CAPITAL INFLOW Meaning in Arabic - translations and usage examples

Net capital inflow.

صافي تدفق

Table 12. Latin America and the Caribbean: net capital inflow.

الجدول ١٢- أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي: صافي تدفق رأس المال

Net capital inflow.

التدفق الصافي لرأس المال

Latin America and the Caribbean: net capital inflow and transfer.

أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي: صافي تدفق رأس المال إلى الداخل وتحويﻻت الموارد

Total net capital inflow in the period 1990-1993 was about $20 billion.

وبلغ مجموع تدفق رأس المال الصافي في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٣ حوالي ٢٠ بليون دوﻻر

People also translate

private capital inflow

Initial conditions and policy dilemmas brought about by the capital inflow have varied.

وقد تنوعت اﻷحوال المبدئية ومعضﻻت السياسة العامة التي أوجدها تدفق رأس المال

Note: The term capital inflow is used here to encompass the acquisition of domestic assets by non- residents.

ملحوظة: استخدم مصطلح" التدفق الداخلي لرأس المال" هنا ليشمل حيازة غير المقيمين لﻷصول المحلية

Table 10. Latin America and the Caribbean: net capital inflow and transfer of resources.

الجدول ٠١- أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي: صافي تدفق رأس المال إلى الداخل وتحويﻻت الموارد

The recent decline in internationalinterest rates will reduce borrowing costs and further induce capital inflow.

وسيقلل اﻻنخفاض الذي شهدتهمؤخرا أسعار الفائدة الدولية من تكاليف اﻻقتراض ويشجع تدفق رأس المال

Mr. Greenwood challenged the view that foreign capital inflow was an important factor causing domestic asset inflation.

واعترض السيد غرينوود على الرأي القائل بأن تدفق رأس المال الأجنبي يعتبر عاملا هاما يؤدي إلى تضخم الأصول المحلية

Other neighbouring Arab States benefited indirectly from theoil-exporting countries through increased demand for their exports, capital inflow and workers remittance.

واستفادت الدول العربية الأخرى المجاورة بصورة غير مباشرة من البلدان المصدرةللنفط من خلال زيادة الطلب على صادراتها، وتدفق رؤوس الأموال، وتحويلات العاملين

The rapid monetary growthresulting from high domestic credit expansion and large capital inflow was reflected in the higher inflation figure of 11.7 per cent in 1993 compared with 11.4 per cent in 1992.

تجلى النمو النقدي السريعالناجم عن التوسع في اﻻئتمانات المحلية وكثرة تدفقات رأس المال الى البﻻد في ارتفاع معدل التضخم إلى ٧,١١ في المائة في ٣٩٩١ مقابل ٤ ,١١ في المائة في ٢٩٩١

Providing support to develop structural and institutional capacity, not only through financial and technical assistance, but also through improving market assess andfacilitation of technology transfer and capital inflow;

(ج) توفير الدعم لتنمية القدرات الهيكلية والمؤسسية، ليس فقط عن طريق المساعدة المالية والتقنية، ولكن أيضاً عن طريق تحسين إمكانية الوصول إلىالأسواق وتيسير نقل التكنولوجيا وتدفق رؤوس الأموال إلى الداخل

A third approach would involve support to developing-country Governmentsin strengthening regulatory frameworks that provide disincentives to short-term capital inflow volatility, and sound domestic financial private and public sector structures.

وثمة نهج ثالث يتمثل في دعم حكومات البلدان النامية فيتعزيز الأطر التنظيمية التي تثبط تقلب تدفق رأس المال في الأجل القصير وكذلك في سلامة الهياكل المالية للقطاعين العام والخاص على الصعيد المحلي

Most attention has focused on therequirement that financial investors sequester a fraction of their capital inflow with the central bank at no interest for one year(even if the funds are removed in less than one year).16 While this technique appears to have limited speculative inflows initially, it was increasingly evaded.

ومعظم اﻻهتمام تركز علىالشرط الذي يقضي بأن يحجز مستثمروا اﻷموال جانبا من تدفق رؤوس اﻷموال التي يجلبونها لدى المصرف المركزي دون تقاضي فائدة لمدة سنة واحدة حتى لو تم تحويل اﻷموال في أقل من سنة واحدة()١٦

The least developed countries that have not benefited from the increase in private capital inflow need special attention.

