CLOSE COLLABORATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعاون وثيقة
• تعاونية وثيقة

Examples of using Close collaborative in English and their translations into Arabic

The health programme maintains close collaborative links with ministries of health of the host Governments and the Palestinian Authority.
يرتبط برنامج الصحة بعلاقات تعاون وثيقة مع وزارات الصحة التابعة للحكومات المضيفة والسلطة الفلسطينية

In order to forward Africa ' s core development goals, the United Nations will need to enhance its support to the African security agenda through close support to and partnership with the African Union and by establishing close collaborative relations with regional and subregional organizations.
وللنهوض بالأهداف الإنمائية الرئيسية لأفريقيا، سيلزم أن تقوم الأمم المتحدة بتعزيز الدعم الذي تقدمه لخطة الأمن الأفريقية من خلال المساندة المباشرة للاتحاد الأفريقي وبالشراكة معه وإقامة علاقات تعاون وثيقة مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية

Close collaborative efforts have been pursued between UNPREDEP and the Spillover Monitoring Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE).
وتبذل جهود قائمة على التعاون الوطيد بين قوة اﻷمم المتحدة لﻻنتشار الوقائي وبعثة رصد انتشار الحرب التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

(b) With regard to the Commonwealth of Independent States(CIS) and the newly independent States, a close collaborative relationship has been established between the IDNDR International Framework for Action and the Inter-State Council for Disaster Relief and Coordination of the CIS.
ب وبالنسبة إلى رابطة الدول المستقلة والدول المستقلة حديثا، أقيمت عﻻقة تعاون وثيقة بين إطار العمل الدولي للعقد والمجلس المشترك لدول رابطة الدول المستقلة المعني باﻹغاثة والتنسيق في حاﻻت الكوارث

In order to forward Africa ' s core development goals, the United Nations will need to enhance its support to strengthening security in Africa through close support to, and partnership with, the African Union and by establishing close collaborative relations with regional and subregional organizations.
وبغية المضي في تحقيق الأهداف الإنمائية الرئيسية لأفريقيا، سيتعين على الأمم المتحدة أن تزيد من دعمها لتعزيز الأمن في أفريقيا من خلال تقديم دعم وثيق إلى الاتحاد الأفريقي وإقامة شراكة معه وإنشاء علاقات تعاون وثيقة مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية

And build a long-term and close collaborative relationship with more than 30 Chinese domestic suppliers, which assures supplying completely for the substation and transmission lines project.
وبناء علاقة تعاون وثيقة وطويلة الأجل مع الموردين المحليين الصينية أكثر من 30، مما يضمن توفير تماما لمشروع خطوط فرعية وانتقال

While the Office of the Special Representative of the Secretary-General earlier made efforts to promote cooperation, it has not been able to develop close collaborative relationships with some of the key United Nations actors and NGOs in the area of children affected by armed conflict.
وفي حين بذل مكتب الممثل الخاص من قبل جهودا لتشجيع التعاون، فإنه لم يتمكن من تطوير علاقات تعاونية وثيقة مع بعض من الأطراف الرئيسية في الأمم المتحدة، ومع المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بالشواغل المتعلقة بالأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة

And build a long-term and close collaborative relationship with more than 30 Chinese domestic suppliers, which assures supplying completely for the substation and transmission lines project.
وبناء علاقة تعاونية وثيقة وطويلة الأمد مع أكثر من 30 موردًا محليًا صينيًا، مما يضمن الإمداد الكامل لمشروع المحطة الفرعية وخطوط النقل

The view was expressed that, although the Organization, in order to take the core development of Africa forward, needed to strengthen security in Africa by providing close support to, and working in partnership with, the African Union, as well as by establishing close collaborative relations with regional and subregional organizations, the relationship should be one of reciprocity.
وأعرب عن رأي يقول بأنه على الرغم من أن المنظمة، لكي تمضي قدما بالتنمية الأساسية لأفريقيا تحتاج إلى تعزيز الأمن في أفريقيا من خلال توفير الدعم الوثيق للاتحاد الأفريقي والعمل معه في إطار من الشراكة، ومن خلال إقامة علاقات تعاونية وثيقة مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، فإن هذه العلاقة يجب أن تقوم على مبدأ المعاملة بالمثل

And build a long-term and close collaborative relationship with more than 30 Chinese domestic suppliers, which assures supplying completely for the substation and transmission lines project.
وبناء علاقة تعاونية طويلة الأمد ووثيقة مع أكثر من 30 مورداً محلياً صينياً، وهو ما يضمن توريد كامل لمشروع خطوط الأنابيب والنقل

