthening capacities to develop and implement effective programmes for integrated and sound chemicals management.
Fortalecimiento de las capacidades de desarrollo de programas: fortalecer las capacidades de elaboración y aplicación de programas eficaces orientados a la gestión integrada y racional de los productos químicos.