CHANGING DEVELOPMENT LANDSCAPE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشهد الإنمائي المتغير
• البيئة المتغيرة ل التنمية
• البيئة الإنمائية المتغيرة

Examples of using Changing development landscape in English and their translations into Arabic

II. Disability in the changing development landscape.
ثانيا- الإعاقة في المشهد الإنمائي المتغيِّر

The changing development landscape: what does it mean for the United Nations system?
ثانيا- المشهد الإنمائي المتغير: ماذا يعني بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة؟?

All processes need to respond to the changing development landscape.
ويلزم أن تكون جميع العمليات متجاوبة مع البيئة الإنمائية المتغيرة

The changing development landscape: what does it mean for the United Nations system?
ثانيا- البيئة الإنمائية المتغيرة: ماذا تعني بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة؟?

Discussions should be more forward-looking and realistic and ultimately reflect the changing development landscape.
وينبغي أن تستشرف المناقشات المستقبل وتكون واقعية، وأن تعكس المشهد الإنمائي المتغير في نهاية المطاف

The changing development landscape offers a significant opportunity for including disability in the mainstream development agenda.
ويتيح المشهد الإنمائي المتغيِّر فرصة كبيرة لجعل الإعاقة في صلب خطة التنمية

These became the two bookends of his life, and the journey he traveled in between mirrored the changing development landscape.
أصبحت هذه حدوده في الحياة والرحلة التي سافر فيها بين ذلك عكست التغير في مشهد التطور

High-level dialogue on the theme" The changing development landscape: what does it mean for the United Nations system?".
الحوار الرفيع المستوى بشأن موضوع" البيئة المتغيرة للتنمية: ماذا تعني بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة؟

According to the speaker, the Busan Forum had marked a new beginning in global development cooperation, taking into account a rapidly changing development landscape.
وشكل منتدى بوسان، وفقا لما جاء على لسان المتكلم، نقطة بداية جديدة في التعاون في مجال التنمية العالمية، وذلك بالنظر إلى سرعة التغير في المشهد الإنمائي

A critical factor in the changing development landscape is the primacy of domestic resources for Africa ' s development..
إنّ صدارة الموارد المحلية لتنمية أفريقيا عامل أساسي في المشهد الإنمائي المتغيِّر

His delegation agreed with the view expressed in the Secretary-General ' s report that development cooperation should adapt to the changing development landscape(A/67/93-E/2012/79).
وأعرب عن تأييد وفد بلده للرأي المعرب عنه في تقرير الأمين العام ومفاده أن التعاون الإنمائي ينبغي أن يتكيف مع المشهد الإنمائي المتغير( A/ 67/ 93- E/ 2012/ 79

The renewed partnership would evolve with the changing development landscape and take into account the emergence of various development partners to bring about truly transformative changes..
وستتطور الشراكة المتجددة مع تغيّر المشهد الإنمائي وستراعي بزوغ شركاء إنمائيين عديدين حتى تتمكن من تحقيق تغيرات تحويلية عن حق

Moreover, he highlighted the need for a renewed global partnership for development within the post-2015 development agenda that should go beyond its present framework to embrace the changing development landscape and enable transformative change..
وإضافة لذلك، أكد على الحاجة إلى تجديد الشراكة العالمية من أجل التنمية في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015، التي ينبغي لها أن تتجاوز إطارها الحالي لتراعي المشهد الإنمائي المتغير، وتتيح إحداث تغيير جذري

Dialogue with the specialized agencies on the theme" The changing development landscape: what will it mean for specialized agencies in a post-2015 era with focus on sustainable development?".
حوار مع الوكالات المتخصصة بشأن موضوع" البيئة المتغيرة للتنمية: ماذا تعني بالنسبة للوكالات المتخصصة في فترة ما بعد عام 2015 مع التركيز على التنمية المستدامة؟

With the recent resolution, the General Assembly has formulated a strategic direction for the United Nations development system that includes both what needs to be achieved and how United Nations entities will need to function in order to successfully support programme countries in a changing development landscape.
وقد بلورت الجمعية في قرارها الأخير وجهةً استراتيجية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي تحدد ما ينبغي تحقيقه وكيف سيتعين على كيانات الأمم المتحدة أن تعمل كي تنجح في دعم البلدان المستفيدة من البرامج في سياقٍ إنمائي متغير

The changing development landscape, as exemplified above, presents opportunities for enhancing the functioning of the United Nations development system and the effectiveness and impact of its operational activities.
توفر البيئة الإنمائية المتغيرة، التي وردت أمثلتها أعلاه، فرصا لتعزيز أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وفعالية أنشطته التنفيذية

Delegations underscored the need for greater UNDP strategic positioning given the changing development landscape, technological innovation, emerging donor countries and new partnerships with the private sector.
وأكدت الوفود على ضرورة النهوض بالمركز الاستراتيجي للبرنامج الإنمائي بسبب التغير الذي تشهده بيئة التنمية، والابتكارات التكنولوجية، والبلدان المانحة الناشئة، وإقامة شراكات جديدة مع القطاع الخاص

A renewed global partnership for development in the context of the post2015 development agenda should build on the strengths of the current global partnership for development, while going beyond its present framework to embrace the changing development landscape and enable transformative change..
ينبغي أن تقوم شراكة عالمية متجددة من أجل التنمية() في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015 بناء على مواطن القوة في الشراكة العالمية الراهنة من أجل التنمية، وأن تتجاوز إطارها الحالي من أجل استيعاب المشهد الإنمائي المتغير وتمكين عملية التغيير التحويلي

