What is the translation of " СПОСОБНОСТИ ПРОВОДИТЬ " in English?

• ability to conduct
• capacity to perform
• ability to carry out

Examples of using Способности проводить in Russian and their translations into English

Iii обеспечение способности проводить операции по патрулированию и перехвату в ночное время;
Iii Have the ability to conduct night-time patrols and intercept missions;

Эффективное осуществление резолюции 665( 1990) зависит от способности проводить тщательный досмотр судов в море.
Effective implementation of resolution 665(1990) depends on the ability to conduct thorough vessel inspections at sea.

Обучение государственных служащих низового уровня в целях повышения их идейного уровня и способности проводить политику.
Training of base-level Government officials to improve their ideological understanding and ability to carry out policy.

Поэтому необходимо устранить разрыв, который существует между странами в их способности проводить политику в области химической безопасности.
Therefore, the gap that exists between countries in their ability to pursue chemical safety policies needs to be bridged.

Сохранение способности проводить тайные работы над некоторыми запрещенными ракетными проектами и, возможно, намерение возобновить некоторые запрещенные программы после отбытия инспекторов Организации Объединенных Наций из Ирака;
Preservation of the ability to conduct clandestine work on some proscribed missile projects and, possibly, intent to resume other proscribed programmes after the departure of the United Nations inspectors from Iraq;

Адаптированную к транснациональным операциям« Аль-Каиды», что проявилось в ее способности проводить« комплексные и впечатляющие» крупномасштабные.
Align itself with and pursue strategies adapted to transnational Al-Qaida operations, evident in its ability to conduct“complex and spectacular”.

Вызывает глубокое удовлетворение тот факт, что его правительство сумело продемонстрировать международному сообществу, что эти дела попрежнему рассматриваются в его судах, что является явным свидетельством их независимости и способности проводить расследование соответствующих преступлений.
It was with great satisfaction that his Government had been able to show the international community that those cases were continuing to be tried in its courts, thus clearly demonstrating their independence and capacity to carry out the investigation of the crimes concerned.

ППП обеспокоен тем, что это может отрицательно сказываться на независимости судебных врачей и их способности проводить медицинские осмотры без неподобающего вмешательства.
The SPT is concerned that this may impact negatively on the independence of forensic doctors and their capacity to perform medical examinations without undue interference.

Хотя власти страны твердо привержены цели урегулирования этих дел, они попрежнему ограничены в своих возможностях для тщательного расследования этих дел до создания более благоприятных условий посредством восстановления нормального гражданского режима на востоке страны и восстановления способности проводить расследования на всей территории Северной провинции.
Although fully committed to doing so, the authorities remain hampered in their ability to thoroughly investigate these cases until more conducive conditions are created through the restoration of normal civilian administration in the East and regaining the ability to conduct investigations throughout the Northern Province.

Smart Campaign проверяет документы, следя за наличием у Органа сертификации надежных систем для обеспечения беспристрастности, принятия взвешенных решений и способности проводить сертификацию в соответствии с принципами и стандартами Smart организации.
The Smart Campaign will conduct a document review to verify the CB has robust systems to ensure impartiality, balanced decision-making and capacity to perform certification activities against the Smart CPPs and Standards.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что общественные комитеты по мониторингу сталкиваются с проблемой получения доступа к ним, что не позволяет им надлежащим образом выполнять свою работу из-за их ограниченных полномочий, способности проводить встречи наедине и невозможности осуществлять внеплановые проверки.
The Committee is concerned at reports that Public Monitoring Committees have encountered obstacles to access that prevent them from carrying out their work owing to their limited mandate, their ability to hold private meetings and that they are not permitted to make unannounced visits.

Для вакцинации могут отбираться конкретные целевые группы населения в зависимости от цели национальной программы иммунизации, доступности вакцин, а также способности проводить кампании по иммунизации в таких целевых группах.
Specific population groups may be targeted for vaccination depending on the objectives of the national vaccination programme, access to vaccine, and the ability to implement vaccination campaigns in the targeted groups.

МА выразила озабоченность по поводу того, что неприязненная атмосфера, в которой работают НПО, и присутствие в составе Комиссии представителей государственных органов могут отрицательно сказаться на ее независимости и способности проводить тщательные и беспристрастные расследования предполагаемых злоупотреблений.
AI was concerned that the hostile environment in which NGOs operated and the presence of representatives of Government bodies on the Commission might compromise its independence and ability to carry out thorough and impartial investigations into alleged abuses.

