CLEAR COMMAND STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هياكل قيادة واضحة
• هياكل قيادية واضحة
• هياكل واضحة للقيادة
• هياكل القيادة الواضحة

Examples of using Clear command structures in English and their translations into Arabic

Peacekeeping operations must have specific mandates, achievable objectives and clear command structures.
ومن الواجب أن تتوفر لعمليات حفظ السﻻم وﻻيات محددة وأهداف قابلة للتحقيق وهياكل قيادية واضحة

It remained essential to ensure clear command structures, coherence in policy and strategy, effective coordination and integration, as well as unity of command from Headquarters to the field.
وأضاف أنه لا يزال من الضروري ضمان وجود هياكل واضحة للقيادة والتماسك في السياسة والاستراتيجية والتنسيق الفعال والتكامل، وكذلك وحدة القيادة من المقر إلى الميدان

Emphasizes the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field, up to and including at Headquarters;
تؤكد على أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات واتساق السياسات والاستراتيجيات ووجود هياكل واضحة للقيادة في الميدان وفي المقر

Given the importance of preserving unity of command and clear command structures, both in the field and at Headquarters, it attached great importance to the functioning of the Integrated Missions Planning Process.
ونظرا لأهمية الحفاظ على وحدة القيادة والهياكل القيادية الواضحة في كل من الميدان والمقر، تعلق الحركة أهمية كبيرة على تشغيل عملية التخطيط للبعثات المتكاملة

Emphasizes the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field, up to and including at Headquarters;
تؤكد على أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات، على الأصعدة كافة وعلى كفالة الاتساق في السياسة والاستراتيجية ووضوح هياكل القيادة بدءا من الميدان وحتى المقر

B" Operational" is defined as the existence of functional capabilities, with clear command structures and management; transparent, accountable and appropriate organizational structures; conducting continuous skills-based training and retraining; and having adequate logistical facilities, including financial resources, materials and communications.
(ب) تُعرَّف صفة" عامل/عاملة" كما يلي: وجود قدرات وظيفية ذات هياكل قيادة وإدارة واضحة؛ وهياكل تنظيمية ملائمة تتسم بالشفافية وتخضع للمساءلة؛ والقيام بالتدريب وإعادة التدريب المستند إلى المهارات بشكل متواصل؛ ووجود مرافق لوجستية ملائمة، تشمل الموارد المالية والمواد والاتصالات

Emphasizes the importance of preserving the unity of command in missions at all levels, as well as a coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including Headquarters;
تشدد على أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات واتساق السياسات والاستراتيجيات ووجود هياكل قيادة واضحة في الميدان ووصولا إلى المقر وفيه

(b) To preserve the unity of command in missions at all levels by maintaining coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including headquarters, as well as by describing the overall management concept in terms of reference and standard operating procedures;
(ب) المحافظة على وحدة القيادة في البعثات في جميع المستويات عن طريق المحافظة على الاتساق في السياسات والاستراتيجيات وهياكل القيادة الواضحة في الميدان وصولا إلى المقر، وكذلك عن طريق توضيح مفهوم الإدارة العام للصلاحيات وإجراءات التنفيذ الموحدة

This tenet was underscored by the General Assembly in resolution 64/269, in which it emphasized the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field, up to and including at Headquarters.
وأكدت الجمعية العامة هذا المبدأ في قرارها 64/269، الذي أكدت فيه على أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات واتساق السياسات والاستراتيجيات ووجود هياكل واضحة للقيادة في الميدان وفي المقر

The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of command in missions at all levels, as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters, and in this regard, the Special Committee requests the Secretariat to provide a briefing on the results of the evaluation on command and control arrangements for peacekeeping.
وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، وأهمية الاتساق في السياسات والاستراتيجيات ووجود هياكل قيادة واضحة في الميدان وعلى مستوى المقر، وتطلب في هذا الصدد إلى الأمانة العامة تقديم إحاطة عن نتائج التقييم بشأن ترتيبات القيادة والتحكم في عمليات حفظ السلام

The instruments available can seem ill-suited to some of today ' s complex conflicts, in many ways domestic but with major cross-border aspects, sometimes with the participation of several parties with less than clear command structures or political objectives.
فاﻷدوات المتاحة قد تبدو غير مﻻئمة لبعض المنازعات المعقدة التي تنشب اليوم، وتكون، من جوانب كثيرة، نزاعات داخلية، ولكن ذات جوانــب تتعــدى الحدود الوطنية، وتشارك فيها أحيانا عدة أطراف تأتمر بهياكل آمرة أو تستوحي أهدافا سياسية ليست واضحة تماما

