CHANGES APPROVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Changes approved by the Fifth Committee, excluding General Service vacancy rate.

التعديﻻت المعتمدة من قبل اللجنة الخامسة، باستثناء معدل الشغور بالوظائف من فئة الخدمات العامة

The increase relates to staff changes approved in 1994-1995 but not fully funded.

وتتصل الزيادة بالتغييرات في المﻻك الوظيفي التي ووفق عليها في الفترة ١٩٩٤- ١٩٩٥ ولكنها لم تمول بالكامل

The revised chapter D- Resource Planning and Financial Authorization- incorporates the policy changes approved in this context.

ويتضمن الفصل دال المنقح- تخطيط الموارد واﻹذن المالي- التغييرات في السياسة العامة التي تم إقرارها في هذا اﻹطار

Takes note of the changes approved by the Commission to its rules of procedure and other procedural changes;.

تحيط علما بالتغييرات التي أقرت اللجنة إدخالها على نظامها الداخلي والتغييرات اﻹجرائية اﻷخرى

As part of this review, the printed correspondence tables andexplanatory notes would also be amended and changes approved by the Statistical Commission(see E/CN.3/AC.1/1996/R.5) incorporated.

وكجزء من هذا اﻻستعراض، يمكن أيضا لجداول التناظر المطبوعةوالمﻻحظات التفسيرية أن تخضع للتعديل، مع ادخال التغييرات التي توافق عليها اللجنة اﻻحصائية انظر E/CN.3/AC.1996/R.5

Notes that the changes approved by the Commission to its rules of procedure could enable all parties to ensure that their views are reflected during all phases of the consideration of all issues;

تﻻحظ أن التغييرات التي أقرت اللجنة إدخالها على نظامها الداخلي يمكن أن تساعد جميع اﻷطراف على ضمان عرض آرائها خﻻل جميع مراحل النظر في جميع المسائل

Cameroon held its first senatorial elections in April 2013; the Congo and Equatorial Guinea held municipal,parliamentary and first senatorial elections in May 2013, following constitutional changes approved by referendum in November 2011.

وأجرت الكاميرون أول انتخابات لمجلس الشيوخ في نيسان/أبريل 2013؛ وغينيا الاستوائية والكونغو انتخابات بلدية وبرلمانية وأولانتخابات لمجلس الشيوخ في أيار/مايو 2013 عقب إقرار تعديلات دستورية في استفتاء أجري في تشرين الثاني/ نوفمبر 2011

The revised methodology incorporating the changes approved by the Commission would be issued in the form of an ICSC document in due course.

وسوف تصدر المنهجية المنقحة التي تضم التغييرات التي وافقت عليها اللجنة في شكل وثيقة من وثائق لجنة الخدمة المدنية الدولية في الوقت المناسب

Changes approved in the context of the first phase of the restructuring of the Secretariat also included provision for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Public Affairs.

كذلك تتضمن التغيرات التي ووفق عليها في سياق المرحلة اﻷولى من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة رصد اعتماد مالي ﻹنشاء مكتب الممثل الخاص لﻷمين العام للشؤون العامة

The attached calendar has been revised to incorporate changes approved at the Consultations of the President of the Trade and Development Board on 31 January 1997.

نقح الجدول الزمني المرفق ﻹدماج التغييرات التي ووفق عليها في المشاورات التي أجراها رئيس مجلس التجارة والتنمية في ١٣ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١

(g) Changes approved under this procedure shall enter into force for all States Parties 180 days after the date of notification by the Director General of their approval unless another time period is recommended by the Executive Council or decided by the Conference.

(ز) يبدأ نفاذ التغييرات المعتمدة بموجب هذا الإجراء بالنسبة لجميع الدول الأطراف بعد 180 يوما من تاريخ إخطار المدير العام لها باعتماد هذه التغييرات ما لم يوص المجلس التنفيذي بفترة زمنية أخرى أو يقرر المؤتمر ذلك

It was recalled that at its fifty-second session the Committee had recommended that the General Assembly request the Secretary-General to present the above-mentioned report,based on changes approved by the Assembly in its various resolutions on programme planning(see A/67/16, para. 71).