Moreover, the repositioning of the United Nations development system to address the challenges of a changing development landscape requires a more cost-efficient and widely harmonized administrative support system.
وعلاوة على ذلك، تتطلب إعادة تنظيم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للتصدي لتحديات بيئة إنمائية آخذة بالتغير نظامَ دعم إداري أكثر كفاءة من حيث التكلفة ومنسقا على نطاق واسع

The future of development assistance will necessarily include discussions of South-South cooperation and the present report is meant to assist in this process by shedding light on the evolving distinctions and complementary nature of South-South cooperation through traditional development assistance by highlighting its role in a changing development landscape with new players, technical tools, partnerships and emerging priorities.
فعمليات المساعدة الإنمائية في المستقبل ستشمل بالضرورة إجراء مناقشات بشأن التعاون بين بلدان الجنوب، وهذا التقرير يهدف إلى تقديم المساعدة في هذه العملية بإلقائه الضوء على الفروق المتغيرة والطبيعة التكاملية للتعاون بين بلدان الجنوب من خلال المساعدة الإنمائية التقليدية بإبراز دورها في تغيير المشهد الإنمائي الذي يتحرك فيه لاعبون جدد، وأدوات تقنية وشراكات جديدة وأولويات ناشئة

To ensure the flexibility to respond to the changing development landscape, and depending on resources available within the envelope approved by the Board, UNFPA will make adjustments to allocations for global and regional interventions annually.
ولضمان المرونة في الاستجابة للمشهد الإنمائي المتغير، واعتمادا على الموارد المتاحة ضمن المبلغ الذي وافق عليه المجلس، سيجري الصندوق التعديلات اللازمة على التدخلات العالمية والإقليمية سنويا

Efforts to accelerate progress towards the Millennium Development Goals must take account of the rapidly changing development landscape transformed by ecosystem decline, including the challenges posed by climate change..
يتعين للجهود المبذولة لتعجيل إحراز تقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أن تراعي التحول السريع الذي طرأ في البيئة الإنمائية التي تغيرت جراء تدهور النظام الإيكولوجي، بما في ذلك التحديات التي يفرضها تغير المناخ

In the companion report, it was argued that the changing development landscape presents an important opportunity for enhancing the functioning of the United Nations development system and the effectiveness and impact of its operational activities for development..
وقد نُوه في التقرير المصاحب إلى أن التغير الذي يعتري المشهد الإنمائي يوفر فرصة مهمة لتعزيز أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وزيادة فعالية وتأثير ما يضطلع به من أنشطة تنفيذية من أجل التنمية

In the light of the new challenges and the changing development landscape, should a renewed global partnership for development build on the existing global partnership for development, or do we need a more fundamental rethink?
وفي ضوء التحديات الجديدة والمشهد الإنمائي المتغير، هل ينبغي إقامة شراكة عالمية متجددة من أجل التنمية بناء على الشراكة العالمية القائمة من أجل التنمية، أم أننا بحاجة إلى إعادة نظر جذرية؟?

There is also the need for the Organization to adapt to the changing development landscape and to reposition operational activities of the United Nations system in order to better avail itself of partnership opportunities as well as to operationalize global development norms and frameworks.
وهناك أيضا الحاجة إلى أن تتكيف المنظمة مع البيئة الإنمائية المتغيرة، وأن تعيد تنظيم الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة لكي تستفيد على نحو أفضل من فرص الشراكة فضلا عن تفعيل قواعد التنمية العالمية وأطرها

At its 3rd meeting, on 24 February, the Council held a high-level dialogue on the theme" The changing development landscape: what does it mean for the United Nations system?" The high-level dialogue was chaired by the Vice-President of the Council(El Salvador) and moderated by the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations.
في الجلسة 3 المعقودة في 24 شباط/فبراير، أجرى المجلس حوارا رفيع المستوى بشأن موضوع" البيئة المتغيرة للتنمية: ماذا تعني بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة؟" ورأس الجزء الرفيع المستوى نائب رئيس المجلس(السلفادور) وأداره الممثل الدائم لفييت نام لدى الأمم المتحدة

At the same time, the repositioning of the United Nations development system in the changing development landscape by engaging in more upstream activities, such as standard-setting work, advocacy, capacity development and policy advisory services, as well as in joint programming, raises increasing challenges in terms of results attribution.
وفي الوقت نفسه، تثير إعادة تحديد موقع جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في المشهد الإنمائي المتغير من خلال الانخراط في المزيد من الأنشطة التمهيدية، من قبيل أعمال وضع المعايير، والدعوة، وتنمية القدرات، والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات، وكذلك في البرمجة المشتركة، تحديات متزايدة من حيث إسناد النتائج

At its 6th meeting, on 25 February, the Council held a dialogue with the specialized agencies on the theme" The changing development landscape: what will it mean for specialized agencies in a post-2015 era with focus on sustainable development?" The dialogue was chaired by the Vice-President of the Council(El Salvador) and moderated by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
أجرى المجلس في جلسته 6، المعقودة في 25 شباط/فبراير، حوارا مع الوكالات المتخصصة بشأن موضوع" البيئة المتغيرة للتنمية: ماذا تعني بالنسبة للوكالات المتخصصة في فترة ما بعد عام 2015 مع التركيز على التنمية المستدامة؟" ورأس الحوار نائب رئيس المجلس(السلفادور) وأداره الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

A new narrative of international development cooperation that matches the changed development landscape is urgently needed.
وأصبحت هناك حاجة ماسة إلى صيغة جديدة للتعاون الإنمائي الدولي تطابق المشهد الإنمائي المتغير

This makes flexible adaptation to the shifting realities of the changed development landscape(see Section A of Chapter I above) even more difficult.
ويزيد ذلك من صعوبة التكيف المرن مع الواقع المتحول لبيئة التنمية المتغيرة(انظر الفرع ألف من الفصل الأول أعلاه