Recognize the crucial role of the Conference of the States Parties and the importance of the full performance of its mandated functions and call upon the Executive Committee of IAACA, in consultation with the Secretariat of the Conference, to seek appropriate ways of establishing close collaborative links between IAACA and the Conference with a view to enhancing the involvement and contribution of IAACA and its members in the implementation of the Conference ' s recommendation;
يسلّمون بالدور الحاسم لمؤتمر الدول الأطراف وبأهمية الأداء الكامل للمهام الموكلة إليه ويدعون اللجنة التنفيذية للرابطة، أن تبحث، بالتشاور مع أمانة المؤتمر، عن السبل الملائمة لإقامة صلات تعاون وثيقة بين الرابطة والمؤتمر بهدف تعزيز مشاركة وإسهام الرابطة وأعضائها في تنفيذ توصيات المؤتمر

And build a long-term and close collaborative relationship with more than 30 Chinese domestic suppliers, which assures supplying completely for the substation and transmission lines project.
وبناء علاقة تعاونية طويلة الأجل ووثيقة مع أكثر من 30 من الموردين المحليين الصينيين، مما يضمن توفير تماما لمشروع خطوط المحطات الفرعية ونقل

On the basis of such progress and other initiatives undertaken at various levels, the Congress should examine practical ways of strengthening national action and promoting international cooperation, in particular, by establishing close collaborative ties between law enforcement agencies, developing practical arrangements and organizing training courses and seminars on how to deal with specific aspects of terrorism nationally and internationally.
واستنادا الى هذا التقدم والمبادرات اﻷخرى التي تمت على مختلف المستويات، ينبغي للمؤتمر أن يدرس السبل العملية لتعزيز العمل الوطني ودعم التعاون الدولي، وﻻ سيما عن طريق انشاء روابط تعاونية وثيقة بين اﻷجهزة المكلفة بإنفاذ القوانين، ووضع ترتيبات عملية، وتنظيم دورات تدريبية وحلقات دراسية عن كيفية التعامل مع جوانب معينة لﻻرهاب على المستويين الوطني والدولي

The Agency maintained close collaborative links with other United Nations organizations, particularly UNICEF, with which UNRWA cooperated on the Integrated Management of Childhood Illnesses Plan.
وظلت الوكالة تقيم صلات تعاون وثيقة مع مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى، وبخاصة اليونيسيف التي تعاونت معها الأونروا في خطة الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة

Notwithstanding the efforts undertaken by various functional commissions to achieve greater interaction among them, in the course of the joint meetings that the Bureau of the Council had with the bureaux of its subsidiary bodies, representatives of several functional commissions pointed out that their intentions to establish close collaborative interaction with other commissions, in particular through mutual representation and participation, were severely constrained by lack of resources.
وبالرغم من الجهود التي بذلتها مختلف اللجان الفنية لتحقيق تفاعل أكبر فيما بينها، فقد أشار ممثلو كثير من اللجان الفنية أثناء اﻻجتماعات المشتركة التي عقدها المجلس مع مكاتب هيئاته الفرعية، إلى أن نواياهم لتحقيق تفاعل تعاوني وثيق مع اللجان اﻷخرى، وﻻ سيما عن طريق التمثيل المتبادل والمشاركة، يحد منها بشدة انعدام الموارد

The Agency also maintained close collaborative links with other United Nations organizations especially UNICEF, with which UNRWA cooperated on the Integrated Management of Childhood Illnesses plan.
وأبقت الوكالة أيضا على صلات تعاون وثيقة بمؤسسات الأمم المتحدة الأخرى، وبخاصة اليونيسيف التي تعاونت معها الأونروا في خطة الإدارة المتكاملة لأمراض الأطفال

In all these activities, UNRWA was ahead of the targets, maintained close collaborative links with the health ministries concerned and participated in all WHO meetings on the expanded programme of immunization, tuberculosis and HIV/AIDS.
وفي جميع هذه الأنشطة، تجاوزت الأونروا الأهداف المحددة وأقامت صلات تعاونية وثيقة مع وزارات الصحة المعنية، وشاركت في جميع الاجتماعات التي عقدتها منظمة الصحة العالمية بشأن البرنامج الموسع للتحصين والسل وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

It should also establish close collaborative ties with the World Health Organization, especially in combating violence and the protection of victims, as well as with other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, so as to ensure coordination of efforts and to maximize the use of resources.
كما ينبغي له إقامة روابط وثيقة في التعاون في العمل مع منظمة الصحة العالمية، وبخاصة في مكافحة العنف وحماية الضحايا، وكذلك مع منظمات دولية حكومية وغير حكومية أخرى ذات صلة بالموضوع، وذلك لضمان التنسيق بين الجهود والاستفادة إلى أقصى حد من الموارد المتاحة

