What is the translation of " CLAIMANTS ASSERT " in Russian?

• заявители утверждают

Examples of using Claimants assert in English and their translations into Russian

Some claimants assert that their premises were occupied by Iraq.
Некоторые заявители утверждают, что их помещения были заняты иракскими войсками.

With reference to paragraph 4 above, USD 32,897,110.87 is claimed by 10 claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
Как указано в пункте 4 выше, сумма в размере 32 897 110, 87 долл. США испрашивается десятью заявителями в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждают заявители, были понесены кувейтскими компаниями.

The claimants assert that the interruption of these contracts was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявители утверждают, что причиной невыполнения этих контрактов явилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.

With reference to paragraphs 4 and 5 above, USD 17,725,866.32 is claimed by 18 claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
Как указано в пунктах 4 и 5 выше, сумма в размере 17 725 866, 32 долл. США испрашивается 18 заявителями в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждают заявители, были понесены кувейтскими компаниями.

The claimants assert that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, they did not receive payments due under the loans.
Заявители утверждают, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта они не получили платежей в счет погашения этих кредитов.

The Panel considered the issue of delay penalties incurred on projects performed in Saudi Arabia that claimants assert were due to delays occasioned by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа рассмотрела вопрос о штрафных санкциях за задержки по осуществлявшимся в Саудовской Аравии проектам, которые, как утверждают заявители, применялись в связи с задержками, возникшими в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Some claimants assert that they were unable to file claims during the regular filing period, although their spouses were able to do so.
Некоторые заявители утверждают, что они не имели возможности подать претензии в установленные сроки, однако их супруги имели такую возможность.

The Panel considered claims for increased costs of completing contracts due to a rise in the cost of labour and/or materials that claimants assert were caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа рассматривала претензии в связи с ростом расходов на завершение контрактов в результате увеличения стоимости трудовых затрат и/ или материалов, которые, как утверждают заявители, были вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The claimants assert that some sectors of the Tunisian population overtly supported Iraq and its president, as manifested in civil demonstrations.
Заявитель утверждает, что определенная часть жителей Туниса открыто поддерживала Ирак и его президента и участвовала в манифестациях.

Theft from property in the Occupied Palestinian Territory on the other side of the Wall: Some claimants assert that because they cannot get to their property behind the Wall it is plundered, e.g., with saplings stolen, houses looted, etc.
Кражи из объектов имущества на оккупированной палестинской территории по другую сторону стены: некоторые заявители утверждают, что, поскольку они не имеют доступа к своему имуществу, расположенному по другую сторону стены, оно разграбляется, в том числе, например, крадутся саженцы, разграбляются дома и т. п.

Many claimants assert that the inability to undertake or complete voyages destined for ports in the Middle East resulted in a loss of profits.
Многие заявители утверждают, что из-за невозможности осуществлениям ими завершения рейсов до ближневосточных портов ими была не получена прибыль.

On the basis of these allegations, the claimants assert that the number of incoming tourists to Cyprus during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 declined substantially.
Заявители утверждают, что по этим причинам численность прибывающих на Кипр туристов в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года существенно сократилась.

The claimants assert that they sustained a loss of profits resulting from a decline in business because they had to temporarily cease or reduce their business operations in Kuwait, Iraq or Saudi Arabia.
Заявители утверждают, что они недополучили прибыль изза сокращения объема коммерческих операций, поскольку им пришлось временно прекратить или ограничить свою деятельность в Кувейте, Ираке или Саудовской Аравии.

Many of these claimants assert that they were not permitted to file claims during the regular filing period or were prevented from claiming for certain types of losses.
Многие из таких заявителей утверждают, что им не было позволено подать претензии в установленные сроки или что им было запрещено требовать компенсации некоторых видов потерь.

Some claimants assert that they did not have a full and effective opportunity to file claims at that time because they were imprisoned in Kuwait for the entire period.
Некоторые заявители утверждают, что они не имели полной и реальной возможности подать претензии в то время, так как в течение всего периода находились в Кувейте в тюремном заключении.

These claimants assert that their European clients cancelled proposed and confirmed tours to those two destinations, which resulted in a decline in the claimants' businesses.
Эти заявители утверждают, что их европейские клиенты аннулировали предложенные и подтвержденные туры в эти две страны, что привело к сокращению поступлений заявителей..

The claimants assert that they had fully or partially performed their obligations under such contracts prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait but did not receive payments due.
Заявители утверждают, что они частично или полностью выполнили свои договорные обязательства до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, но не получили при этом причитающейся оплаты.