وأشير إلى أن اللجنة قد أوصت في دورتها الثانية والخمسين بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أنيقدم التقرير المذكور أعلاه، استنادا إلى التغييرات التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراراتها المختلفة المتعلقة بتخطيط البرامج(انظر A/67/16، الفقرة 71

The objective of the TRAC-2 distribution changes approved in that decision was to enhance the capacity of programme countries for the achievement of the MDGs.

وكان الغرض من التغييرات المعتمدة بشأن توزيع موارد البند 2 في هذا المقرر هو تعزيز قدرة بلدان البرنامج على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In this regard, it was noted that the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8)should be updated to reflect the changes approved by the General Assembly in its various resolutions on programme planning.

وفي هذا الصدد، أشير إلى ضرورة استكمال الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8)لتعكس التغييرات التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراراتها المختلفة المتصلة بتخطيط البرامج

(g) Changes approved under this procedure shall enter into force for all States Parties[30][180] days after the date of notification by the Director-General of their approval unless another time period is recommended by the Executive Council or decided by the Conference.

ز تدخل التغييرات المعتمدة بموجب هذا اﻻجراء حيز النفاذ بالنسبة الى جميع الدول اﻷطراف بعد ٠٣[]٠٨١ يوما من تاريخ اﻻخطار من المدير العام بموافقتها إﻻ إذا أوصى المجلس التنفيذي بفترة أخرى من الوقت أو قرر المؤتمر هذه الفترة اﻷخرى

The Inspector notes with interest that in its 2012 session, the CPC recommended that the General Assembly request the Secretary-General to present at its sixty-eighth session, through the CPC, a report proposing revisions to the PPBME(ST/SGB/2000/8),based on changes approved by the Assembly in its various resolutions on programme planning.

ويلاحظ المفتش باهتمام أن لجنة البرنامج والتنسيق أوصت في دورتها لعام 2012 بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم في دورتها الثامنة والستين عبر لجنة البرنامج والتنسيق تقريراً يقترح تنقيحات على وثيقة تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصدالتنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8)، على أساس التغييرات التي أقرتها الجمعية في مختلف قراراتها بشأن تخطيط البرامج(

Changes approved for this 2005 edition will be included in the 2005 edition of the United Nations Model Regulations and will then be incorporated in the 2007 editions of international air, sea, road and rail regulations, to become effective 1 January 2007.

وسترد التغييرات التي اعتمدت لطبعة 2005 في طبعة عام 2005 من لائحة الأمم المتحدة النموذجية ثم تدمج بعد ذلك في طبعات عام 2007 من لوائح الجوية والبحرية ولوائح الطرق والسكك الحديدية، التي تدخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2007

According to the Secretary-General, the overall estimated annual savings from initiatives undertaken since 2007 are projected to be between $6 million and $10 million,including those associated with the changes approved by the Assembly to the after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007(resolution 61/264, para. 12).

واستنادا إلى الأمين العام، من المتوقع أن تتراوح الوفورات السنوية التقديرية العامة التي تتحقق من المبادرات التي اتُخذت منذ عام 2007 بين 6 و 10 ملايين دولار،بما في ذلك تلك المرتبطة بالتغييرات التي وافقت الجمعية العامة على إدخالها على الأحكام المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للموظفين الجدد المعينين في 1 تموز/ يوليه 2007 أو بعده(القرار 61/264، الفقرة 12

The changes approved by the Executive Board during its second regular session 2008 have enabled UNDP to engage in direct budget support, thus responding to the call to support the development of national capacity for various modalities of development financing.

وقد أتاحت التغييرات التي وافق عليها المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2008 للبرنامج الإنمائي المشاركة في الدعم المباشر للميزانية، وبالتالي الاستجابة للدعوة إلى دعم تنمية القدرات الوطنية على استخدام عدة طرائق لتمويل التنمية

The Secretary-General promulgates the following amendments to the Staff Regulations of the United Nations, established by the General Assembly in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations, as set out in ST/SGB/1998/20 entitled“Staff Regulations”,in order to reflect the changes approved by the General Assembly in its resolutions 53/209 of 18 December 1998 and 53/221 of 7 April 1999.

