Examples of using Clear implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There is no clear implementation strategy.
عدم وجود استراتيجية واضحة للتنفيذIn this case,the prevention of allergic reactions to the preparation of infant formula with a clear implementation of all recommendations.
في هذه الحالة، والوقاية من أمراض الحساسية في إعداد حليب الأطفال مع تنفيذ واضح لجميع التوصياتClear implementation mechanisms should be offered and medium-term actions should be plotted on a calendar.
وينبغي توفير آليات تنفيذ واضحة والتخطيط وفقا لجدول زمني للإجراءات التي ستتخذ في الأجل المتوسط(f) The urgent need for childcare strategies be met,with high quality affordable childcare with clear implementation targets.
(و) هناك حاجة عاجلة إلى استراتيجيات لرعاية الطفل، مع مراكز عاليةالجودة وميسّرة لرعاية الطفل وأهداف واضحة للتنفيذClear implementation indicators for the National Action Plan for Women in Afghanistan are developed and utilized by the 4 ministries.
وضع مؤشرات واضحة لتنفيذ خطة العمل الوطنية للمرأة في أفغانستان واستخدامها من جانب أربع وزاراتIt should include time-bound benchmarks and a clear implementation scheme that takes into account the necessary budgetary implications.
وينبغي أن تشمل مؤشراتٍ محددة زمنيا وخطة تنفيذ واضحة تأخذ في الاعتبار الآثار اللازمة المترتبة في الميزانيةThe charter should define the expected contribution of the financialsector to the national economic development agenda with clear implementation modalities.
وينبغي أن يحدد الميثاق المساهمة المتوقعة من جانب القطاعالمالي في البرنامج الوطني للتنمية الاقتصادية مع طرائق تنفيذ واضحةFurthermore, the Programme provided a clear implementation and monitoring mechanism at the national, regional and global levels.
وبالإضافة إلى ذلك، يوفر البرنامج آليات واضحة للتنفيذ والرصد على المستويات الوطنية والإقليمية والعالميةBusiness and industry noted the need for sound governance frameworks andfor an enabling environment to develop clear implementation mechanisms defined by type one outcomes.
ولاحظت المؤسسات التجارية والصناعية الحاجة إلى أطر سليمة للحكم وإلىتوفير بيئة مواتية لوضع آليات واضحة للتنفيذ يتم تحديدها وفقا للنتائج من النوع الأولIt should include time-bound benchmarks and a clear implementation scheme that takes into account the necessary budgetary implications.
وينبغي أن تشمل هذه الاستراتيجية نقاطاً مرجعية محددة زمنياً وخطة واضحة للتنفيذ تراعي الآثار اللازمة المتعلقة بالميزانيةIt chose ebizframe ERP because of its state-of-the-art technology, good track record,low entry and implementation cost, a clear implementation methodology and a transparent costing system.
لقد اختار ebizframe ERP بسبب تقنيته الحديثةوسجله السابق الجيد والإدخال القليل وتكلفة الإدارة ومنهجية التنفيذ الواضحة ونظام التكلفة المتسم بالشفافيةInitiatives on Africa should set clear implementation criteria and mechanisms so as to ensure that they are free from undue conditionalities.
وينبغي للمبادرات المتعلقة بأفريقيا أن تضع أيضا معايير وآليات تنفيذ واضحة بشكل يكفل تحررها من الشروط التي ﻻ لزوم لهاAnother main conclusion from the reports is that many countries lack a clear implementation strategy for their population programmes.
يفيد أحد اﻻستنتاجات الرئيسية اﻷخرى المستخلصة من التقارير أن كثيرا من البلدان ﻻ يتوفر لديه استراتيجية واضحة لتنفيذ برامجها السكانيةFurthermore, the lack of clear implementation mechanisms meant that the Millennium Declaration, for most people, remained an elusive compilation of distant promises.