Национальный избирательный комитет продемонстрировал свою способность проводить упорядоченные выборы на техническом уровне.
The National Election Committee demonstrated its ability to conduct good elections at the technical level.

Он проиграл в этом поединке, но показал способность проводить скоростные комбинации.
He lost this game but showed the ability to conduct high-speed combination.

Такая практика существенно бы улучшила его способность проводить внешнюю политику, а также это заметно бы укрепило внутреннее самосознание.
Embracing this would considerably enhance its ability to conduct better statecraft in international relations as well as markedly improve the domestic consciousness.

Имеется в виду способность проводить оценку состояния окружающей среды и энергоресурсов и привлекать широкую общественность к процессу разработки политики.
Such capacity will include the ability to conduct environmental and energy assessments and ensure broad public participation in policy articulation.

Ослабление экономического потенциала государства- объекта( и, соответственно, его военного потенциала), что подрывает его способность проводить политику по собственному усмотрению;
Weakening the target State's economic capability(and, therefore, impairing its military potential), thus undermining its ability to pursue policies of its own choosing;

Это еще больше усиливает потенциал инфраструктуры Компании Nostrum и ее способность проводить сделки, которые демонстрируют важность деятельности компании в регионе.
It further reinforces the potential of Nostrum's infrastructure and its ability to carry out value accretive deals in the region.

Способность предприятия предотвратить эффективную конкуренцию может определяться ее способностью проводить операции независимо от клиентов и потребителей.
The undertaking's capacity to prevent effective competition can be determined by its ability to conduct operations independently of both customers and consumers.

Как было указано, МВФ может утверждать, что большинство развивающихся стран ограничили пространство для маневра в финансово- бюджетной и денежно-кредитной политике и это подрывает их способность проводить стимулирующую политику.
It was pointed out that IMF may argue that most developing countries have constrained fiscal and monetary space that hinders their ability to pursue expansionary policies.

Доступ групп сторонников независимости к средствам массовой информации и их способность проводить митинги остаются ограниченными.
Access by pro-independence groups to the media, and their ability to hold meetings, remains limited.

Ожидается, что это структурное изменение позволит значительно укрепить возможности УВКБ в плане внутреннего надзора и его способность проводить независимые и всеобъемлющие обзоры оперативной эффективности и результативности.
It was anticipated that this restructuring would significantly strengthen UNHCR's internal oversight capacity and its ability to conduct independent and comprehensive reviews of operational effectiveness and efficiency.

Способность проводить мероприятия на региональном и локальном уровнях, например, мероприятия, связанные с численностью и квалификацией персонала, управленческими структурами, отчетностью и связью и физической инфраструктурой;
Capacity to carry out activities at the regional and local levels, such as activities related to personnel numbers and qualifications, management structures, reporting and communications, and physical infrastructure;

Венгр Видакович отличается неуступчивым поведением в ринге, умением вести бой как первым, так и вторыми темпом, а также способностью проводить взрывные комбинации.
Vidakovic Hungarian differs uncompromising style in the ring, the ability to fight both the first and second pace, as well as the ability to conduct explosive combinations.

В связи с этим представитель одного из органов по вопросам конкуренции отметил, что способность проводить публичные слушания доказала свою полезность для его органа.
In this connection, a representative from a competition authority commented that the ability to hold public hearings had proved useful for his authority.

Способность проводить исследования по пространственным районам с различными целями управления, таким как о- ва Баллени и предлагаемая ЗИК, имеет большое научное значение и представляет интерес.
Being able to conduct research on spatial areas with contrasting management objectives, such as in the Balleny Islands and the proposed KRZ, is of strong scientific importance and interest.

Все основные элементы системы контроля, включая способность проводить инспекции на местах, должны находиться в оперативной готовности к моменту вступления Договора в силу.
All major components of the verification system, including the capability to conduct an on-site inspection, should be ready to meet the verification requirements of the Treaty by the time of its entry into force.

Несколько Сторон продемонстрировали способность проводить комплексную оценку уязвимости в ключевых экономических секторах на базе применения различных методов, в том числе с использованием комплексных коэффициентов уязвимости.
Several Parties demonstrated a capability to conduct integrated vulnerability assessment in key economic sectors, using different methods, including complex vulnerability indexes.

Несколько Сторон продемонстрировали способность проводить комплексную оценку уязвимости в ключевых экономических секторах с использованием различных методов, включая сложные коэффициенты уязвимости.
Several Parties demonstrated a capability to conduct integrated vulnerability assessment in key economic sectors, using different methods, including complex vulnerability indexes.