CAPACITY TO PERFORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القدرة على أداء
• القدرة على إجراء
• والقدرة على أداء

Examples of using Capacity to perform in English and their translations into Arabic

More, and having the capacity to perform legal acts.
أكثر من ذلك، والقدرة على أداء الأعمال القانونية

The capacity to perform these tasks will be strengthened through training, knowledge-sharing and collaborations between subregions and countries where needed.
وسيتم تعزيز القدرة على أداء هذه المهام عن طريق التدريب، وتقاسم المعارف، والتعاون بين الأقاليم الفرعية والبلدان حسب مقتضى الحال

Executive institutions, parliaments and the judiciary will need the capacity to perform their functions in this endeavour.
وسيلزم أن تكون لدى المؤسسات التنفيذية والبرلمانات والأجهزة القضائية القدرة على أداء مهامها ضمن إطار هذا المسعى

It has the capacity to perform financial, technical, engineering, scientific calculations.
لديها القدرة على إجراء الحسابات المالية والتقنية والهندسية والعلمية

It is the Mission ' s assessment that the unit is now fully operational and has the capacity to perform all its required tasks.
وتقدر البعثة أن تلك الوحدة تعمل في الوقت الحالي بصورة تامة وأن لديها القدرة على تأدية جميع المهام المطلوبة منها

All States had the capacity to perform the validation procedure, inter alia through an enforcement order or an arbitral award.
ولدى جميع الدول القدرة على القيام بإجراءات التصديق القانوني، بعدة طرق منها إصدار أمر تنفيذي أو قرار تحكيم

These core tasks are inescapable and not even our severest critics would suggest that the United Nations could survive without the capacity to perform them.
وهذه المهام الأساسية لا تنفصل عن بعضها البعض، وحتى أكثر نقادنا تشددا لن يقترحوا أن بوسع الأمم المتحدة البقاء بدون القدرة على أدائها

In recent years, the Commission ' s capacity to perform these tasks has been undermined by eroding credibility and professionalism.
وقد أدى تآكل مصداقية اللجنة وكفاءتها المهنية إلى تقويض قدرتها على أداء مهامها في السنوات الأخيرة

The Secretary-General however noted that more remained to be done, and underlined the need for national security services to have the capacity to perform their duties.
ومع ذلك، لاحظ الأمين العام أن أشواطا كبيرة لا يزال يتعين قطعها، وشدد على ضرورة أن يكون لدى الجهات التي تقدم الخدمات الأمنية الوطنية القدرة على أداء واجباتها

When considering the capacity to perform, key elements, apart from the timely availability and adequacy of resources, are as follows.
عند دراسة القدرة على الأداء، ينظر في العناصر الأساسية التالية، بصرف النظر عن مدى توافر الموارد في الوقت المناسب ومدى كفايتها

Rather, a licensing system should consider whether a company and its employees have the training and capacity to perform particular activities in compliance with human rights standards.
وبدلاً من ذلك، ينبغي لنظام الترخيص أن يضع في اعتباره ما إذا كان لدى الشركة وموظفيها التدريب والقدرة على أداء أنشطة معينة مع الامتثال لمعايير حقوق الإنسان

Moreover, many African NSSs lack the capacity to perform even the minimum operations and cannot adapt to the new challenges or meet the new demands for data.
وعلاوة على ذلك، تفتقر عدة نظم إحصائية وطنية أفريقية إلى القدرة على أداء حتى أبسط العمليات ولا تستطيع التكيف مع التحديات الجديدة أو الاستجابة للطلبات الجديدة للحصول على البيانات

As well, article 70 of the Constitution, on admission to the public service, provides that any Turkish national may enter the public service, with the sole criterion being that person ' s capacity to perform the tasks involved.
وتجدر الإشارة إلى أن المادة 70 من الدستور المتعلقة بالتعيين في الخدمة العامة تنص على أن كل مواطن تركي يستطيع تولي الخدمة العامة، والمعيار الوحيد المعتبر هو قدرته على أداء المهام المعنية

However, this system does not provide much capacity to perform a more in-depth trend analysis and/or corporate reporting.
ومع ذلك، فإن هذا النظام لا يوفر قدرا كبيرا من القدرة على أداء تحليل للاتجاهات يكون أكثر تعمقا و/أو الإبلاغ على المستوى المؤسسي

