Examples of using Climate patterns in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Decreased rainfall as deforestation impacts on localized climate patterns.
انخفاض هطول الأمطار كنتيجة لقطع الغابات وتأثيره على أنماط المناخ المحليةChanges in global climate patterns and the frequency of extreme weather events have increased the threat of natural disasters.
والتغير في أنماط المناخ العالمي وازدياد حوادث Up to 12 per cent of the world 's gross domestic product is already at risk from existing climate patterns.
فما يناهز 12 في المائة من الناتجالمحلي الإجمالي العالمي تهدده بالفعل الأنماط المناخية الموجودةDue to the major impact on climate patterns caused by El Niño and La Niña, it is critical to be able to predict when these events will occur.
نظرًا للتأثير الكبير على أنماط المناخ الناتجة عن ظاهرة النينيو والنينيا، من الأهمية بمكان أن تكون قادرًا على التنبؤ بموعد حدوث هذه الأحداثStudies, as well as experience,have revealed that extreme changes are taking place in the climate patterns of the Western Indian Ocean region.
فقد بينت الدراسات، وكذلكخبرتنا، أن تغيرات كبيرة جداً تحدث الآن في الأنماط المناخية لمنطقة غرب المحيط الهنديComputer models of possible future climate patterns are not yet precise enough to forecast changes at the local or small basin level.
وما زالت النماذح الحاسوبية لﻷنماط المناخية الممكنة في المستقبل بعيدة عن الدقة التي تكفي للتنبؤ بالتغيرات على الصعيد المحلي أو على صعيد اﻷحواض الصغيرةThe effect of climate on agriculture is related tovariabilities in local climates rather than in global climate patterns.
إن تأثير However, if one of the competitors outweighs the other, regional climate patterns could be severely altered as the climate zones shift along with the jet.
ومع ذلك، إذاتفوق أحد المنافسين على الآخر، يمكن تغيير أنماط المناخ الإقليمية بشدة مع تحول المناطق المناخية إلى جانب الطائرةSmall island States, such as Maldives and Vanuatu, may be less patient indiscussing this as the sea levels were rising and climate patterns were changing visibly.
وربما تكون الدول الجزرية الصغـيرة، مثل ملديف وفانواتو، أكثر توقاً إلى مناقشةهذا الموضوع بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر والتغير الواضح في الأنماط المناخيةMarine ecosystems are open and subject to weather and climate patterns; their components are interlinked; and they face impacts of multiple human activities.
وقال إن النظم الإيكولوجية البحرية مفتوحة ومعرضة لأنماط الطقس والمناخ؛ وعناصرها مترابطة فيما بينها؛ وتتعرض للآثار المترتبة على الأنشطة البشرية المتعددةThe Representative recommended to authorities and development partners that they undertake measures to restore long-term food security,in order to adapt to the challenges of changing climate patterns.
وأوصى ممثل الأمين العام السلطات والشركاء في التنمية باتخاذ تدابير لاستعادة الأمن الغذائي الطويلالأجل بغية التكيف مع تحديات تغير أنماط المناخThe increasing number of natural disasters and changing regional climate patterns require a wide range of adaptive and mitigation measures.
وإن تزايد عدد الكوارث الطبيعية وتغيّر الأنماط المناخية الإقليمية ظاهرتان تتطلّبان مجموعة واسعة التنوّع من تدابير التلاؤم مع التغيّرات والتخفيف من تأثيرهاIn turn, climate patterns directly affect the sources, transport and deposition of air pollutants; and a major concern is that global warming will exacerbate the problem of urban air pollution in many parts of the world.
وتؤثر الأنماط المناخية بدورها تأثيرا مباشرا في مصادر ملوثات الهواء ونقلها وترسيبها؛ ومن دواعي القلق الرئيسية أن الاحترار العالمي سيتسبب في تفاقم مشكلة تلوث الهواء في الحضر في العديد من أنحاء العالمEmpirical evidence shows us that our urbanized patterns of production and consumption,based on fossil fuels, have distorted climate patterns and intensified so-called natural disasters.
فالدليل المعتمد على التجربة العملية يوضح لنا أن أنماط إنتاجنا واستهلاكنا الحضرية،القائمة على الوقود الأحفوري، قد شوهت الأنماط المناخية وكثفت ما يسمى بالكوارث الطبيعيةOur new research shows that changing climate patterns- particularly long-term precipitation and temperature change- are as important as habitat loss for birds on the Prairies.
