Examples of using Centralized system in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thermal energy in centralized system.
الطاقة الحرارية في النظام المركزيA centralized system for the registration of relevant applications and complaints, their periodic summarizing and due administrative decisions has been envisioned.
ومن المتوخى وجود نظام مركزي لتسجيل الطلبات والشكاوى ذات الصلة، ووضع ملخصات لها بشكل دوري، واتخاذ القرارات الإدارية الواجبةFinally, we had a centralized system.
If the authority to impose disciplinary measures continues to rest exclusively with theUnder-Secretary-General for Management, the current, centralized system would continue.
أما إذا ظلت سلطة فرض التدابير التأديبية تقع حصرا على عاتق وكيلالأمين العام للشؤون الإدارية فإن النظام المركزي الحالي سيستمر(a) Partners often do not maintain a centralized system on operations and use of funds due to.
(أ) لا يحتفظ الشركاء عادة بنظام مركزي للعمليات واستخدام الأموال للأسباب التاليةSince the early 1990s, the Polish economy hasundergone profound changes which led to the transition from centralized system to market economy.
منذ أوائل التسعينيات من القرن الماضي، عرف الاقتصادالبولندي تحولات عميقة أدت إلى الانتقال من النظام المركزي إلى اقتصاد السوقOperational data is integrated into a centralized system that allows for remote monitoring of the site and provides unmanned facilities capability.
ويتم دمج بيانات العمليات التشغيلية في نظام مركزي يسمح بمراقبة الموقع عن بعد ويوفر إمكانية تشغيل المرافق آلياً من دون العنصر البشريPakistan's missile controls, their centralized system.
ضوابط الصواريخ في باكستان، على النظام المركزيThe Committee recommends that the State party establish a centralized system making it possible to identify all cases of torture and the stage reached in investigating them.
وتوصي اللجنة بأن تنشئ الدولة الطرف نظاما مركزيا يتيح التعرف على جميع حالات التعذيب والمراحل التي بلغها التحقيق فيهاThe Nordic countries agree with the Commission in considering countermeasures as a reflection of the imperfect structure ofpresent-day international society, which has not(yet) succeeded in establishing an effective centralized system of law enforcement.
تتفق بلدان الشمال اﻷوروبي مع اللجنة على اعتبار التدابير المضادة انعكاسا للنقص الذي يشوب في الوقتالراهن هيكل المجتمع الدولي الذي ﻻ زال لم يقم نظاما مركزيا فعاﻻ ﻹنفاذ القوانينThe State party should establish a centralized system making it possible to identify all serious human rights violations and to properly monitor their investigation.
وينبغي أن تنشئ الدولة الطرف نظاماً مركزياً يمكّن من تحديد جميع الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، ورصد التحقيق فيها على وجه السرعةDuring the first wave of the reform process,the Government transformed the old centralized system into a multiparty democratic system. .
ففي موجة الإصلاحات الأولى حولت الحكومة النظام المركزي القديم إلى UN-Women will implement a centralized system to monitor and oversee the submission of the annual financial statements and related audit reports of implementing partners.
ستطبق هيئة الأمم المتحدة للمرأة نظاماً مركزياً لرصد تقديم الشركاء التنفيذيين للبيانات المالية السنوية وما يتصل بها من تقارير لمراجعي الحسابات والإشراف عليهاThe idea was to helpaddress the protracted delays prevalent in the current centralized system, ensuring that cases were dealt with expeditiously and efficiently.
وكان الهدف من الفكرة هوالمساعدة Joint Submission 2(JS2) noted a centralized system developed by the Government for Internet filtering, and institutions tasked with monitoring Internet use and censorship of content.
وأشارت الورقة المشتركة 2 إلى إقرار الحكومة نظاماً مركزياً لتصفية محتوى الإنترنت، وكلفت مؤسسات بمراقبة استعمال الإنترنت وفرض الرقابة على محتواهاReports and advice on marine legislation and marine policy as well as management, economic, technological and scientific aspects of the implementation of the Convention and the related agreements through,inter alia, a centralized system of information;
ﻫ- تقديم تقارير ومشورة بشأن التشريعات البحرية والسياسة البحرية فضﻻ عن الجوانب اﻹدارية، واﻻقتصادية، والتكنولوجية والعلمية لتنفيذ اﻻتفاقية واﻻتفاقات ذات الصلةمن خﻻل أمور منها إنشاء نظام مركزي للمعلوماتThe Office is a single centralized system staffed by junior procurators subordinate to senior procurators and to the Procurator-General, who is appointed by the President for a term of five years.
ويشكل مكتب المدعي العام نظاماً مركزياً موحداً يخضع في إطاره مدّعو الدرجة الدنيا لمدّعي الدرجة العليا وللمدعي العام الذي يعينه رئيس الجمهورية لولاية مدتها خمس سنواتAs a result, UN-Women did not have full assurance regarding expenditure incurred through the national implementation modality,as it had not established a centralized system to monitor and report on the results of the nationally implemented expenditures.
