What is the translation of " СПОСОБНОСТЬ ВЫПОЛНИТЬ " in English?

• ability to fulfil
• capacity to comply
• ability to perform
• ability to meet

Examples of using Способность выполнить in Russian and their translations into English

Задняя часть и икра насосы особенно пагубны для резать как она ограничивают способность выполнить кардио.
Back and calf pumps are particularly detrimental for cutting as it limits the ability to perform cardio.

Способность выполнить перевод так, чтобы он воспринимался естественно,- признак действительно профессионального переводчика.
The ability to make translation feel natural is the mark of a truly professional translator.

Вместе с тем его недостаточное экономическое развитие ограничит его способность выполнить обязательства, о которых в нем говорится.
However, its lack of economic development would constrain its ability to fulfil the commitments contained therein.

Окончательный критерий- способность выполнить прием успешно, а не строгое техническое соответствие.
The ultimate criterion for promotion is the ability to execute the techniques successfully, rather than strict stylistic compliance.

Для прохождения предварительного отбора предприятие, возможно, должно будет продемонстрировать свою способность выполнить контракт.
In order to be pre-qualified, an enterprise may be required to demonstrate its capacity to perform the contract.

Однако его способность выполнить свой мандат в большей степени зависит от политической воли государств- членов, чем от любого усовершенствования методов его работы.
However, its ability to fulfil its mandate depended more on Member States' political will than on any improvements in its working methods.

Я хотел бы поблагодарить всех членов Организации за высказанную ими при голосовании веру в нашу способность выполнить эту высокую ответственность.
I wish to thank the entire membership for its vote of confidence in our ability to undertake this lofty responsibility.

Комитет продолжает двигаться вперед, и он готов продемонстрировать свою способность выполнить задачи, связанные с проведением Конференции ЮНИСПЕЙС- III, сохраняя при этом затраты на низком уровне.
The Committee continued to move forward, and was prepared to demonstrate its ability to meet the goals connected with the holding of UNISPACE III, while keeping costs down.

Исследователи, связанные с проектами, также проходят процесс аккредитации, который дает возможность оценить их способность выполнить предлагаемый проект.
Researchers associated with the projects also undergo an accreditation process that assesses the researcher's ability to carry out the proposed project.

Доноры ФКРООН установили ему срок в три года, в течение которого ФКРООН должен доказать свою способность выполнить обязательства, изложенные в документе о политике.
UNCDF donors had given UNCDF a three-year period in which to show the capacity to deliver on the promises of the policy paper.

Организация функций, связанных с людскими ресурсами, и другие возможности органа влияют на эффективность его решений и его способность выполнить свой мандат.
The design of the human-resource functions and other capabilities of the agency influence the effectiveness of the agency's decisions and its ability to fulfil its mandate.

Вы не сможете запретить такую обработку данных, или Ваш запрет на обработку таких данных может повлиять на нашу способность выполнить договорные обязательства, которые мы имеем перед Вами иным образом.
You may not be able to opt-out of this processing, or your choice to opt-out may impact our ability to perform a contractual obligation otherwise owed to you.

В производственной сфере успех определяют такие факторы, как производительность, способность производить нишевые продукты, оперативность, надежность и способность выполнить условия, необходимые для выхода на рынок.
Production-related determinants of success include productivity, the ability to produce niche products, speed, reliability, and the ability to meet market entry conditions.

Перед получением лицензии каждое судно должно продемонстрировать свою способность выполнить эксперименты по затоплению яруса, как это утверждено Научным комитетом и описано в Мере по сохранению 24- 02.
Prior to licensing, each vessel shall demonstrate its capacity to comply with experimental line-weighting trials as approved by the Scientific Committee and described in Conservation Measure 24-02.

Если мы изменим график бурения в течение 2018 года таким образом, что добывающие скважины будут отставать от графика, тогда это окажет определенное влияние на способность выполнить показатели Ryder Scott в будущем.
If we alter the drilling schedule during 2018 such that production wells are running behind schedule then this will have some impact on the ability to meet the Ryder Scott numbers in the future.

Принимая меры, не выходящие за рамки его полномочий, Специальный комитет мог бы наконец продемонстрировать свою способность выполнить мандат, который второй год подряд поручается ему Генеральной Ассамблеей.
By means of such measures, which would in no way derogate from its mandate, the Ad Hoc Committee could demonstrate its ability to discharge the mandate which the General Assembly had conferred upon it for the second year in succession.

Это также будет гарантировать своевременное информирование главы миссии о серьезных проступках и делах, которые могут оказать значительное воздействие на авторитет и репутацию миссии и на ее способность выполнить ее мандат.
This will also guarantee that the head of mission is advised in a timely manner of serious misconduct allegations and cases that may have a significant impact on the mission's credibility and reputation and on its ability to implement its mandate.