وعلاوة على ذلك، فإن عدم وجود آليات تنفيذ واضحة يعني ان اعلان الألفية يظل في نظر معظم الناس مجموعة تهربية من الوعود البعيدة عن التحقيقAgain, we would like to denounce that situation and call for the transparent,courteous and clear implementation of rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly.
ومرة أخرى، نود أننستنكر هذا الموقف وندعو إلى توخي الشفافية والكياسة والوضوح في تنفيذ المادة 43 من النظام الداخلي للجمعية العامةFor countries that do not already have clear implementation strategies for their population policies and programmes, follow-up to the national report may focus on implementation issues.
بالنسبة للبلدان التي ليست لديها استراتيجيات واضحة لتنفيذ برامجها وسياستها السكانية، يجوز التركيز، عند متابعة التقارير الوطنية، على قضايا التنفيذUnder the aegis of the United Nations, but also within our regional bodies,we have adopted many programmes and declarations, with clear implementation targets aimed at addressing the challenges of climate change, poverty and underdevelopment.
برعاية الأمم المتحدة، وأيضا في هيئاتنا الإقليمية،اعتمدنا برامج وإعلانات كثيرة، بأهداف تنفيذ واضحة ترمي إلى التصدي لتحديات تغير المناخ والفقر والتخلفFurthermore, it was also suggested that a clear implementation strategy be set out, including budgetary allocation, data collection, benchmarking, and monitoring.
وعلاوة على ذلك، اقتُرح أيضاً وضع استراتيجية واضحة للتنفيذ، تتناول المخصصات المالية، وجمع البيانات، والقواعد المعيارية والرصد(After evaluation of several ERP Solutions, the client chose ebizframe ERP because of its state-of-the-art technology, good track record,low entry and implementation cost, a clear implementation methodology and a transparent costing system.
بعد تقييم عدة حلول ERP، اختار العميل ebizframe ERP لما له من تكنولوجيا حديثة، وسجل جيد المسار،وتكاليف Regarding the Gender Policy, it was noted that there is no clear implementation strategy; for example, the policy is not a legal document, and non-implementation is therefore not sanctioned.
وفيما يتعلق بالسياسة الجنسانية، لوحظ عدم وجود استراتيجية واضحة للتنفيذ، فالسياسة الوطنية للمساواة بين الجنسين، مثلاً، ليست وثيقة قانونية وبالتالي فإن عدم التنفيذ لا يعتبر جريمة يعاقب عليها القانونHe recalled, however, the observation of the Board of Auditors that all of the Secretariat ' s recent large-scale projects shared a major shortcoming:the lack of an end-state vision and a clear implementation plan, including an accurate estimate of the budgetary implications.
بيد أنه أشار إلى الملاحظة التي أبداها مجلس مراجعي الحسابات بأن لجميع مشاريع الأمانة العامة الواسعة النطاق الأخيرة في موطن ضعف رئيسيا مشتركا هو:عدم وجود رؤية للوضع النهائي، وخطة تنفيذ واضحة، بما في ذلك إجراء تقدير دقيق للآثار المترتبة في الميزانيةMy delegation, however, wishes to recall the many programmes and declarations--with clear implementation targets aimed at addressing the challenges of climate change, poverty and underdevelopment-- that have already been agreed to by the international community.
ومع ذلك، يود وفد بلدي أن يذكر بالعديد من البرامج والإعلانات-ذات الأهداف التنفيذية الواضحة الرامية إلى مواجهة تحديات تغير المناخ والفقر والتخلف الإنمائي- التي وافق عليها المجتمع الدوليThe implementation of the programme helps to ensure that the United Nations assists national stakeholders in developing national strategies, priorities and plans that will inform the development of jointUnited Nations rule of law programmes with clear implementation arrangements, including for the roles and responsibilities of the various United Nations departments, agencies, funds and programmes.
