What is the translation of " ВОЗМОЖНОСТИ ВЫПОЛНЯТЬ " in English?

• ability to fulfil
• ability to perform
• ability to meet
• capacity to implement

Examples of using Возможности выполнять in Russian and their translations into English

Наличие у поставщиков и подрядчиков возможности выполнять требования миссии.
Vendors/contractors are able to meet the requirements of the mission.

Возможности выполнять родительские обязанности и сочетать работу с семейными обязанностями.
In the possibility to implement parenthood and to combine work and family life.

Внешние факторы: Наличие у поставщиков и подрядчиков возможности выполнять требования Сил.
External factors: Vendors and contractors will be able to meet the requirements of the Force.

Компонент гражданской полиции МНООНА продолжает по мере возможности выполнять различные задачи, описанные в моих предыдущих докладах Совету.
The civilian police component of MONUA continues, to the extent possible, to perform the various tasks described in my previous reports to the Council.

Часто используют это выражение, когда говорят о благоприятной возможности выполнять какое-то дело.
An expression is often used when saying about favourable ability to do some business.

С 17 марта 2003 года МАГАТЭ не имело возможности выполнять свой мандат в Ираке согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям.
Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687(1991) and related resolutions.

Несмотря на эти заверения, МНООНТ по-прежнему не имеет возможности выполнять поставленные перед ней задачи.
Despite these assurances, UNMOT continued to be prevented from carrying out its tasks.

Оккупационные власти создают опасность даже для персонала и объектов БАПОР и ограничивают его возможности выполнять свой мандат.
The occupation authorities had even threatened UNRWA staff and facilities and had restricted its ability to perform its mandate.

В ходе" холодной войны" некоторые из этих органов не имели возможности выполнять целый ряд своих функций.
During the cold war, some of these organs were precluded from performing their several functions.

Гражданские полицейские наблюдатели продолжали по мере возможности выполнять свои задачи, предусмотренные в Лусакском протоколе и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Civilian police observers continued, to the extent possible, to carry out their tasks as provided for in the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.

Он заявил, что эффективность деятельности ЮНЕП должна оцениваться по ее возможности выполнять предусмотренные в мандате функции.
UNEP, he said, must allow itself to be judged by its capacity to respond to that mandate.

При рассмотрении докладов государств- участников и их возможности выполнять обязательства по реализации права на воду Комитет будет рассматривать впоследствии помощь со стороны всех других субъектов.
When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations to realize the right to water, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.

Принадлежность к локальной группе дает пользователю права и возможности выполнять различные задачи на локальном компьютере.
Belonging to a local group gives a user the rights and abilities to perform various tasks on the local computer.

Судья якобы ответил, что не имеет возможности выполнять все просьбы, явно демонстрируя, что в этот момент он уже решил осудить их в нарушение их права на презумпцию невиновности.
The judge allegedly replied that he would have the opportunity to do all those things on appeal, demonstrating clearly that at that point he had already decided to convict them in violation of their right to be presumed innocent.

Инвалиды, выбранные на государственные должности, должны иметь равные возможности выполнять свои функции в полностью доступном окружении.
Persons with disabilities who are elected to public office must have equal opportunities to carry out their mandate in a fully accessible environment.

Совету Безопасности и Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, чтобы в их резолюциях, касающихся отдельных стран, отмечалась необходимость защиты правозащитников и обеспечения им возможности выполнять свою работу.
That the Security Council and the Commission consider including references in their country resolutions that will address the protection of human rights defenders and guarantee their capacity to carry out their human rights work.

Штаты этой Секции были расширены благодаря найму новых сотрудников, что значительно повысило ее возможности выполнять огромный объем работы, обусловленный ее обязанностями.
The human resources available to the Section have increased with new recruitment, enhancing its ability to meet the heavy workload inherent in its responsibilities.

В течение этого периода Афганистан не имел возможности выполнять свои обязательства по представлению докладов в связи с серьезными политическими беспорядками, подрывом государственных структур и изоляцией Афганистана от международного сообщества.
Afghanistan has not been able to comply with all its reporting obligations during that period due to massive political upheavals, the undermining of State structures and the isolation of Afghanistan from the international community.

Хотя Департамент по политическим вопросам продолжает оказывать Канцелярии квалифицированную помощь, для обеспечения Омбудсмену возможности выполнять мандат, предоставленный Советом Безопасности, необходимы целевые ресурсы.
While the Department of Political Affairs continues to skilfully assist the Office, dedicated resources are needed for the Ombudsperson to be able to fulfil the mandate accorded by the Security Council.

