CIRCULAR NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المذكرة التعميمية
• مذكرة تعميمية

Examples of using Circular note in English and their translations into Arabic

Circular note dated 22 January 1995.
تعميم مؤرخ ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

These documents will be transmitted to Governments in a circular note.
وسوف تحال هذه الوثائق إلى الحكومات في مذكرة تعميمية

The circular noted that the provisions of Article 55 of the Presidential Decree.
وأشار التعميم إلى أن أحكام المادة 55 من المرسوم الرئاسي

This decision was transmitted to all States by circular note UNSCOM: E/I: CN2(1996) dated 30 September 1996.
وقد أبلغ هذا القرار إلى جميع الدول بمذكرة التعميم UNSCOM: E/I: CN2(1996) المؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

Furthermore, Circular noted that the post of Municipal Officer post is a great honor.
إضافي, وأشار التعميم إلى أن منصب ظيفة موظف البلدية هي شرف كبير

The United States Mission believes the procedures set forth in the attached circular note should eliminate a similar occurrence in the future.
وترى بعثة الوﻻيات المتحدة أن من شأن اﻹجراءات الواردة في المذكرة التعميمية المرفقة أن تمنع حدوث ذلك في المستقبل

In a circular note dated 17 October 2007, the Secretariat transmitted the questionnaire to Governments.
وقد أحالت الأمانة العامة الاستبيان إلى الحكومات في مذكرة تعميمية مؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2007

Text circulated to Permanent Missions of States Members and Observers to the United Nations in circular note LOS/18/94 dated 17 September 1994.
عمم نصه على البعثات الدائمة للدول اﻷعضاء وعلى المراقبين لدى اﻷمم المتحدة في المذكرة التعميمية LOS/18/94 المؤرخة ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤

In a circular note dated 9 November 2009, the Secretariat transmitted the questionnaire to Governments.
وقد أحالت الأمانة العامة الاستبيان إلى الحكومات في مذكرة تعميمية مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2009

The present report contains responses from States as at 17 July 2000, the deadline set in the circular note on the subject, dated 17 January 2000.
يحتوي هذا التقرير على الردود الواردة من الدول حتى 17 تموز/يوليه 2000، الموعد النهائي الذي حدد في المذكرة التعميمية حول الموضوع، المؤرخة 17 كانون الثاني/يناير 2000

Such material could be requested by circular notes to be sent at regular intervals, for instance every two or three years.
وهذه المادة يمكن طلبها بموجب مذكرات دورية ترسل على فترات منتظمة، أي كل سنتين أو ثﻻث سنوات مثﻻ

Circular note verbale dated 21 March 1998 from the United States Mission to the United Nations addressed to all permanent and observer missions at Headquarters.
مذكرة شفوية تعميمية مؤرخــة ٢١ آذار/مارس ١٩٩٨ وموجهــة من بعثــة الوﻻيات المتحدة لدى اﻷمم المتحــدة الى جميع البعثات الدائمة وبعثــات المراقبين الدائمين في المقر

On 7 May 1996, pursuant to paragraph 14 of resolution 1051(1996), all States were provided, under cover of a circular note, with all pertinent information regarding the export/import mechanism.
وفي ٧ أيار/مايو ١٩٩٦، وعمﻻ بالفقرة ١٤ من القرار ١٠٥١ ١٩٩٦، زودت جميع الدول، طي مذكرة دورية، بجميع المعلومات ذات الصلة المتعلقة بآلية رصد الصادرات والواردات

(a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above;
(أ) أن يوجه دون تأخير، مذكرة تعميمية إلى جميع الدول يذكرها فيها بالطلب الوارد في الفقرة 10 أعلاه

The United States Mission drew the attention of permanent missions and of the Secretariat to the specific components of the Programme by its circular note, issued at the request of the host country as Committee document A/AC.154/306.
ولفتت بعثة الوﻻيات المتحدة انتباه البعثات الدائمة واﻷمانة العامة إلى عناصر معينة من البرنامج في مذكراتها المعممة الصادرة بناء على طلب البلد المضيف بوصفها الوثيقة A/AC.154/306