Mongolia welcomed the restructuring under way, but, like other speakers, stressed that it must preserve unity of command and clear command structures and ensure effective cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وأوضح أن منغوليا ترحب بإعادة الهيكلة الجارية ولكنه، كسائر المتحدثين، يشدد على وجوب المحافظة على وحدة القيادة ووجود هياكل قيادية واضحة وكفالة التعاون الفعال بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

The Ministers, while taking note of the restructuring of the Department of Peacekeeping(DPKO) and establishment of the Department of Field Support(DFS), emphasized the importance of preserving unity of command in mission at all levels, as well as coherence in policy and strategy, and clear command structures in the field and up to, and including, at headquarters;
أحاط الوزراء علما بإعادة تشكيل إدارة حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني وأكدوا أهمية الإبقاء على وحدة القيادة في الميدان على جميع المستويات وكذلك على الاتساق في السياسات والاستراتيجيات ووضوح الهياكل القيادية في الميدان حتى المقر وداخله

NAM continues to stress the need for adherence to the guiding principles of this exercise-- the preservation of unity of command in missions at all levels, coherence in policy and strategy, clear command structures in the field and up through to Headquarters, the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries, and ensuring the safety and security of United Nations personnel.
وما زالت الحركة تشدد على ضرورة التمسك بالمبادئ التوجيهية لهذه الممارسة- وهي المحافظة على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، والتماسك في السياسة العامة وفي الاستراتيجية، والهياكل الواضحة للقيادة في الميدان وصعودا إلى المقر، وأهمية التفاعل والتنسيق مع البلدان المساهمة بقوات، وضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة

The Ministers while taking note of the efforts exerted by the Department of Peacekeeping(DPKO) and the Department of Field Support(DFS), emphasized the importance of preserving unity of command in mission at all levels, as well as coherence in policy and strategy, and clear command structures in the field and up to, and including, at headquarters.
في حين أخذ الوزراء علماً بالجهود التي تبذلها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، فقد أكدوا على أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثة على جميع المستويات، فضلاً عن الاتساق في السياسة والاستراتيجية وهياكل القيادة الواضحة من الميدان حتى المقر

The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters and welcomes the initiatives outlined in the report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations(A/63/702 and Corr.1).
وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، وأهمية الاتساق في السياسات والاستراتيجية ووجود هياكل قيادة واضحة في الميدان وعلى مستوى المقر، وترحب بالمبادرات المدرجة في تقرير الأمين العام عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها(A/63/702 و Corr.1

The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters.
وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، وأهمية الاتساق في السياسات والاستراتيجية ووجود هياكل قيادة واضحة في الميدان بما في ذلك مستوى المقر

The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of command in missions at all levels, as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters, and in this regard, the Special Committee takes note of the briefing provided by the Secretariat in February 2012 on the results of the evaluation on command and control arrangements for peacekeeping.
وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، وأهمية الاتساق في السياسات والاستراتيجيات ووجود هياكل قيادة واضحة في الميدان وعلى المستويات الأعلى بما فيها المقر، وتحيط علما بالإحاطة التي قدمتها الأمانة العامة في شباط/فبراير 2012 عن نتائج التقييم بشأن ترتيبات القيادة والتحكم في عمليات حفظ السلام

The Special Committee emphasizes the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters.
وتؤكد اللجنة الخاصة على أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في جميع البعثات على الأصعدة كافة وكذلك على الاتساق في السياسة والاستراتيجية ووضوح هياكل السيطرة في الميدان حتى المستوى الأعلى بما في ذلك المقر

In establishing the Global Service Centre, unity of command in missions at all levels, coherence in policy and strategy and clear command structures in the field, up to and including at Headquarters, has been preserved and enhanced.
جرى إنشاء المركز العالمي لتقديم الخدمات مع الحرص على صون وتعزيز وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، واتساق السياسات والاستراتيجيات، وإقامة هياكل قيادية واضحة في الميدان وصولا إلى المقر

The Ministers, while taking note of the efforts exerted by the Department of Peacekeeping(DPKO) and the Department of Field Support(DFS), emphasized the importance of preserving unity of command in mission at all levels, as well as coherence in policy and strategy, and clear command structures in the field and up to, and including, at headquarters;
أكد الوزراء، في الوقت الذي يحيطون فيه علماً بإعادة هيكلة إدارة حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني، أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثة على جميع المستويات، فضلاً عن الاتساق في السياسة والاستراتيجية وهياكل القيادة الواضحة من الميدان إلى أعلى بما في ذلك في مقر القيادة