Следовательно, если в пробиотический препарат входит один бактериальный штамм, то его способность выполнить основные функции, свойственные множеству нормальных кишечных бактерий, а также воздействовать на вышеупомянутые уровни представляется маловероятной.
Consequently, if the probiotic preparation includes one bacterial strain, its ability to perform the basic functions inherent in the set of normal intestinal bacteria, as well as work on the aforementioned levels is unlikely.

После того как получена санкция на создание новой миссии, своевременное предоставление такой поддержки имеет огромное значение для обеспечения оперативных возможностей этой миссии и поэтому самым непосредственным образом влияет на ее способность выполнить свой мандат.
Following authorization for the establishment of a new mission, the timely provision of such support is key to the operational capability of that mission and therefore has a critical impact on its ability to fulfil its mandate.

В районе к югу от 60 ю. ш перед получением лицензии каждое судно демонстрирует способность выполнить эксперименты по затоплению яруса, одобренные Научным комитетом и описанные в Мере по сохранению 216/ XX.
South of 60 S, prior to licensing, each vessel shall demonstrate its capacity to comply with experimental line-weighting trials as approved by the Scientific Committee and described in Conservation Measure 216/XX and such data shall be reported to the Secretariat immediately.

Винсент Мартелла, Томас Сэнгстер, и Эшли Тисдэйл, озвучивающие Финеса, Ферба, и Кэндэс на протяжении сериала, были наняты отделом кастинга из-за их популярности в пределах целевой возрастной группы и распространенного мнения в их способность выполнить роли.
Vincent Martella, Thomas Sangster, and Ashley Tisdale, who voice Phineas, Ferb, and Candace respectively, were all hired by the casting department because of their popularity within the target age-group and general belief in their ability to perform their roles.

До вступления лицензии в силу и до захода в зону действия Конвенции каждое судно должно продемонстрировать свою способность выполнить эксперименты по затоплению яруса, как это утверждено Научным комитетом и описано в Мере по сохранению 24- 02.
Prior to entry into force of the licence and prior to entering the Convention Area, each vessel shall demonstrate its capacity to comply with experimental line-weighting trials as approved by the Scientific Committee and described in Conservation Measure 24-02.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать жестко регламентированные процессы оценки и отбора партнеров- исполнителей, предназначенные для определения потенциала и возможных слабых мест партнера- исполнителя и связанных с ним рисков, а также для того, чтобы гарантировать его способность выполнить требования, предъявляемые к реализации программы.
The executive heads of United Nations system organizations should establish rigorous Implementing Partner assessment and selection processes designed to determine the capacity and potential weaknesses and risks of an Implementing Partner, and ensure its capability to fulfil programme delivery requirements.

В последующие месяцы после принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций начала доказывать свою способность выполнить возложенные на нее задачи при условии предоставления необходимых ресурсов, персонала и полномочий со стороны государств- членов.
In the months since the adoption of Security Council resolution 1244(1999), the United Nations has begun to prove its ability to fulfil the tasks bestowed on it- provided it is given the necessary funds, personnel and authority by the Member States.

Такие суда могут применять IW- ярусы в период дневного освещения, если до вступления в силу лицензии каждое судно может продемонстрировать свою способность выполнить эксперименты по затоплению яруса, как это утверждено Научным комитетом и описано в Мере по сохранению 24- 02.
Such vessels may deploy IWL gear during daylight hours if, prior to entry into force of the licence, each vessel shall demonstrate its capacity to comply with experimental line-weighting trials as approved by the Scientific Committee and described in Conservation Measure 24-02.

Перед вступлением лицензии в силу и до захода в зону действия Конвенции каждое судно демонстрирует способность выполнить эксперименты по затоплению яруса, одобренные Научным комитетом и описанные в Мере по сохранению 24- 02.
Prior to entry into force of the licence and prio r to entering the Convention Area, each vessel shall demonstrate its capacity to comply with experimental line-weighting trials as approved by the Scientific Committee and described in Conservation Measure 24-02 and such data shall be reported to the Secretariat immediately.

В своей деятельности Трибунал достиг такого момента, когда его успехи в отправлении правосудия в интересах жертв зверских преступлений, совершенных в бывшей Югославии, его способность выполнить свой мандат и успешное осуществление стратегии завершения его работы будут в значительной мере зависеть от устранения в Сербии препятствий сотрудничеству с Трибуналом.
The Tribunal has reached a point where its success in delivering justice to the victims of atrocities committed in the former Yugoslavia, its ability to fulfil its mandate, and the success of its Completion Strategy will largely depend on the removal of obstacles in Serbia to cooperate with the Tribunal.

Гибкостью называется способность выполнять движения широкой амплитуды.
Flexibility is the ability to perform movements of wide amplitude.

Клетка утрачивает способность выполнять свою функцию за ненадобностью.
The cell loses its ability to perform its function as unnecessary.

Твоя способность выполнять сложные задачи может быть повреждена.
Your ability to perform complex tasks could be affected.