In response, the Office of Human Resources Management emphasized that programme managers needed to take responsibility for managing their human resources appropriately, and that some expectations from departments were beyond its control or capacity to perform.
وفي هذا الموضوع، أكد مكتب إدارة الموارد البشرية أنه يتعين على مديري البرامج أن يتحملوا مسؤولية إدارة مواردهم البشرية بالصورة المناسبة، وأن ما تنتظره بعض اﻹدارات من المكتب يتجاوز حدود سيطرته أو قدرته على اﻷداء

Currently, three military engineering companies of UNMIL have the capacity to perform explosive ordnance disposal functions throughout the country.
وتوجد حاليا ثلاث سرايا هندسية عسكرية تابعة للبعثة تمتلك القدرة على أداء مهام التخلص من الذخائر المتفجرة في جميع أنحاء البلد

PHR held training sessions with prosecutors, police, investigators and other key justice sector actors during the year and a conference in Kabul in October to stress the need to protect such sites, to secure them for the long term and to develop the capacity to perform forensic investigations.
وعقدت منظمة" الأطباء المناصرون لحقوق الإنسان" خلال العام دورات تدريبية للمدعين العامين وأفراد الشرطة والمحققين وسائر الجهات الرئيسية العاملة في قطاع القضاء، ومؤتمراً في كابول في تشرين الأول/أكتوبر للتشديد على أهمية حماية هذه المواقع وتأمينها في الأجل الطويل وتنمية القدرة على إجراء تحقيقات الطب الشرعي

As a full independent 3rd party company, we have capacity to perform inspection and test covering the product line from your side with the best service and competitive price.
كشركة مستقلة 3rd الطرف مستقلة، لدينا القدرة على إجراء التفتيش والاختبار تغطي خط الانتاج من جانبكم مع أفضل خدمة وبأسعار تنافسية

Loss of working capacity is permanent when the beneficiary is completely and permanently unable to perform his or any other appropriate job and if he cannot acquire the capacity to perform another appropriate job at full working hours by retraining or additional training.
ويعتبر ضياع القدرة على العمل دائماً حين يكون المستفيد عاجزاً تماماً وبشكل دائم عن أداء وظيفته أو وظيفة مناسبة أخرى، وإذا لم يكن يستطيع أن يكتسب القدرة على أداء وظيفة مناسبة أخرى كعمل لطيلة الوقت بعد إعادة التدريب أو التدريب الإضافي

The argument was that, because these systems create the capacity to perform, they are a platform for performance, but their relative success or failure is not a complete measure of the overall effectiveness of government.
وتكمن الحجة هنا في أنه نظرا لأن هذه النظم تخلق القدرات على الأداء، فإنها تشكل مناهج للأداء، لكن نجاحها أو إخفاقها النسبي لا يشكل مقياسا كاملا لفعالية الحكومة عموما

IQS offer quality control services and inspections on all products and imports, we have capacity to perform inspection and test covering the product line from your side with the best service.
IQS ذكر تقديم خدمات مراقبة الجودة والتفتيش على جميع المنتجات والواردات، لدينا القدرة على أداء التفتيش واختبار تغطي خط الانتاج من جانبكم مع أفضل خدمة

In order to establish the capacity to perform these tasks, UNPROFOR will need to deploy within the safe areas, around their perimeters and at key points outside them, in order.
ولتوفير القـدرة على أداء هذه المهام فإن اﻷمـر سيحتاج الى وزع وحـدات تابعة لقـوة اﻷمم المتحـدة للحماية داخل المناطـق اﻵمنة وحولها، وعنـد النقاط الرئيسية التي تقـع خارجها، وذلك من أجل ما يلي

The Secretary-General noted, however, that more remained to be done and underscored the need for national security services to have the capacity to perform their duties, which required improved mapping of needs and gaps, as well as facilitating a coordinated response from partners.
لكن الأمين العام لاحظ أنه لا يزال يتعين عمل الكثير، وشدد على ضرورة أن يكون لدى الدوائر الأمنية الوطنية القدرة على أداء مهامها، الأمر الذي يتطلب تحسين عملية تحديد الاحتياجات والثغرات، فضلا عن تيسير الاستجابة على نحو منسق من جانب الشركاء

