Examples of using Capital flow in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Capital flow into the pocket.
It is obviously good for machine quality,cost control, capital flow.
Capital flow liberalisation must continue.
Secondly, we need to ensure that capital flow to the LDCs is countercyclical.
ثانيا، نحتاج إلى ضمان ألا يتحرك تدفق رأس المال إلى أقل البلدان نموا في الاتجاه المضادPrivate capital flow should be channelled to support effective management and conservation of water resources.
وأضاف أن التدفقات الرأسمالية في القطاع الخاص ينبغي أن توجه نحو دعم الإدارة الفعالة للموارد المائية وحفظها
People also translate
Saving purchasement cost: 0 cost purchase, which will alleviate capital flow pressure effectively.
توفير تكلفة الشراء:0 تكلفة الشراء، والتي سوف تخفف من ضغط تدفق رأس المال بشكل فعالCapital flow volatility had become one of the most pressing challenges for policymakers in developing and emerging countries.
وقد أضحى تقلب تدفقات رأس المال أحد أهم التحديات التي تواجه صناع السياسات في البلدان النامية والناشئةUNCDF would work closely with donors,commercial and semi-commercial funds to increase the capital flow to LDCs.
وسيعمل الصندوق بشكل وثيق مع المانحين،والصناديق التجارية وشبه التجارية لزيادة تدفق رأس المال إلى أقل البلدان نمواFDI continues to be the largest and most stable capital flow and is increasingly focused on services.
لا يزال الاستثمارالمباشر الأجنبي يمثل أكبر شكل من أشكال تدفق رؤوس الأموال وأكثرها استقرارا ويتركز بشكل متزايد على الخدماتThis capital flow that was financing the developed world was morally unacceptable and politically and economically unsustainable.
واختتم بيانه مؤكداً أن هذا التدفق الرأسمالي الذي يعمل على تمويل العالم المتقدم هو غير مقبول أخلاقياً وغير مجدٍ سياسياً واقتصادياًFinally Istanbul's canal project will lead to more commercial activity, capital flow and prosperity for the city overall.
كما سيؤدي مشروع القناة في اسطنبول إلى مزيد من النشاط التجاري، و تدفق رؤوس الأموال و الازدهار للمدينة بشكل عامThis is because restrictions on capital flow and international trade can, in various ways and at different levels, reduce national income in the target State.
ذلك لأن القيود المفروضة على تدفق رأس المال والتجارة الدولية يمكن أن تحد بطرائق متنوعة وفي مستويات مختلفة من الدخل القومي في الدولة المستهدفةDespite potential multilateral repercussions, however,there is largely a lack of international guidelines on capital flow management.
غير أنه، على الرغم من التداعياتالمحتملة المتعددة الجوانب، يوجد بصفة عامة نقص في المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة تدفقات رأس المالUnregulated financial expansion also fed pro-cyclical capital flow volatility and speculation in commodity markets.
كما كان التوسع المالي غيرالخاضع للضوابط بمثابة وقود لتقلب تدفقات رأس المال الدورية المنحى والمضاربة في أسواق السلع الأساسيةCountries should be vigilant about holding sufficient foreign exchange reserves to help todefend against excessive currency depreciation resulting from capital flow volatility.
وينبغي أن تتوخى البلدان الحيطة وتحتفظ بما يكفي من احتياطيات النقد الأجنبي لكي تكون قادرةعلى التصدي لانخفاض قيم عملاتها بشكل مفرط نتيجة تقلب تدفقات رأس المالThese developments in debt mirror the capital flow and net transfer developments in the same period(see A/51/291, sect. I).
ينعكس A sudden swing from a current account deficit toa current account surplus, which originates from a capital flow reversal, may have serious economic costs.
حيث أن التحول المفاجئ من عجز إلى فائض فيالحساب الجاري، الناشئ عن انعكاس في اتجاه تدفق رأس المال، قد يؤدي إلى عواقب اقتصادية وخيمةPast experience suggests that the impact of capital flow fluctuations will depend on whether male- or female-intensive sectors are most affected.
وتشير التجربة الماضية إلى أن أثر تقلبات تدفق رؤوس الأموال سوف يتوقف على ما إذا كانت قد تضررت أكثر من غيرها القطاعات الكثيفة الاستخدام للذكور أو الإناثMoreover, the absence of predictability in thehandling of cross-border insolvency cases impedes capital flow and is a disincentive to cross-border investment.