ويساعد (e) African countries andregional economic communities should articulate clear implementation strategies for existing corridor infrastructure programmes, especially those that have the potential to promote regional integration and enhance intra-African trade;
(هـ) ينبغي أن تضع البلدانالأفريقية والجماعات الاقتصادية الإقليمية استراتيجيات واضحة لتنفيذ برامج الهياكل الأساسية للممرات القائمة، ولا سيما البرامج التي من شأنها أن تشجع على التكامل الإقليمي وأن تعزز التجارة بين البلدان الأفريقيةCRC recommended that Pakistan increase funding for education to 5 per cent of GDP by 2010 and to 7 per cent by 2015 andset up clear implementation plans for achieving universal free primary education by 2015.
وأوصت لجنة حقوق الطفل بأن تزيد باكستان تمويلها لقطاع التعليم إلى 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010 وإلى 7 في المائة فيعام 2015 وأن تضع خطط تنفيذ واضحة لبلوغ هدف التعليم الأساسي المجاني للجميع بحلول عام 2015(94Post-conflict strategies for environmental recovery should benefit from clear implementation strategies that take into account social, economic and political factors.
كما ينبغي أن تستفيد استراتيجيات الانتعاش البيئي بعد انتهاء الصراع من استراتيجيات التنفيذ الواضحة التي تراعي العوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياسيةTo this end, the Unit will help to ensure that the United Nations assists national stakeholders to develop their own national strategies, priorities and plans that will inform the development of joint United Nationsrule of law programmes in support of these efforts with clear implementation arrangements vis-à-vis roles and responsibilities among the various United Nations departments, agencies, funds and programmes.
ولتحقيق هذه الغاية، ستساعد الوحدة على كفالة تقديم الأمم المتحدة المساعدة للأطراف الوطنية ذات العلاقة في وضع استراتيجياتها وأولوياتها وخططها الوطنية التي يتم الاسترشاد بها في وضع برامج الأمم المتحدة المشتركة فيمجال سيادة القانون دعما لهذه الجهود، مع تضمين هذه البرامج ترتيبات تنفيذ واضحة على ضوء الأدوار والمسؤوليات الموكلة إلى مختلف إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجهاThe key steps towards an effective M & E system include:(a) developing an M & E framework, with key indicators, aligned to the national strategy;(b) preparing a detailed M & E operational plan andbudget, with clear implementation procedures;(c) developing and maintaining a functioning M & E system, with a functioning database populated by epidemiological and programmatic data.
وتشمل الخطوات الرئيسية اللازمة المفضية إلى نظام فعال للرصد والتقييم ما يلي:(أ) وضع إطار للرصد والتقييم قائم على مؤشرات رئيسية ومساير للاستراتيجية الوطنية؛ و(ب) تهيئة خطة عملية وميزانية للرصد والتقييم علىنحو مفصل، مع تحديد إجراءات التنفيذ بوضوح؛(ج) وضع نظام عملي للرصد والتقييم والحفاظ عليه، بالاقتران مع قاعدة بيانات عملية تُحفظ فيها البيانات الوبائية والبرنامجيةThe implementation of the programme will help to ensure that the United Nations assists national stakeholders in developing national strategies, priorities and plans which in turn will inform the development of joint United Nationsrule of law programmes in support of these efforts, with clear implementation arrangements vis-à-vis roles and responsibilities among the various United Nations departments, agencies, funds and programmes.
وسيساعد The Commission requested the secretariat to incorporate the elements of social justice in its work on the preparation, monitoring and implementation of a post-2015 development agendaand sustainable development goals and establish clear implementation and monitoring mechanisms to ensure the achievement of national, regional and global development goals, and to strengthen the policy capacity of member States in all relevant fields through training, research and normative work.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة التنفيذية أن تدرج عناصر العدالة الاجتماعية في عملها المتعلق بإعداد ورصد وتنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015وأهداف التنمية المستدامة ووضع آليات واضحة للتنفيذ والرصد لكفالة تحقيق الأهداف الإنمائية على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية، وتعزيز قدرات الدول الأعضاء على وضع السياسات في جميع الميادين ذات الصلة من خلال التدريب والبحث والأنشطة المعيارية