The Secretary-General, in a circular note dated 20 February 2008, drew the attention of Governments to resolution 62/68, and a reminder was sent out in March 2010.
وقد وجه الأمين العام، في مذكرة تعميمية مؤرخة 20 شباط/فبراير 2008، انتباه الحكومات إلى القرار 62/68، وأرسلت رسالة تذكيرية في آذار/مارس 2010

UNIDO Member States were kept informed throughout the preparatory period through documents to the legislative organs, briefings by the Secretariat, and circular notes to permanent missions in New York and Vienna concerning planned activities and scheduled events.
وقد أُبقيت الدول الأعضاء في اليونيدو على علم بما يجري طوال فترة التحضير عن طريق الوثائق المعدة للهيئات التشريعية وجلسات الاحاطة التي نظمتها الأمانة والمذكرات الدورية الموجهة إلى البعثات الدائمة في نيويورك وفيينا بشأن الأنشطة المعتزمة والأحداث المخطط لها

The Secretary-General, in a circular note dated 28 December 2011, drew the attention of Governments to the resolution, and a reminder was sent out on 21 January 2013.
وقد وجه الأمين العام، في مذكرة تعميمية مؤرخة 28 كانون الأول/ديسمبر 2011، نظر الحكومات إلى القرار، وأُرسل تذكير بذلك في 21 كانون الثاني/يناير 2013

The United States Mission drew the attention of permanent missions and of the Secretariat to the specific components of the Programme by a circular note verbale No. HC-17-97 dated 14 March 1997, issued at the request of the host country as Committee document A/AC.154/306 dated 14 March 1997.
وقد استرعت بعثة الوﻻيات المتحدة انتباه البعثات الدائمة واﻷمانة العامة إلى المكونات المحددة للبرنامج بموجب مذكرة تعميمية شفوية رقمها HC-17-97 مؤرخة ١٤ آذار/مارس ١٩٩٧ أصدرت بناء على طلب البلد المضيف كوثيقة من وثائق اللجنة A/AC.154/306 مؤرخة ١٤ آذار/مارس ١٩٩٧

The Secretary-General, in a circular note dated 19 January 2011, drew the attention of Governments to resolution 65/28, and a reminder was sent out in January 2013.
وقد وجه الأمين العام، في مذكرة تعميمية مؤرخة 19 كانون الثاني/يناير 2011، انتباه الحكومات إلى القرار 65/28، ووُجِّهت رسالة تذكيرية في كانون الثاني/يناير 2013

Despite numerous appeals by the Secretary-General, the most recent of which was made in a circular note from the Legal Counsel to Member States dated 28 March 2003, the Fund has had decreasing resources since its inception.
وعلى الرغم من النداءات العديدة الصادرة عن الأمين العام وآخرها النداء الوارد في مذكرة تعميمية مؤرخة 28 آذار/مارس 2003 وموجهة إلى الدول الأعضاء من المستشار القانوني، ظلت موارد الصندوق تتناقص منذ إنشائه

In a circular note dated 23 September 2004 and a letter dated 20 September 2004, the Secretariat transmitted the questionnaire to Governments and relevant intergovernmental organizations(see annex).
وفي تعميم مؤرخ 23 أيلول/سبتمبر 2004 ورسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2004، أحالت الأمانة العامة الاستبيان إلى الحكومات والمنظمات الحكومية ذات الصلة(انظر المرفق

The Azerbaijani Republic has drawn attention to such acts of provocation by the Armenian side in the circular note issued by the Ministry of Foreign Affairs on 10 January 1995 and the statement issued by the Ministry of Defence on 13 January 1995.
ولقد استرعت جمهورية أذربيجان اﻻنتباه الى هذه اﻷعمال اﻻستفزازية التي يقوم بها الجانب اﻷرمني في المذكرة المعممة الصــادرة عن وزارة الخارجيــة في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ والبيان الصادر عن وزارة الدفاع في ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