Построенный на основе агрегирования количественных показателей исполнения бюджетов и параметров экономического развития, Исследование относительной кредитоспособности субъектов РФ позволяет провести сравнительную оценку 69 регионов по возможности выполнять свои долговые обязательства.
Based on the aggregate budget performance metrics and economic development parameters, this research study enables to compare 69 Russian regions by their capacity to meet their respective debt obligations.

Идея совместного развития не будет иметь никакого смысла, если мигранты не смогут пользоваться своими правами и не будут иметь возможности выполнять свои обязанности на основе эффективного соблюдения всеми государствами соответствующих международных норм.
The idea of co-development will be meaningless if migrants cannot enjoy their rights or do not have an opportunity to fulfil their responsibilities through the effective respect by all States of relevant international norms.

Это связано с тем, что результаты оперативной деятельности Управления имеют большую важность для формирования доверия к нему в Секретариате, и в связи с этим-- для его возможности выполнять свою стратегическую программу преобразований.
This is because the operational performance of the Office is fundamental to its credibility in the Secretariat, and therefore to its ability to execute its strategic and transformational agenda.

Было заявлено, что наделение суда такой широкой юрисдикцией может, по меньшей мере на начальном этапе, лишить его возможности выполнять свои функции во время, когда преступления, такие, как геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, остаются безнаказанными.
It was stated that giving the Court such wide jurisdiction might, at least initially, undermine its ability to fulfil its functions at a time when crimes such as genocide and other serious violations of humanitarian law were going unpunished.

Основополагающим принципом является личная ответственность каждого за свой уровень жизни и уровень жизни своей семьи, при этом предусматривается, что государство должно создавать адекватные условия для создания возможности выполнять эту личную ответственность.
Emphasis is laid on everyone's personal responsibility for him/herself and his/her family's standard of living, with the provision that the State is required to create adequate conditions for the opportunity to exercise this personal responsibility.

В связи с этим он выражает сожаление по поводу того, что с 16 декабря 1998 года МАГАТЭ не имеет возможности выполнять свой мандат в этой области, и приветствует принятие резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности и начало процесса, ведущего к возобновлению мероприятий по контролю.
He therefore regretted that IAEA had been unable to fulfil its mandate in that regard since 16 December 1998 and welcomed the adoption of Security Council resolution 1284(1999) and the inauguration of a process leading to the resumption of controls.

В таком случае или при возникновении каких-либо иных обстоятельств, которые могут повлиять на здоровье других или, по мнению врача Организации Объединенных Наций, лишают сотрудника возможности выполнять свои функции, этому сотруднику может быть рекомендовано не выходить на работу.
In such a case or in the case of any other condition which may affect the health of others or which, in the opinion of the United Nations medical officer, impairs the individual's ability to fulfil his or her functions, the individual may be directed not to attend the office.

В результате неуплаты начисленных взносов или задержек с их выплатой некоторыми государствами- членами ВСООНЛ не имели возможности выполнять свои обязательства на регулярной основе или в полном объеме, особенно обязательства в отношении стран, предоставляющих войска.
As a result of the withholding of assessed contributions or delays in the payment of assessed contributions by certain Member States, UNIFIL has been unable to meet its obligations on a current basis or in full, particularly those due to the troop-contributing countries.

Среди мер, которые необходимо принять для изменения этого положения, следует упомянуть привлечение внимания общества к вопросу равенства прав и возможностей девушек и женщин, снятие запретов, лишающих их возможности выполнять некоторые обязанности и задачи наравне с мужчинами.
The measures to be adopted to encourage change include heightening society's awareness of issues around equal rights and opportunities for women and girls and debunking the taboos which devalue women's abilities to perform certain tasks on an equal level with men.

С обеспокоенностью отмечает, что отсутствие у комиссии по расследованию доступа в Сирийскую Арабскую Республику по-прежнему лишает ее возможности выполнять свой мандат, и подчеркивает в этой связи необходимость непосредственного сбора информации на всей территории Сирийской Арабской Республики;
Notes with concern that the lack of access by the commission of inquiry to the Syrian Arab Republic continues to hamper the commission's ability to fulfil its mandate, and stresses in this regard the need to collect evidence directly from all of the Syrian Arab Republic;

В настоящее время, помимо возможности выполнять роль механизма добрых услуг, ЮНОВА имеет в своей структуре некоторый потенциал специалистов, которые занимаются анализом политической обстановки, вопросами гендерного равенства и правами человека, однако у него, к сожалению, нет сотрудника, кроме прикомандированного, который мог бы заниматься вопросами гуманитарной сферы.
Currently, UNOWA has within it, beyond its ability to carry out the good-offices role, some capacity for political analysis and for gender and human rights, and associated with it, but unfortunately not located within it, for humanitarian affairs.