على أن أقل البلدان نموا، التي لم تستفد من الزيادة في تدفق رأس المال الخاص تحتاج إلى عناية خاصة

Such inflows, like other forms of capital inflow, put upward pressure on exchange rates, which can then shift domestic incentives away from tradable items to non-tradables, if domestic relative prices move in response.

وتضع مثل هذه التدفقات إلى الداخل، شأنها شأن أشكال أخرى من تدفقات رأس المال إلى الداخل، ضغوطاً على أسعار الصرف، الأمر الذي قد يحول لاحقاً الحوافز المحلية بعيدا عن السلع التي يمكن تداولها بين البلدان إلى السلع غير المتداولة بين البلدان وذلك إذا ما تحركت الأسعار النسبية المحلية استجابةً لها

Secondly, he recalled that, theoretically,market liberalization was to have led to a capital inflow to developing countries.

وأشار، ثانيا، إلى أن من المفترضمن الناحية النظرية أن يؤدي تحرير الأسواق إلى تدفق رأس المال إلى البلدان النامية

In the rest of the countries, the process of adjusting to reduced capital inflow was aided by the international economic situation, as shown in the improvement of the terms of trade, which contributed significantly to a widespread increase in export revenues and to the maintenance of a rising trend in imports.

وفي بقية البلدان، ساعدت الحالة اﻻقتصادية الدولية عملية التكيف مع انخفاض تدفقات رأس المال إلى الداخل، كما يتضح من تحسن معدﻻت التبادل التجاري، التي ساهمت مساهمة ملحوظة في زيادة اﻹيرادات من الصادرات زيادة كبيرة، وفي المحافظة على اﻻتجاه نحو اﻻستيراد المتزايد

Some countries, such as Morocco, South Africa, Tunisia, Uganda and Zimbabwe, have seen an increased inflow of private capital; in 1994, for example,South Africa recorded the first net capital inflow since 1984, comprising mainly commercial bank loans and public and private international bond issues.

فقد شهدت بعض البلدان، مثل أوغندا، وتونس، وجنوب افريقيا وزمبابوي والمغرب تدفقا متزايدا من رأس المال الخاص؛ وعلى سبيل المثال سجلت جنوبافريقيا في عام ١٩٩٤، أول تدفق لرأس مال صاف منذ ١٩٨٤، اشتمل بشكل أساسي على قروض مصرفية تجارية وإصدار سندات دولية حكومية وخاصة

However, this reduction was partlyoffset by an increase in other types of long-term capital inflow, including foreign direct investment(particularly in Mexico and in Peru, where it was boosted by the privatization of a number of firms) and equity investment in Brazil, Chile and Colombia.

بيد أنهذا التخفيض قابله جزئيا زيادة في أنواع أخرى من تدفقات رأس المال الطويلة اﻷجل، بما في ذلك اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر وﻻ سيما في المكسيك وبيرو التي ارتفع فيها هذا اﻻستثمار بفعل تحويل عدد من الشركات الى القطاع الخاص واﻻستثمار في اﻷسهم في البرازيل وشيلي وكولومبيا، على سبيل المثال ﻻ الحصر

Technology transfer schemes should also recognize that ongoing technological development is often driven by commercial considerations, so that investment in further research and development can be properly funded. Nonetheless,the least developed countries that have not benefited from the increase in private capital inflow need special attention.

وينبغي لخطط نقل التكنولوجيا الاعتراف بأن التطور التكنولوجي الجاري كثيرا ما تحركه اعتبارات تجارية، بما يكفل على النحو الملائم تمويل المزيد من الاستثمارات في البحث والتطوير، على أنأقل البلدان نموا، التي لم تستفد من الزيادة في تدفق رأس المال الخاص تحتاج إلى عناية خاصة

Raising interest rates above the world marketrates may trigger a large foreign capital inflow, leading to an exchange rate appreciation, loss of international competitiveness and increase in trade deficit.

وقد يتسبب رفع أسعار الفائدة إلى ما هو أعلى من معدلاتهبالنسبة للأسواق العالمية، إلى اجتذاب تدفقات رأسمالية أجنبية كبيرة، مما يؤدي إلى ارتفاع أسعار الصرف وانعدام القدرة التنافسية الدولية وزيادة العجز التجاري

Although massive capital inflow through FDI can also have an impact on the real exchange rate, it is often believed that FDI inflows are offset by imports of capital equipment and components necessary for the production of subsidiaries, thus reducing the impact on exchange rates.

