What is the translation of " CAPACITY TO PERFORM " in Russian?

• способность выполнять
• способности выполнять
• возможности проводить
• способности проводить

Examples of using Capacity to perform in English and their translations into Russian

Functionality- the capacity to perform all declared operations and processes;
Функциональность- возможность выполнения всех заявленных действий и процессов;

In order to be pre-qualified, an enterprise may be required to demonstrate its capacity to perform the contract.
Для прохождения предварительного отбора предприятие, возможно, должно будет продемонстрировать свою способность выполнить контракт.

Yet the Commission's capacity to perform its tasks has been increasingly undermined by its declining credibility and professionalism.
Однако снижение авторитетности и профессионализма Комиссии все больше подрывает ее способность выполнять эти задачи.

Number of members of parliament with enhanced capacity to perform assigned duties effectively.
Количество членов парламента с улучшенным потенциалом по эффективному выполнению возложенных на них обязанностей.

All States had the capacity to perform the validation procedure, inter alia through an enforcement order or an arbitral award.
Все государства имеют возможность осуществлять процедуру объявления решений действительными, в том числе на основе обеспечительного распоряжения или решения третейского суда.

The SPT is concerned that this may impact negatively on the independence of forensic doctors and their capacity to perform medical examinations without undue interference.
ППП обеспокоен тем, что это может отрицательно сказываться на независимости судебных врачей и их способности проводить медицинские осмотры без неподобающего вмешательства.

Laboratories do not have the capacity to perform tests related to, for example, melamine, dioxins, antibiotics, Listeria spp., benzopyrene, nitrosamines, or radionuclides.
Лаборатории не имеют возможности проводить исследования по следующим показателям: определение меламина, диоксина, антибиотиков, листериоза, бензапирена, нитрозамина, радионуклидов и т.

The request indicates that the technical survey is considered"limited" as the GMAS team has neither the time nor the capacity to perform a full technical survey.
Запрос указывает, что техническое обследование считается" ограниченным", поскольку бригада по ООБПМД не имеет ни времени, ни потенциала для выполнения полного технического обследования.

Their answers showed that they increased their capacity to perform complex tasks in their departments as a result of such training.
Их ответы показывают, что они повысили свои возможности выполнения сложных задач в своих подразделениях в результате такого обучения.

When a man or woman comes into fuller awareness of the True Self he arrives at the same time at the discovery of his true work, together with the capacity to perform it….
Когда мужчина или женщина вступает в полную осознанность Истинного Я, он/ она в то же самое время, приходит к обретению настоящего его/ ее дела, вместе с умением совершить его….

Ii The main characteristic of the host organization should be its capacity to perform the functions of the GM, which only the Conference of the Parties can determine.
Ii Главная особенность принимающей организации должна заключаться в ее способности выполнять функции ГМ, которые может определять только Конференция Сторон.

Price was not the only criterion to be considered in awarding contracts; there were others, such as technical capacity to perform the work in question.
Цена- не единственный критерий, который должен рассматриваться при заключении контрактов; к другим критериям относится, например, техническая способность выполнять соответствующую работу.

Any decline in the Agency's resources or its capacity to perform its work would put additional pressure on Jordan's resources and pose genuine security challenges for the country.
Любое сокращение ресурсов Агентства или его возможностей выполнять свою деятельность окажет дополнительное давление на ресурсы Иордании и создает реальные проблемы безопасности для страны.

These restrictions have further reduced the monitoring capability of the Mission inside the Temporary Security Zone and have impacted very negatively on its capacity to perform its mandated tasks.
Эти ограничения еще более ограничили возможности Миссии с точки зрения осуществления мониторинга внутри временной зоны безопасности и весьма негативно сказались на ее способности выполнять предусмотренные ее мандатом задачи.

Judges must have demonstrated the capacity to perform judicial duties without bias, favour or prejudice, and without the appearance of bias, favour or prejudice;
Судьи должны были продемонстрировать способность исполнять судебные обязанности без предвзятости, пристрастности или предубежденности и без внешних признаков проявления предвзятости, пристрастности или предубежденности;

The basic territorial division of the State shall be determined by statute, allowing for the social, economic and cultural ties which ensure to the territorial units the capacity to perform their public duties.
Oснoвнoe тeрритoриaльнoe дeлeниe гoсудaрствa, учитывaющee социальные, экономические или культурныe связи и oбeспeчивaющee территoриaльным eдиницaм способнoсть выпoлнять публичные зaдaчи, oпрeдeляeтся зaкoнoм.

While UNHCR needed to be given additional resources and capacity to perform its new role of protecting and assisting internally displaced persons, its core mandate should not be undermined.
Несмотря на то что УВКБ ООН необходимо предоставить дополнительные ресурсы и возможности для выполнения его новой роли по защите внутренне перемещенных лиц и оказанию им содействия, не следует ослаблять его основной мандат.

However, it should be noted that a concentration of existing common services at one of the organizations could jeopardize its capacity to perform its core functions or to provide satisfactory services.
Однако следует отметить, что концентрация сущест- вующих общих служб в одной организации может поставить под угрозу ее способность выполнять свои основные функции или предоставлять удовлет- воряющие требованиям услуги.