يصدر اﻷمين العام التعديﻻت التالية للنظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة، الذي وضعته الجمعية العامة وفقا للمادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، كما ورد في الوثيقة ST/SGB/1998/20، المعنونة" النظام اﻷساسيللموظفين"، وذلك لكي تنعكس فيه التغييرات التي أقرتها الجمعية العامة في قراريها ٥٣/٢٠٩ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ و ٥٣/٢٢١ المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩

(g) Changes approved under this procedure shall enter into force for all States Parties 180 days after the date of notification by the Director-General of their approval unless another time period is recommended by the Executive Council or decided by the Conference.

ز يبدأ نفاذ التغييرات التي تمت الموافقة عليها بموجب هذا اﻻجراء بالنسبة الى جميع الدول اﻷطراف بعد ٠٨١ يوما من تاريخ اﻹخطار الصادر من المدير العام بأنه قد ووفق عليها ما لم يوص المجلس التنفيذي بفترة أخرى من الوقت أو يقرر المؤتمر هذه الفترة اﻷخرى

In its resolution 52/225 of 4 February 1998, the General Assembly also approved the recommendations of the Advisory Committee on the salary and retirement allowances of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of UNDP(A/52/7/Add.8)resulting from the changes approved in Assembly resolution 51/216 of 18 December 1996 in relation to the salaries of staff in the Professional and higher categories.

كذلك، وافقت الجمعية العامة في قرارها 52/225 المؤرخ 4 شباط/فبراير 1998 على التوصيات التي قدمتها اللجنة الاستشارية بشأن مرتب وبدل تقاعد الأمين العام، والمرتب والأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي(A/ 52/ 7/ A dd .8)، الناجمة عن التغييرات التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 51/216 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1996 بخصوص مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا

The changes approved by the UNDP/UNFPA Executive Board during its September 2008 session will enable UNDP and UNFPA to engage in direct budget support, thus responding to the call to support the development of national capacity for various modalities of development financing.

وسوف تسمح التغييرات التي وافق عليها المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان في اجتماعه في أيلول/سبتمبر 2008 للبرنامج والصندوق بأن يمارسا الدعم المباشر للميزانية، وبالتالي الاستجابة لطلبات دعم تنمية القدرات الوطنية للعديد من طرائق تمويل التنمية

As such, the report of the Secretary-General focuses on the changes approved for military personnel by the Assembly in its resolutions 62/252 and 63/285, namely:(a) granting a recreational leave allowance of 15 days for contingent personnel;(b) granting an interim rate of reimbursement of $2.76 per person per month for Internet access; and(c) specifying the welfare equipment and amenities to be provided in mission areas(A/65/742, para. 22).

وبالتالي، يركز تقرير الأمين العام على التغييرات التي اعتمدتها الجمعية العامة لصالح الأفراد العسكريين في قراريها 62/252 و 63/285، وهي:(أ) منح بدل إجازة ترويحية لمدة 15 يوما لأفراد الوحدات؛ و(ب) منح معدل مؤقت لمبلغ مسترد قدره 2.76 دولار للشخص الواحد شهريا لأغراض استخدام شبكة الإنترنت؛ و(ج) تحديد معدات ووسائل الترفيه التي يجب توفيرها في مناطق البعثات(A/65/742، الفقرة 22

Change approved.

التغيير معتمد

Change approved. Change your shirt.

تمت الموافقة على التغيير قم بتغيير قميصك

Change approved!

التغيير موافق عليه!

Change approved! What are we looking at?

تمت الموافقة على التغيير مالذي ننظر إليه؟?

And that is now the beer fridge." Change approved!

وتلك منذ الآن ثلاجة البيرة" تمت الموافقة على التغيير