CLAIMANTS ASSERT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يؤكد أصحاب المطالبات
• يؤكد المطالبان

Examples of using Claimants assert in English and their translations into Arabic

Some claimants assert that their premises were occupied by Iraq.
ويؤكد بعض المطالبين أن العراق شغل مبانيهم

The Panel notes, as in the First“F3” Report and the Second“F3” Report, that some claimants assert that their premises were occupied by Iraq.
يلاحظ الفريق، على نحو ما جاء في تقرير الدفعة الأولى وتقرير الدفعة الثانية مـن المطالبات مـن الفئـة" واو-3"، أن بعض المطالبين يدّعون أن العراق شغل مبانيهم

However, two claimants assert the loss of equipment leased to Kuwaiti and Iraqi entities.
ومع ذلك، يؤكد صاحبا مطالبتين على فقدانهما لمعدات قاموا بتأجيرها لكيانات كويتية وعراقية

With reference to paragraph 5 above, USD 2,798,855.28 is claimed by four claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
وفيما يخص الفقرة 5 أعلاه، يطالب أربعة أشخاص بمبلغ 855.28 798 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بخسائر تجارية يؤكد أصحاب المطالبات أن شركات كويتية قد تكبدتها

The claimants assert that the interruption of contracts was caused by Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
ويؤكد أصحاب المطالبات على أن غزو العراق واحتلاله الكويت كان السبب في وقف تنفيذ العقود

With reference to paragraph 5 above, USD 20,856,891.28 is claimed by 11 claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
وفيما يخص الفقرة 5 أعلاه، يطالب 11 شخصاً بمبلغ 891.28 856 20 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بخسائر تجارية يؤكد أصحاب المطالبات على أن شركات كويتية قد تكبدتها

The claimants assert that the interruption of these contracts was caused by Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
ويؤكد أصحاب المطالبات على أن وقف تنفيذ هذه العقود كان نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت

With reference to paragraph 4 above, USD 42,318,440.38 is claimed by 32 claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
وفيما يخص الفقرة 4 أعلاه، فإن 32 شخصاً يطالبون بمبلغ 440.38 318 42 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن خسائر تجارية يؤكد أصحاب المطالبات أن شركات كويتية قد تكبدتها

The claimants assert that, as a result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, they did not receive payments due under the loans.
ويؤكد أصحاب المطالبات أنهم، نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت، لم يحصلوا على المدفوعات المستحقة بموجب القروض

The Panel considered the issue of delay penalties incurred on projects performed in Saudi Arabia that claimants assert were due to delays occasioned by Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
نظر الفريق في مسألة غرامات التأخير المتكبدة بشأن المشاريع المنفذة في المملكة العربية السعودية والتي يؤكد أصحاب المطالبات أنها نتجت عن غزو العراق احتلاله للكويت

The claimants assert that some sectors of the Tunisian population overtly supported Iraq and its president, as manifested in civil demonstrations.
ويزعم صاحبا المطالبتين أن بعض قطاعات سكان تونس قد أعربت عن تأييدها العلني للعراق ورئيسه حسبما يتجلى من المظاهرات المدنية

With reference to paragraphs 4 and 5 above, USD 17,725,866.32 is claimed by 18 claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
وفيما يخص الفقرتين 4 و 5 أعلاه، يطالب 18 شخصاً بمبلغ 866.32 725 17 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بخسائر تجارية يؤكد أصحاب المطالبات على أن شركات كويتية قد تكبدتها

These claimants assert that their European clients cancelled proposed and confirmed tours to those two destinations, which resulted in a decline in the claimants' businesses.
ويدعي أصحاب المطالبات هؤلاء أن زبائنهم الأوروبيين قد ألغوا رحلات مقترحة ومؤكدة الى هاتين الوجهتين، مما أسفر عن انحسار نشاطهم

There are three claims in part two of the twelfth instalment where, in addition to individual losses, the claimants assert losses for which claims were also filed by Kuwaiti companies in category" E".
وتوجد في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة ثلاث مطالبات أكد فيها أصحابها أنهم تكبدوا، بالإضافة إلى الخسائر الفردية، خسائر قدمت شركات كويتية بشأنها أيضاً مطالبات في الفئة" هاء

On the basis of these allegations, the claimants assert that the number of incoming tourists to Cyprus during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 declined substantially.
ويؤكد أصحاب المطالبات، بالاستناد الى هذه الادعاءات، أن عدد السياح القادمين الى قبرص خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 الى 2 آذار/مارس 1991 قد انخفض انخفاضاً كبيراً

The Claimants assert that international law has consistently taken the view that injury to a national of one State by another State gives rise to a claim that belongs to the State of the national and not to the injured person.
ويؤكد أصحاب المطالبات أن القانون الدولي قد درج على اعتبار أن الإصابة التي تلحق بأحد مواطني دولة ما من جانب دولة أخرى إنما تؤدي إلى نشوء مطالبة تخص دولة المواطن وليس الشخص المتضرر

The claimants assert that they had fully or partially performed their obligations under such contracts prior to Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait but did not receive payments due.
ويؤكد المطالبون أنهم أدوا- بصورة كاملة أو جزئية، ما عليهم من الالتزامات بمقتضى العقود قبل غزو العراق واحتلاله للكويت ولكنهم لم يتلقوا أية مدفوعات