The Commission's capacity to perform its tasks has been increasingly undermined by its declining credibility and professionalism… which casts a shadow on the reputation of the United Nations system as a whole." A/59/2005, para. 182.
Снижение авторитетности и профессионализма Комиссии все больше подрывает ее способность выполнять эти задачи…, что бросает тень на репутацию системы Организации Объединенных Наций в целом>> A/ 59/ 2005, пункт 182.

Given the well-known links between security and development, economic and social progress in the country largely depends on its capacity to perform law enforcement functions and enhance stability.
Учитывая хорошо известную связь между безопасностью и развитием, можно сказать, что достижение экономического и социального прогресса в стране в значительной мере зависит от ее способности выполнять правоохранительные функции и укреплять стабильность.

For the same reasons, the senior management and staff of the Division do not have the capacity to perform cross-cutting and historical operational analysis and develop forward-looking operational policies, forcing the Division to apply ad hoc solutions, which further affects the quality of services over time.
В силу тех же причин старшее руководство и персонал Отдела не имеют возможности проводить сквозной и диахронический оперативный анализ и разрабатывать перспективные оперативные стратегии, что вынуждает Отдел принимать паллиативные решения, а это приводит к дальнейшему снижению качества услуг.

As well, article 70 of the Constitution, on admission to the public service, provides that any Turkish national may enter the public service, with the sole criterion being that person's capacity to perform the tasks involved.
Что статья 70 Конституции, касающаяся поступления на государственную службу, гласит, что любой турецкий гражданин может поступить на государственную службу, причем единственным критерием пригодности является его способность выполнять соответствующие задачи.

To assist CAR's governmental institutions, including through technical assistance, to increase their capacity to perform basic government functions and deliver basic services to the Central African people;
Оказывать государственным органам ЦАР содействие, в том числе посредством предоставления технической помощи, в укреплении их способности выполнять базовые функции государственной власти и предоставлять базовые услуги населению Центральноафриканской Республики;

This principle is basic to the legal status of the citizen within the legal system as a natural person having legal personality i.e. having the capacity to assume rights and duties and capacity to perform legal and illegal acts.
Этот принцип имеет основополагающее значение для юридического статуса гражданина в правовой системе как физического лица, обладающего правоспособностью т. е. способного приобретать права и обязанности и способного совершать правовые и неправовые деяния.

Disability- inborn or acquired limited physical or mental capability, causing negative effects on one's capacity to perform certain activities and placing one at a disadvantage as compared to persons possessing full capabilities.
Инвалидность- врожденное или приобретенное ограничение физической или умственной способности, оказывающее негативное воздействие на его способности выполнять определенные виды деятельности, что отрицательно отражается на его состоянии по сравнению с лицом, обладающим полными способностями..

V of the judgement. With respect to the argument that the conditions for employment under the 200 series are less stringent than for 100 series employment, the Tribunal expressed the view, in paragraph VI of the judgement, that the paramount consideration in the process of selecting candidates for posts is their capacity to perform the tasks at issue and that.
Что касается довода о том, что условия службы набираемых в соответствии с Правилами серии 200 сотрудников менее жесткие, чем тех, кто набран в соответствии с Правилами серии 100, то в пункте VI решения Трибунал выразил мнение о том, что самым главным соображением в процессе отбора кандидатов на должности является их способность выполнять соответствующие задачи и что.

This bill enhances significantly patient rights and accentuates. among others, the rights of patients deprived of the capacity to perform legal acts and patients with restricted capacity to perform legal acts to such extent that they are unable to grant consent with a medical service.
В нем существенно расширены права пациента, в том числе права пациентов, не способных совершать правовые действия или с ограниченной способностью совершать правовые действия, что не позволяет им самим дать согласие на оказание той или иной медицинской услуги.

The Smart Campaign will conduct a document review to verify the CB has robust systems to ensure impartiality, balanced decision-making and capacity to perform certification activities against the Smart CPPs and Standards.
Smart Campaign проверяет документы, следя за наличием у Органа сертификации надежных систем для обеспечения беспристрастности, принятия взвешенных решений и способности проводить сертификацию в соответствии с принципами и стандартами Smart организации.

For the same reasons, the senior management and staff of the Service do not have the capacity to perform cross-cutting and historical operational analysis and develop forward-looking operational policies, forcing the Service to apply ad hoc solutions, which further affects the quality of services over time.
По этим же причинам старшее руководство и персонал Службы не имеют возможности проводить сквозной и диахронический оперативный анализ и разрабатывать перспективные оперативные стратегии, что вынуждает Службу принимать паллиативные решения, а это еще больше сказывается на качестве услуг в более долгосрочном плане.

Loss of working capacity is permanent when the beneficiary is completely and permanently unable to perform his or any other appropriate job and if he cannot acquire the capacity to perform another appropriate job at full working hours by retraining or additional training.
Потеря трудоспособности считается окончательной в том случае, когда бенефициар, полностью не способен выполнять свою или любую другую подходящую работу и когда он не может вновь получить возможность выполнять другую подходящую работу в течение полного рабочего дня путем прохождения переподготовки или дополнительной подготовки.