In establishing the Global Service Centre, unity of command in missions at all levels, coherence in policy and strategy and clear command structures in the field, up to and including at Headquarters, has been preserved and enhanced.
أثناء عملية إنشاء المركز العالمي للخدمة، جرى صون وتعزيز وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، والاتساق في السياسة العامة وفي الاستراتيجية، وإقامة هياكل قيادية واضحة في الميدان وصولا إلى المقر

The Ministers, while taking note of the restructuring of the Department of Peacekeeping(DPKO) and establishment of the Department of Field Support(DFS), emphasized the importance of preserving unity of command in mission at all levels, as well as coherence in policy and strategy, and clear command structures in the field and up to, and including, at headquarters;
في الوقت الذي أخذ الوزراء فيه علماً بإعادة هيكلة دائرة عمليات حفظ السلام وإنشاء دائرة الدعم الميداني، أكدوا على أهمية صون وحدة القيادة في البعثة على جميع المستويات، وكذلك اتساق سياسة وإستراتيجية وهياكل القيادة ميدانياً المحددة حتى القيادة العليا، بما فيها هذه

Emphasizes the importance of preserving the unity of command in missions at all levels, as well as a coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including Headquarters;
تشدد على أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، وأهمية الاتساق في السياسات والاستراتيجية ووجود هياكل قيادة واضحة في الميدان وحتى مقار القيادة وبما يشملها

The Heads of State and Government, while taking note of the restructuring of the Department of Peacekeeping(DPKO) and establishment of the Department of Field Support(DFS), emphasized the importance of preserving unity of command in mission at all levels, as well as coherence in policy and strategy, and clear command structures in the field and up to, and including, at headquarters;
أحاط رؤساء الدول والحكومات علما بإعادة تشكيل إدارة حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني، وأكدوا أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في الميدان على جميع المستويات، فضلا عن الاتساق في السياسات والاستراتيجيات ووضوح الهياكل القيادية في الميدان حتى المقر وداخله

The Heads of State or Government, while taking note of the efforts exerted by the Department of Peacekeeping(DPKO) and the Department of Field Support(DFS), emphasized the importance of preserving unity of command in mission at all levels, as well as coherence in policy and strategy, and clear command structures in the field and up to, and including, at headquarters.
أكد رؤساء الدول والحكومات، في الوقت الذي يشيرون إلى الجهود المبذولة من قبل إدارة حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثة على جميع المستويات، فضلا عن الاتساق في السياسة والاستراتيجية وهياكل القيادة الواضحة من الميدان إلى أعلى بما في ذلك في مقر القيادة

Indiscipline and excesses by the FRCI, which is composed of several different groups with no clear command structure, and an assortment of other armed groups are also a concern.
كما يشكل عدم الانضباط والتجاوزات في صفوف القوات الجمهورية المكونة من عدة مجموعات مختلفة مع عدم وجود هيكل قيادة واضح، ومن مجموعة متنوعة من الجماعات المسلحة الأخرى، مصدر قلق

They lack clear command and control structures and possess only a limited number of vehicles and weapons but nevertheless try to secure a place at peace negotiations.
فهي تفتقر لهياكل واضحة للقيادة والسيطرة، ولا تملك سوى عدد محدود من المركبات وبضع قطع سلاح، ولكنها تحاول أن تؤمن لها مكانا في مفاوضات السلام

It was important to establish clear mandates, tasks and command structures for peacekeeping operations and provide them with sufficient resources.
ومن الأهمية وضع ولايات، ومهام وهياكل قيادة واضحة لعمليات حفظ السلام وتزويدها بالموارد الكافية

It was important to establish clear objectives and command structures, to ensure respect for Article 17 of the Charter of the United Nations on budget contributions, to maintain constant consultations between the Security Council and troop-contributing countries, to strengthen the United Nations early warning and preventive diplomacy role and to consolidate its rapid deployment capacities.
والمقصود بذلك على وجه الخصوص تحديد أهداف العمليات وهياكل قيادتها بوضوح، وضمان احترام المادة ١٧ المتعلقة بدفع اﻻشتراكات، واﻻستمرار في مشاورات دائمة بين مجلس اﻷمن والدول المقدمة للقوات، وتعزيز دور اﻷمم المتحدة في مجال اﻹنذار السريع والدبلوماسية الوقائية وتعزيز قدرة المنظمة على النشر السريع للقوات

How to use "clear command structures" in a sentence

Are there clear command structures and procedures with regular feedback and support? 5.