A few of these claimants assert that such claims were filed without their knowledge and did not encompass all of the losses that they suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Некоторые из этих заявителей утверждают, что данные претензии были поданы без их ведома и не охватывают всех потерь, понесенных ими в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Other claimants assert that the threat generated by scud missiles after mid-January 1991 prevented their employees from attending work, making it impossible to maintain the regular level of services offered.
Другие заявители утверждают, что из-за угрозы ракетных нападений с середины января 1991 года их работники не могли выходить на работу, в результате чего они оказались не в состоянии обеспечивать предлагаемые ими услуги в обычном объеме.

These claimants assert that the Kuwaiti partner was a shareholder only for the purpose of compliance with Kuwaiti law, and that they are accordingly justified in advancing the only claim with respect to the underlying loss.
Эти заявители утверждают, что их кувейтский партнер являлся акционером лишь для целей соблюдения законодательства Кувейта и что они, таким образом, имеют основания для подачи только одной претензии в связи с соответствующей потерей.

The Claimants assert that as a result, some of their employees incurred incidental transit costs for meals and accommodation which they would not have incurred under normal circumstances, and which costs were passed on to the Claimants..
Заявители утверждают, что в результате некоторые из их специалистов понесли дополнительные расходы на проезд, связанные с питанием и размещением, которые они не понесли бы в обычных обстоятельствах, и эти расходы были покрыты им заявителями..

The Claimants assert that international law has consistently taken the view that injury to a national of one State by another State gives rise to a claim that belongs to the State of the national and not to the injured person.
Заявители утверждают, что в сфере международного права неизменно преобладало мнение, согласно которому причинение вреда гражданину одного государства другим государством дает основание для претензии, исходящей от государства этого гражданина, а не от самого потерпевшего лица.

The Claimants assert that approximately 865,000 non-Jordanian individuals who fled from Kuwait or Iraq during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait("evacuees") transited the Hashemite Kingdom of Jordan to return to their home countries./.
Заявители утверждают, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта примерно 865 000 лиц, не являющихся гражданами Иордании(" эвакуированные"), транзитом находились на территории Иорданского Хашимитского Королевства для того, чтобы возвратиться на родину 5/.

Some claimants assert that they had to stay in third countries for extended periods of time while awaiting the requisite papers to travel to Gaza, the West Bank or elsewhere, and were unable to file claims while in those third countries.
Некоторые заявители заявляют, что они были вынуждены оставаться в третьих странах в течение продолжительных периодов времени, ожидая получения необходимых документов для переезда в Газу, на Западный Берег или в другие места, и не имели возможности подать свои претензии в таких третьих странах.

These claimants assert that during the period 2 August 1990 to 2 March 1991, people were generally reluctant to travel within Europe and elsewhere due to a fear that terrorist attacks against tourists would occur as a result of the situation in the Persian Gulf region.
Эти заявители утверждают, что в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года в целом люди старались воздерживаться от поездок по Европе и другим странам из-за опасений по поводу террористических нападений на туристов в результате обстановки в районе Персидского залива.

The claimants assert, however, that the stables' horses, including the Valuation Items, were individually, not jointly, owned by the various members of the stables. The claimants allege that the family stables had a total of 230 horses prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако заявители утверждают, что лошади, содержавшиеся в конюшнях, включая предметы оценки, принадлежали отдельным владельцам конюшни, а не всем им. Заявители утверждают, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в семейных конюшнях содержалось в общей сложности 230 лошадей.

The Claimants assert that in the case of frustration of contract, these clauses accelerate the payments due under the contract, in effect giving rise to a new obligation on the part of Iraq to pay all the amounts due and owing under the contract regardless of when the underlying work was performed.
Заявители утверждают, что в случае невозможности исполнения контракта эти положения предусматривают приближение сроков платежей, причитающихся по данному контракту, фактически порождая новое обязательство со стороны Ирака выплатить все причитающиеся с него по данному контракту суммы, независимо от сроков исполнения работ по основному контракту.

The Claimants assert that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Saudi Arabia provided"host nation support" in the form of transport, accommodation, food and water to approximately 560,000 troops from those nations participating in the Coalition against Iraq's invasion and occupation of Kuwait(referred to in this report as the"Allied Coalition Forces")./ Saudi Arabian infrastructure and facilities were used by Allied Coalition Forces and Saudi Arabian troops during this period.
Заявители утверждают, что в период иракского вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта Саудовская Аравия предоставила" поддержку принимающего государства" в виде перевозки, размещения и обеспечения питанием и водой войск численностью приблизительно 560 000 человек государств- участников коалиции, выступившей против вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта( именуемых в настоящем докладе" вооруженными силами коалиции союзников") 11.

The Claimant asserts that these banknotes were submitted by 14 Tunisian nationals returning from Kuwait.
Заявитель утверждает, что эти банкноты были предъявлены 14 гражданами Туниса, возвратившимися из Кувейта.

The Claimant asserts that work was delayed for nine months from August 1990.
Заявитель утверждает, что работа была отсрочена на девять месяцев с августа 1990 года.