وعلى الرغم من أن التدفق الرأسمالي الوافد على نطاق واسع من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر يمكن أن يكون له أيضاً تأثير على سعر الصرف الحقيقي، فإنه كثيراً ما يُعتقد بأن تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الوافدة تقابلها واردات المعدات والمكونات الرأسمالية اللازمة لإنتاج الشركات الفرعية، وبذلك يقل التأثير على أسعار الصرف

This panel discussed the impact of the financial crisis on foreign direct investment in Mexico and on the behaviour of transnational corporations,and it drew lessons on the linkages between FDI and other forms of capital inflow, as well as implications for FDI as a form of capital inflow relative to other forms of capital flows.

ناقشت الندوة أثر اﻷزمة المالية على اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر في المكسيك وعلى سلوك الشركات عبر الوطنية واستخلصت الدروس فيمايتعلق بالروابط بين اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر واﻷشكال اﻷخرى للتدفقات الرأسمالية وكذلك اﻵثار المترتبة على اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر كشكل من التدفق الوافد لرؤوس اﻷموال بالنسبة ﻷشكال أخرى من التدفقات الرأسمالية

In this regard, the background paper indicated that facilitating capital inflow and, for that matter, facilitating the flows of domestic capital for sustainable development and economic diversification depends very much on the investment climate and includes such properties as market size, quality of the labour force and infrastructure, and macroeconomic stability.

وأشارت ورقة المعلومات الأساسية في هذا الصدد إلى أن تيسير تدفق رأس المال، ومن ثم تسهيل تدفق رأس المال المحلي لأغراض التنمية المستدامة والتنوع الاقتصادي، يتوقف إلى حد بعيد على مناخ الاستثمار ويشمل خصائص من قبيل حجم السوق، ونوعية اليد العاملة والبنية الأساسية، واستقرار الاقتصاد الكلي

Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risksimpose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development.

وإذ تسلم بأن عدم وجود طرق للوصول إلى البحر والبعد عن الأسواق العالمية الذي يفاقم ذلك وتكاليف العبور الباهظة وأخطاره تشكل عقباتخطيرة تحد من عائدات التصدير ومن تدفقات رؤوس الأموال الخاصة وتعبئة الموارد المحلية في البلدان النامية غير الساحلية، وبالتالي تؤثر سلبا في النمو العام والتنمية الاجتماعية والاقتصادية فيها

Are economies using the opportunity of increased foreign capital inflow in such a manner as to allow them to adjust smoothly if such an inflow later diminished substantially or became negative? This is a relevant question, because many countries have had the experience of access to abundant foreign capital during the 1970s, and the concomitant damage suffered when the access abruptly ceased after the 1982 debt crisis.

وهل تستفيد اﻻقتصادات من فرصة زيادة تدفق رأس المال اﻷجنبي بطريقة تسمح لها بالتكيف بصورة سلسة إذا قل هذا التدفق فيما بعد إلى حد كبير أو أصبح سلبيا؟ إن هذا سؤال وجيه، ﻷنه سبق لكثير من البلدان أن عرف خبرة الحصول على رأس المال اﻷجنبي الوافر خﻻل السبعينات، واﻷضرار التي ﻻزمت توقف هذه اﻹمكانيــة بصورة مفاجئة بعد أزمة الديون لعام ١٩٨٢

Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings,private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development.

وإذ تسلّم بأن الافتقار لمنافذ إلى البحر الذي يتفاقم بفعل البعد عن الأسواق العالمية وتكاليف العبور الباهظة وأخطاره عوامل لا تزالتعرقل بشدة عائدات التصدير وتدفق رؤوس الأموال الخاصة وحشد الموارد المحلية للبلدان النامية غير الساحلية، ومن ثم تؤثر تأثيرا سلبيا في نموها وتنميتها الاجتماعية والاقتصادية بوجه عام

وإذ تسلّم بأن الافتقار لمنافذ إلى البحر الذي يتفاقم بفعل البعد عن الأسواق العالمية وتكاليف العبور الباهظة وأخطاره عوامل لا تزال تفرضقيودا شديدة على عائدات التصدير وتدفق رؤوس الأموال الخاصة وتعبئة الموارد المحلية للبلدان النامية غير الساحلية، وبالتالي تؤثر تأثيرا سلبيا في النمو العام والتنمية الاجتماعية والاقتصادية فيها