وعﻻوة على ذلك، فإن عدم وجودقابلية للتنبؤ في معالجة اﻻعسار عبر الحدود تعرقل تدفق رؤوس اﻷموال وتعتبر مثبطة لﻻستثمار عبر الحدودExchange rate and short-term capital flow management policies should complement fiscal and monetary policies aimed at structural transformation and financial sector stability.
وينبغي للسياسات المتعلقة بسعر الصرف وإدارة التدفقات الرأسمالية القصيرة الأجل أن تكمّل السياسات المالية والنقدية الرامية إلى تحقيق التحول الهيكلي واستقرار القطاع الماليStrengthening prudential regulation andfinancial supervision systems is indispensable to capital flow management and an important prerequisite for financial development.
ويعد تعزيز قواعد الحيطةونظم الإشراف المالي ضروريا لإدارة تدفق رأس المال وشرطا مسبقا مهما للتنمية الماليةAlthough the volume of capital flow worldwide continued to rise, the inflow of capital to the developing countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) region tended to decline in 1996-1997.
وعلى الرغم من استمرار ارتفاع حجم التدفقات الرأسمالية على الصعيد العالمي، فإن هذهBesides capital controls,the first government defence against the disruption arising from capital flow reversals is foreign currency reserves.
وإلى جانب ضوابط رأس المال، يتمثل خط الدفاعالأول لدى الحكومة ضد الاضطراب الناشئ عن ارتداد تدفق رؤوس الأموال في احتياطيات العملات الأجنبيةIMF is now examining in detail the issue of reducing capital flow and exchange-rate volatility, including whether there is a need for globally agreed" rules of the road" for managing capital flows. .
ويبحث صندوق النقد الدولي حالياً بالتفصيل في مسألة الحد من تدفق رأس المال وتقلب أسعار الصرف، بما في ذلك في ما إذا كان هناك حاجة إلى اعتماد" قواعد الطريق" المتفق عليها عالميا لإدارة تدفقات In response, Governments of many emerging economies are intervening in their currency markets andare attempting to dampen capital flow volatility through a variety of control measures.
واستجابة لذلك، تحاول الحكومات في العديد من الاقتصادات الناشئة التدخل فيأسواق العملات وتحاول كبح تقلب تدفق رؤوس الأموال من خلال مجموعة متنوعة من تدابير الرقابةThree of the main areas of dialogue and cooperation are capital flow monitoring, self-help support mechanisms, and international financial reforms.
والمجالات الثلاثة الرئيسية للحوار والتعاون هي مراقبة تدفقات رؤوس الأموال، وآليات المساعدة الذاتية، والإصلاحات المالية الدولية(It is a matter of fact that economic prosperity,including in terms of foreign investment and capital flow, flourishes and develops only in good governance environments.
والحقيقة أنالازدهار الاقتصادي، بما في ذلك الاستثمار الأجنبي وتدفق رؤوس الأموال، لا ينتعش ويتطور إلا في بيئة من الحكم الرشيدConcerns about the lack of sufficientreserves at the national level to respond to the risks from capital flow volatility have highlighted the need for greater regional support.
ودواعي القلق من عدم وجوداحتياطات كافية على المستوى الوطني للتصدي للمخاطر الناجمة عن تقلب تدفقات رأس المال تسلط الضوء على ضرورة زيادة الدعم الإقليميThe first pertains to the new situation in which the accumulation of reserves andreserve net capital flow means that the developing world is effectively lending to the advanced economies.
الجانب الأول يتعلق بالحالة الجديدة التييعني فيها تراكم الاحتياطيات وتدفق رأس مال الاحتياطي الصافي أن العالم النامي عمليا هو الذي يقرض الاقتصادات المتقدمة النموStakeholders also needed to consider taking actionvis-à-vis major financial markets to reduce capital flow volatility, rather than only relying on capital controls in developing countries.
ويلزم أن تتخذ الجهات المعنية أيضاً إجراءً في مواجهةالأسواق المالية الرئيسية للحد من تقلب تدفق رؤوس الأموال بدلاً من الاعتماد فقط على الضوابط الرأسمالية في البلدان النامية