يظهر بحثنا الجديد أن أنماط المناخ المتغيرة- وخاصة هطول الأمطار وتغير درجات الحرارة على المدى الطويل- لا تقل أهمية عن فقدان الموائل للطيور على المروجMany factors play a part in the dramatic changes thatare taking place in the natural world around us, most notably in climate patterns, but most scientists agree that human activity is the main driving force.
وثمة عوامل كثيرة تضطلع بدور في التغيرات الكبرى التيتحدث في العالم الطبيعي من حولنا، لا سيما في أنماط المناخ، ولكن معظم العلماء متفقون على أن النشاط البشري هو القوة الدافعة الرئيسيةThis growth is an expression of the enhanced recognition of land degradation as an important global environmental issue because it poses a serious threat to global commons such as biodiversity,international water bodies and the global and regional climate patterns.
ويعبر هذا النمو عن الاعتراف المتزايد بتردي الأراضي باعتباره مسألة بيئية عالمية هامة لأنها تشكل تهديداً جاداً للتراث العالمي المشترك،كالتنوع البيولوجي والمساحات المائية الدولية وأنماط المناخ العالمية والإقليميةThe activities and initiatives described in the present reportbuild on the increasing capacity to predict global climate patterns, improvements in weather forecasting and the availability of other climate information.
وتعتمد الأنشطة والمبادراتالواردة في هذا التقرير على تزايد القدرة على التنبؤ بالأنماط المناخية العالمية وأوجه التحسن في التنبؤات الجوية وتوفر معلومات أخرى عن المناخMr. O ' Connor(Division for Sustainable Development), replying to the question by the representative of Togo regarding the origin of the severe floods in the West African region, and how long they could be expected to last, referred the representative of Togo to a book published by National Geographic Press entitled" Six Degrees",which described scenarios in which climate patterns were affected by changes in the global average temperature.
السيد أوكونور(شعبة التنمية المستدامة): قام، وهو يجيب على السؤال الذي قدمه ممثل توغو فيما يتعلق بمصدر الفيضانات العاتية في منطقة غرب أفريقيا وعن طول الوقت الذي يتوقع أن تستغرقه، بإحالة ممثلَ توغو إلى كتاب نشرته المؤسسة الجغرافية الوطنية للنشر عنوانه" ست درجات"،وهو يصف تصورات فيها تتأثر أنماط المناخ بالتغيرات في المتوسط العالمي لدرجة الحرارةGiven that many of the areas being settled are characterized by extraordinary biodiversity andthat tropical forests also play crucial roles in world climate patterns and in preventing global warming, it is important to address the root causes of the migration that leads to deforestation.
وبالنظر إلى أن كثيرا من المناطق التي يجري استيطانها تتسم بدرجة فائقة من التنوعالبيولوجي، وأن الغابات المدارية تؤدي أيضا دورا حاسم الأهمية فيما يتعلق بأنماط المناخ في العالم ومنع الاحترار العالمي، فمن المهم أن تجري معالجة الأسباب الجذرية للهجرة المفضية إلى إزالة الغاباتAs part of an initiative within the Research Programme on Climate Change, Agriculture and Food Security of the Consultative Group on International Agricultural Research, which analyses linkages between climate variables and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing imagery are beingassessed for Nepal to seek recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country.
وفي إطار مبادرة ضمن برنامج البحوث المعني بتغيُّر المناخ والزراعة والأمن الغذائي التابع للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية، الذي يحلّل الروابط بين المتغيرات In some cases, deforestation, forest fires and the replacement of forests by savannas andagricultural lands can lead to changes in regional climate patterns, which in turn act together with climate change brought about by greenhouse gas emissions to magnify impacts on local ecosystems.
وفي بعض الحالات، قد تؤدي إزالة الغابات وحرائق الغابات وحلول السافانا والأراضيالزراعية محل الغابات إلى حدوث تغيّرات في الأنماط المناخية الإقليمية، وهذه تعمل بدورها في تضافر مع تغيّر المناخ الناجم عن غازات الاحتباس الحراري على تضخيم الآثار الضارة بالنظم الإيكولوجية المحليةAs part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR) analysing linkages between climate variables and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing imagery are being assessed for Nepal,in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country.
وفي إطار مبادرة ضمن برنامج" تغيُّر المناخ والزراعة والأمن الغذائي"، وهو برنامج بحثي للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية يحلّل الصلات بين المتغيرات On its current trajectory, the world has only 3-4 decades(or less)before atmospheric CO2 reaches levels that disrupt climate patterns, with catastrophic consequences for the environment and, in turn, economic and social systems. Allowing the world's“natural capital”- the resources and ecosystems that underpin these systems- to be depleted is essentially another form of destructive underinvestment.