These claimants assert that the Kuwaiti partner was a shareholder only for the purpose of compliance with Kuwaiti law, and that they are accordingly justified in advancing the only claim with respect to the underlying loss.
ويزعم هؤلاء المطالبون أن الشريك الكويتي هو مجرد حائز أسهم لأغراض الامتثال للقانون الكويتي وبالتالي فإن لديهم أسباباً تبرر تقديم المطالبة الوحيدة فيما يتعلق بالخسارة الأساسية

Other claimants assert that the threat generated by scud missiles after mid-January 1991 prevented their employees from attending work, making it impossible to maintain the regular level of services offered.
ويدعي أصحاب مطالبات آخرون أن التهديد الناجم عن اطلاق صواريخ سكود بعد منتصف كانون الثاني/يناير 1991 قد حال دون حضور موظفيهم الى العمل، مما جعل من المستحيل المحافظة على المستوى العادي للخدمات المقدمة

The Claimants assert that approximately 865,000 non-Jordanian individuals who fled from Kuwait or Iraq during the period of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait(" evacuees") transited the Hashemite Kingdom of Jordan to return to their home countries./.
يؤكد أصحاب المطالبات أن زهاء 000 865 من الأشخاص غير الأردنيين الذين هربوا من الكويت أو العراق خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت(" من تم إجلاؤهم") عبروا المملكة الأردنية الهاشمية في طريق عودتهم إلى أوطانهم(5

The Claimants assert that as a result, some of their employees incurred incidental transit costs for meals and accommodation which they would not have incurred under normal circumstances, and which costs were passed on to the Claimants..
ويؤكد أصحاب المطالبات أن بعض موظفيهم قد تكبدوا نتيجة لذلك تكاليف نثرية متصلة بالمرور العابر، وذلك لقاء الإيواء ووجبات الطعام، وهي تكاليف ما كانوا سيتكبدوها في الظروف العادية، وتحمَّلها في نهاية المطاف أصحاب المطالبات

The Claimants assert that in the case of frustration of contract, these clauses accelerate the payments due under the contract, in effect giving rise to a new obligation on the part of Iraq to pay all the amounts due and owing under the contract regardless of when the underlying work was performed.
وتؤكد الشركتان المطالبتان أن هذه اﻷحكام، في حالة اﻹخﻻل بالعقد، تعجّل المدفوعات المستحقة بموجب العقد، مما يرتب بالفعل التزاماً جديداً من جانب العراق بدفع جميع المبالغ المستحقة وغير المسددة بموجب العقد بغض النظر عن متى أنجز العمل اﻷساسي

The Claimants assert that in the case of frustration of contract, these clauses accelerate the payments due under the contract, in effect giving rise to a new obligation on the part of Iraq to pay all the amounts due and owing under the contract regardless of when the underlying work was performed.
ويؤكد المطالبان أن هذه الأحكام، في حالة استحالة تنفيذ العقد، تعجل دفع المبالغ المستحقة بموجب هذا العقد، مما يرتب بالفعل التزاماً جديداً من جانب العراق بدفع جميع المبالغ المستحقة وغير المسددة بموجب العقد بغض النظر عن تاريخ انجاز العمل الأساسي

The Claimants assert that as a result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, approximately 350,000 to 360,000 refugees entered Saudi Arabia from Kuwait during the period of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait./ The majority of the refugees, comprising Kuwaiti and non-Kuwaiti nationals, entered the country through Saudi Arabia ' s Eastern Province bordering Kuwait.
يؤكد أصحاب المطالبات أن غزو العراق واحتلاله للكويت تسبب فـي لجوء نحو 000 350 الـى 000 360 لاجئ إلى المملكة العربية السعودية من الكويت أثناء الفترة التي استغرقها غزو العراق واحتلاله للكويت(10). وأغلبية هؤلاء اللاجئين، من الكويتيين، ومن غير الكويتيين الذين دخلوا البلاد عن طريق المقاطعة الشرقية للمملكة العربية السعودية المتاخمة للكويت

These claimants assert that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, these contracts were cancelled by the tour operators due to security concerns for their clients, which resulted in lost revenues to the claimants. Some of the Cypriot claimants also claim compensation for the decline in revenues derived from tourism-associated businesses such as restaurants, discotheques and car-hires. One Cypriot claimant is the licensee of two airport duty-free shops.
ويدعي أصحاب المطالبات هؤلاء أنه نتيجة لغزو العراق للكويت، فقد ألغى منظمو الرحلات السياحية هذه العقود بحجة الشواغل الأمنية حيال زبائنهم، مما أدى الى فوات الايرادات على أصحاب المطالبات. 11- ويطالب بعض أصحاب المطالبات القبارصة، الى جانب ذلك، بالتعويض عن انخفاض ايراداتهم الناشئة عن مشاريع مرتبطة بالسياحة مثل المطاعم، والمراقص، وتأجير السيارات

Each claimant asserted sole ownership of the business.
وأكد كل من المطالبين أنه المالك الوحيد للشركة

The claimant asserted that his business associates confiscated the businesses after the liberation of Kuwait.
ويدعي المطالب أن شركاءه في العملين التجاريين صادروا العملين بعد تحرير الكويت

The Claimant asserted that fighting took place within the compound.
وأكدت الجهة المطالبة أن معارك جرت داخل المجمع

The Claimant asserted that the two centres required refurbishment following the loss and damage.
وأكد صاحب المطالبة على حاجة المركزين للتجديد بسبب الخسائر والأضرار

The Claimant asserted that approximately 200 employees performed overtime during this period.
وأكد صاحب المطالبة أن نحو 200 موظفاً أدوا عملاً إضافياً أثناء هذه الفترة