As a full independent 3rd party company we have capacity to perform inspection and test covering the product line from your side with the best service and competitive price IQS Offer quality control services and Inspections on all products and.
كشركة مستقلة 3rd الطرف مستقلة، لدينا القدرة على إجراء التفتيش والاختبار تغطي خط الانتاج من جانبكم مع أفضل خدمة وبأسعار تنافسية. IQS تقدم خدمات مراقبة الجودة والتفتيش على جميع المنتجات والواردات، الذكاء نوع التفتيش: فحص الإنتاج الأولي(إيبي) خلال

The Committee notes that the latter Convention defines the term" disability" as a physical, mental, or sensory impairment, whether permanent or temporary, that limits the capacity to perform one or more essential activities of daily life, and which can be caused or aggravated by the economic and social environment.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الاتفاقية الأخيرة تعرّف" الإعاقة" بأنها عاهة بدنية أو عقلية أو حسية، دائمة أو مؤقتة، تحد من القدرة على أداء نشاط أساسي واحد أو أكثر من أنشطة الحياة اليومية، ويمكن أن تتسبب فيه أو تفاقمه البيئة الاقتصادية والاجتماعية

For the same reasons, the senior management and staff of the Division do not have the capacity to perform cross-cutting and historical operational analysis and develop forward-looking operational policies, forcing the Division to apply ad hoc solutions, which further affects the quality of services over time.
ولما كان كبار موظفي الشعبة وسائر موظفيها يفتقرون، للأسباب نفسها، إلى القدرة على إجراء تحليلات شاملة وتاريخية للعمليات ووضع سياسات تنفيذية استشرافية، تجد الشعبة نفسها مضطرة إلى تطبيق حلول آنية، فيتزايد بالتالي الإضرار بجودة الخدمات بمرور الزمن

CNTAC Testing Center IQS Inspection as a full independent 3rd party company, we have capacity to perform inspection and test covering the product line from your side with the best service and competitive price.
مركز اختبار الذكاء CNTAC التفتيش كشركة 3rd الطرف مستقلة كاملة، لدينا القدرة على أداء الفحص والاختبار التي تغطي خط الانتاج من جانبكم مع أفضل الخدمات وبأسعار تنافسية

For the same reasons, the senior management and staff of the Service do not have the capacity to perform cross-cutting and historical operational analysis and develop forward-looking operational policies, forcing the Service to apply ad hoc solutions, which further affects the quality of services over time.
ولنفس الأسباب لا يملك كبار مديري الدائرة وموظفوها القدرة على إجراء تحليلات شاملة وتاريخية للعمليات، ووضع سياسات تشغيلية تـتسم بروح المبادرة، ويـُـجبـر ذلك الدائرة على تطبيق حلول آنيـة، مما يترك مزيدا من الآثـار السيئـة على نوعية الخدمات بمرور الوقت

Based on the review of its workload, it has been determined that the existing resources in the Unit do not have the capacity to perform the additional requirements related to the planned centralization of all individual archive systems into one physical area and in one database system.
واستنادا إلى استعراض عبء العمل الذي تضطلع به الوحدة، فقد تقرر أن الموارد القائمة فيها لا تتضمن القدرة على أداء المتطلبات الإضافية التي تتعلق بخطة الأخذ بالمركزية في جميع أنظمة المحفوظات الفردية بحيث تجمع في منطقة مادية واحدة وفي نظام واحد لقواعد البيانات

Meeting the latter requests in a timely and sustained fashion and developing the capacity to perform more robustly will require additional personnel, as discussed below in the section on the Standing Police Capacity structure.
وسوف تستلزم تلبية هذا النوع من الطلبات، في الوقت المناسب وعلى نحو مطرد، وتطوير القدرة على الأداء بفعالية أكبر، توفير مزيد من الموظفين، كما ترد مناقشة ذلك أدناه في الفرع المتعلق بهيكل قدرة الشرطة الدائمة

How to use "capacity to perform" in a sentence

The capacity to perform under such conditions can signify important savings.

It means the capacity to perform completely different type of work.

The laboratory also has the capacity to perform low-throughput genotyping work.

And eventually his physical capacity to perform their jobs will decrease.

Unfortunately, not all labs have the capacity to perform FELi. 1.

Goal: Build our staff capacity to perform at a high level.

the capacity to perform most of tests related to customer specification.

This process assesses your physical and mental capacity to perform work.

Be realistic about your capacity to perform on a potential contract.

Power is the ability or capacity to perform or act effectively.