The second circular notes that regulation 15 of MARPOL annex VI requires parties to inform IMO of their intention to introduce requirements for the use of vapour emission control systems and to notify IMO of ports and terminals under their jurisdiction where such requirements are already in force.
ويُشير التعميم الثاني إلى أن اللائحة 15 من المرفق السادس لاتفاقية ماربول تطلب إلى الدول الأطراف إبلاغ المنظمة البحرية الدولية بعزمها على تطبيق شروط تتعلق باستخدام أنظمة مراقبة انبعاثات الأبخرة، وإبلاغها بالموانئ والأرصفة البحرية الواقعة في نطاق ولايتها القانونية، والتي يتم فيها بالفعل إنفاذ هذه الشروط

The representative explained that screening was applicable to everyone but that the United States had agreed to ease measures as a matter of courtesy in a circular note dated 9 February 2004(" the escort screening courtesies programme"), according to which States could ask for escorts for foreign ministers and other cabinet rank officials around screening checkpoints at United States airports.
وأوضح الممثل أن التفتيش ينطبق على كل شخص، ولكن الولايات المتحدة وافقت على تخفيف التدابير كنوع من المجاملة في مذكرة عُممت في 9 شباط/فبراير 2004(برنامج تسهيلات تفتيش المرافقين)، وهو برنامج تستطيع الدول بموجبه أن تطالب بمرافقين لوزراء الخارجية وكبار المسؤولين الآخرين من المستوى الوزاري في نطاق التفتيش في مطارات الولايات المتحدة الأمريكية

The Secretary-General, in a circular note dated 2 January 2009, drew the attention of Governments to the resolution, and reminders were sent out in December 2009 and February 2011.
ووجه الأمين العام، في مذكرة تعميمية مؤرخة 2 كانون الثاني/يناير 2009، اهتمام الحكومات إلى القرار، وأُرسلت تذكيرات بذلك في كانون الأول/ديسمبر 2009 وشباط/فبراير 2011

The Secretary of the Committee indicated that the circular note sent annually to all permanent missions to the United Nations did request information on the availability of fellowships.
وأشارت أمينة اللجنة إلى أن التعميم الذي يرسل سنويا إلى جميع البعثات الدائمة لدى اﻷمم المتحدة يطلب بالفعل معلومات عن توافر الزماﻻت

Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11(a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدعو الدول في المذكرة التعميمية المشار إليها في الفقرة 11(أ) أعلاه إلى موافاته بآرائها فيما يتعلق بأية تدابير لازمة أو أي تدابير اتخذت بالفعل لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، فضلا عن البعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية

In order to facilitate this process, under circular note UNSCOM: E/I: CN1(1996) of 7 May 1996, all States were provided with a two-volume handbook explaining the notification requirements and containing the necessary documentation.
ولتسهيل هذه العملية فإنه بموجــب مذكــرة التعميم UNSCOM: E/I: CN1(1996) المؤرخة ٧ أيار/مايو ١٩٩٦ زودت جميع الدول بكتيب من مجلدين يشرح متطلبات اﻹخطار ويتضمن الوثائق الﻻزمة

The latest edition of the Federal Foreign Office ' s circular note to all foreign embassies in Germany concerning the regulations on incoming State flights explicitly states that the transport of prisoners outside the normal mutual legal assistance procedures is not permitted.
وآخر مذكرة تعميمية أصدرتها وزارة الخارجية الاتحادية إلى جميع السفارات الأجنبية في ألمانيا، بخصوص اللوائح المتعلقة برحلات الطيران القادمة من دول أخرى، تشير بوضوح إلى أنه غير مسموح بنقل السجناء خارج نطاق إجراءات المساعدة القانونية المتبادلة العادية

How to use "circular note" in a sentence

When figuring out a pitch of a particular note, ignore the "tail" of the note and just look at the circular note itself.

This is not a circular note so you will need to get a train there/or back depending on what area you are coming from.

In fact, CySEC sent out a circular note #194 in March 2017, prohibiting CySEC-regulated Forex brokers to offer bonuses and trading incentives to their clients.

After some delays due to translation of the Manual into French and Spanish, the OHCHR invited comments through a circular note of 5 September 2006.

On October 6 a circular note to the powers announced the evacuation of the Sandjak of Novi Bazar, and the grant of constitutional autonomy to Bosnia-Herzegovina.

This circular note aims at clarifying the stated in Article 6 (1) of Law 20/2009 of 24 August regarding the exchange of information on tax matters. 2.