وعلى المسار الحالي، فلن يمر على العالم سوى ثلاثة إلى أربعة عقود من الزمان قبل أن يبلغثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي مستويات كافية لتعطيل أنماط المناخ، مع كل ما يترتب على ذلك من عواقب مأساوية مدمرة للبيئة وبالتالي الأنظمة الاقتصادية والاجتماعية. والواقع أن السماح لرأس المال الطبيعيــ الموارد والأنظمة الإيكولوجية البيئية التي ترتكز عليها هذه الأنظمةــ بالنضوب يُعَد في الأساس شكلاً آخر من أشكال نقص الاستثمار المدمرIn its recent report, the Intergovernmental Panel on Climate Change made it clear that we are responsible for the dangerous shifts in the world 's climate patterns and that a reduction in carbon emissions is at the heart of the issue.
فقد أوضح الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ Some Parties used AIM(Asian-Pacific Integrated Model) and another integrated model, MAGICC/SCENGEN(Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change/SCENario GENerator)to assess the implications of broad shifts in climate patterns on the vulnerability of sensitive systems and to project rainfall and temperature changes.
واستخدمت بعض الأطراف نموذج آسيا- المحيط الهادئ المتكامل ونموذجاً متكاملاً آخراً، وهو نموذج تقييم التغير المناخي المستحث بغاز الدفيئة/مولد سيناريوهاتالتغير المناخي، لتقييم آثار التحولات الواسعة التي تشهدها الأنماط المناخية في مدى قابلية النظم الحساسة للتأثر وإسقاط التغيرات في هطول الأمطار والحرارةThe Committee also noted that space technology and applications, combined with non-space technologies, played an important role in addressing most water-related issues,including understanding and observation of global water cycles and unusual climate patterns, mapping of water courses, monitoring and mitigation of the effects of floods, droughts and earthquakes and improvement of the timeliness and accuracy of forecasts.
ولاحظت اللجنة أيضا أنَّ تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاته، مقترنة بالتكنولوجيات غير الفضائية، تؤدّي دورا هاما في معالجة معظم المسائل المتعلقة بالمياه،بما في ذلك فهم الدورات المائية العالمية وأنماط الطقس غير الاعتيادية ورصدهما، وإعداد خرائط مجاري المياه، ورصد آثار الفيضانات والجفاف والزلازل والتخفيف من حدتها، وتحسين توقيت التنبّؤات الجوية ودقّتهاThe Committee also noted that space technology and applications, combined with non-space technologies, played an important role in addressing many water-related issues,including understanding and observation of global water cycles and unusual climate patterns, mapping of water courses, monitoring and mitigation of the effects of floods, droughts and earthquakes and improvement of the timeliness and accuracy of forecasts.
ولاحظت اللجنة أيضاً أنَّ تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاته، مقترنةً بالتكنولوجيات غير الفضائية، تؤدي دوراً هاماً في معالجة الكثير من المسائل المتعلقة بالمياه،بما في ذلك فهم دورات الماء في الطبيعة وأنماط الطقس غير الاعتيادية على الصعيد العالمي ورصدهما، وإعداد خرائط لمجاري المياه، ورصد الفيضانات وظاهرة الجفاف والزلازل والتخفيف من آثارها، وتحسين توقيت التنبؤات الجوية ودقتهاThe Committee also noted that space technology and applications, combined with non-space technologies, played an important role in addressing most water-related issues,including the understanding and observation of global water cycles and unusual climate patterns, the mapping of water courses, the monitoring and mitigation of the effects of floods, droughts and earthquakes and the improvement of the timeliness and accuracy of forecasts.
كما لاحظت اللجنة أنَّ تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاته، مقترنةً بالتكنولوجيا غير الفضائية، تؤدّي دوراً هاماً في معالجة معظم المسائل المتعلقةبالمياه، بما في ذلك فهم الدورات المائية في العالم ورصدها، وأنماط الطقس غير الاعتيادية، ورسم خرائط المجاري المائية، ورصد آثار الفيضانات والجفاف والزلازل والتخفيف من حدِّتها، وزيادة دقّة التنبّؤات الجوية وصدورها في الوقت المناسبThe increasing frequency ofEl Niño alternating with local drought has created a new and emerging climate pattern called seasonal aridity or periodic drought, where in every other year, the extended dry spell can last as long as six to seven months.
وأدى تسارع وتيرةالنينيو، بالإضافة إلى الجفاف المحلي، إلى ظهور نمط مناخي جديد يطلق عليه الجفاف القحط الموسمي أو الجفاف الدوري حيث يمكن أن تدوم موجة الجفاف التي تحدث بعد كل سنتين ستة أو سبعة أشهر