ونتيجة لذلك، لم يكن ثمة تأكيد تام من هيئة الأمم المتحدة للمرأة فيما يتعلق بالنفقات المتكبدة منخلال طرائق التنفيذ الوطني؛ نظرا لأنها لم تنشئ نظاما مركزيا لرصد نتائج النفقات المنفذة على الصعيد الوطني والإبلاغ عنهاRegistration requirement in a centralized system of radio equipment intended for placing on the market' to enhance efficiency and effectiveness of the'' market surveillance and help to raise the level of compliance with this directive.
شرط التسجيل في نظام مركزي للمعدات اللاسلكية تهدف لوضع السوق' لتعزيز كفاءة وفعالية'' مراقبة السوق وتساعد على رفع مستوى الامتثال لهذا التوجيهIn its resolutions 49/28 and 51/34 the General Assembly called for the development,in cooperation with the relevant international organizations, of a centralized system for providing coordinated information and advice, inter alia, on marine legislation and policy.
ودعت الجمعية العامة في قراريها ٤٩/٢٨ و ٥١/٣٤ إلى العمل، بالتعاون معالمنظمات الدولية ذات الصلة، من أجل وضع نظام مركزي لتوفير المعلومات والمشورة بصورة منسقة بشأن أمور من بينها التشريعات والسياسات البحريةRegistration requirement in a centralized system of radio equipment intended for placing on the market in order to increase the efficiency and effectiveness of market surveillance and help raise the level of compliance with this directive.
شرط التسجيل في نظام مركزي للمعدات اللاسلكية تهدف لوضع السوق' لتعزيز كفاءة وفعالية'' مراقبة السوق وتساعد على رفع مستوى الامتثال لهذا التوجيهIt should be constantly borne in mind that countermeasures were forms of self-help that wereinnately inimical to the development of international law into a centralized system and were capable of abuse given the differences in power among States.
ويجب أن يبقى ماثﻻ في الذهن على الدوام أن التدابير المضادة إنما هي أشكال مناﻻعتماد على الذات منافية بطبيعتها الجوهرية لتطوير القانون الدولي ليصبح نظاما مركزيا ويمكن إساءة استعمالها نظرا للفوارق القائمة بين الدول من حيث القوةThe Committee urges the State party to establish a centralized system to gather data on the incidence of violence against women and to include such data and information about the impact of measures taken in its next periodic report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء نظام مركزي لجمع البيانات المتعلقة بحالات العنف ضد المرأة وإدراج هذه البيانات والمعلومات المتعلقة بأثر التدابير المتخذة في تقريرها الدوري المقبلFor the social protection of the groups with low incomes, following the increase of energy and fuel prices, during the period 2002-2003 there will continue the granting of house heating aids,both for those using thermal energy in centralized system and those using natural gas.
وبغية إيلاء حماية اجتماعية للمجموعات ذات الدخل المنخفض عقب الارتفاع في أسعار الطاقة والوقود أثناء الفترة 2002-2003، ستجرى مواصلة منح معونة تدفئة المنـزل لكلمن مستخدمي الطاقة الحرارية في النظام المركزي ومستخدمي الغاز الطبيعيA centralized system of boards would allow for more strategic deployment of staff; the boards would review each compendium of positions and the pool of applicants and make selection recommendations with a view to optimize the staffing decisions.
ويسمح نظام مركزي للمجالس بنشر الموظفين بشكل استراتيجي أكثر؛ وتستعرض المجالس خلاصة كل وظيفة من الوظائف ومجمّع مقدمي الطلبات وتقدم توصيات بشأن الاختيار، بهدف تحسين قرارات التوظيف إلى الحد الأمثلIt is recommended that El Salvador consider establishing a proper centralized system for monitoring and compiling statistics on mutual legal assistance and a written standard operating procedure for the processing of mutual legal assistance requests(art. 46).
يوصى بأن تنظر السلفادور في إنشاء نظام مركزي ملائم لرصد الإحصاءات المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة وجمعها ووضع إجراء تشغيلي موحد مكتوب لمعالجة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة(المادة 46SADAD service provides a centralized system for bill payment services enjoy the confidence and flexibility, through the link between banks and Connected Billers so that gives you the ability to pay your bills and payments through various banking channels at any time.
توفر خدمة سداد نظام مركزي لخدمات سداد الفواتير يتمتع بالثقة والمرونة، من خلال توفير الربط الإلكتروني بين المصارف ومصدري الفواتير بحيث يمنحك القدرة على دفع فواتيرك ومدفوعاتك عن طريق مختلف القنوات المصرفية وفي أي وقتThe Committee urges the State party to establish a centralized system to gather data on the prevalence and incidence of violence against women and to include such data, as well as information about the impact of measures taken, in its next periodic report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء نظام مركزي لجمع البيانات عن مدى انتشار وحدوث العنف ضد المرأة وإدراج هذه البيانات، وكذلك المعلومات بشأن تأثير التدابير المتخذة في تقريرها الدوري المقبلThe system will provide a centralized system whereby authentication rules and authorization privileges can be managed efficiently and confidently; it will allow users to authenticate only once and gain transparent access to multiple information and communications technology resources.
وسيوفر 