The country is also striving to promote close collaborative activities in the sector with other countries of the Latin America and the Caribbean region, playing a key role in the regional forum of ministers and lead authorities of the housing and urban development sector.
ويعمل البلد جاهدا على تعزيز أنشطة التعاون الوثيق في هذا القطاع مع بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وهو يؤدي دورا أساسيا على صعيد المنتدى الإقليمي للوزراء والسلطات القيادية التي تتصدر قطاع الإسكان والتنمية الحضرية

Ninth, the Malaria Control Programme has also established a close collaborative relationship with relevant Eritrean ministries including, in particular, the Ministries of Agriculture and Environment, and Land and Water, as well as the Meteorological Department, to ensure appropriate surveillance and to develop sensitive forecasting methods.
تاسعا، إن برنامج مكافحة الملاريا أنشأ أيضا علاقة تعاونية وثيقة مع الوزارات الإريترية المعنية، بما فيها على وجه الخصوص وزارتا الزراعة والبيئة، والأرض والمياه، وكذلك مع إدارة الأرصاد الجوية لتأمين نظم إشراف ملائمة وتطوير أساليب حساسة للتنبؤات الجوية

The existing close collaborative working relations with national, subregional, regional and interregional institutions, UNDP country offices, the various bureaux and units within UNDP and the organizations and agencies of the United Nations system, as well as the private sector and non-governmental organizations will be further strengthened.
وسيتواصل تعزيز عﻻقات العمل التعاونية الوثيقة القائمة مع المؤسسات الوطنية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية واﻷقاليمية، والمكاتب القطرية التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومختلف المكاتب والوحدات في البرنامج اﻹنمائي، ومع مؤسسات ووكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية

In addition, UNFPA has built a close collaborative relationship with Columbia University ' s Business School for the delivery of leadership and management training; with Cornell University for the launch of e-learning courses on human resources; and with the private companies Rosetta Stone and Auralog to improve staff language proficiency.
وبالإضافة إلى ذلك، أقام الصندوق علاقة تعاون وثيقة مع كلية الأعمال في جامعة كولومبيا لتقديم التدريب في مجال القيادة والإدارة؛ ومع جامعة كورنيل لإطلاق دورات للتعلم الإلكتروني في مجال الموارد البشرية؛ ومع شركتي القطاع الخاص" روزيتا ستون"(Rosetta Stone) و" أورالوغ"(Auralog) لتحسين الكفاءات اللغوية للموظفين

Maintaining close collaborative links with the Ministries of Health of the host authorities with respect to surveillance of communicable diseases, participation in national immunisation campaigns, provision of vaccines as in-kind contributions to UNRWA, integration of environmental health projects into regional planning schemes, sharing of technical expertise and information, and joint participation on an ad hoc basis in health-related projects and training.
الاحتفاظ بصلات التعاون الوثيق مع وزارات الصحة للسلطات المضيفة فيما يتعلق بمراقبة الأمراض المعدية والمشاركة في حملات التحصين الوطنية وتوفير اللقاحات على سبيل التبرع العيني لفائدة الوكالة، وإدراج مشاريع الصحة البيئية في الخطط التي يتم وضعها للمنطقة، وتقاسم الخبرات والمعلومات التقنية، والمشاركة معا على أساس مخصص في المشاريع والدورات التدريبية المتعلقة بالصحة

In addition, The Coordinating Office has established close collaborative links with the non-UNEP regional seas programme of the Helsinki Commission for Baltic Marine Environment Protection(HELCOM)(see paras. 386-387), the OSPAR Commission(for the North Atlantic)(see paras. 388-389) and the Protection of the Arctic Marine Environment(PAME)(see paras. 390-392) with the aim of exchanging information and experiences, receiving their contributions to the 2001 Intergovernmental Review and linking with their respective web sites and" twinning".
وإضافة إلى ذلك، أقام مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي صلات تعاون وثيق مع برنامج البحار الإقليمية التابع للجنة هلسنكي لحماية البيئة البحرية لبحر البلطيق(انظر الفقرتين 386-387)، ولجنة شمال الأطلسي(لمنطقة شمال الأطلسي)(انظر الفقرتين 388-389) و منظمة حماية البيئة البحرية للمنطقة القطبية(انظر الفقرات 390-392) وهي غير تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل تبادل المعلومات والخبرات، والحصول على مساهماتها في الاستعراض الحكومي الدولي لعام 2001 وربط مواقع الشبكة العالمية الخاصة بكل منها و" توأمتها

(g) Development of closer collaborative arrangements with partners, and formulation of effective mass media strategies; and.
(ز) وضع ترتيبات تعاونية أكثر وثوقا مع الشركاء، وصياغة استراتيجيات فعالة لوسائط الإعلام

The purpose of this report is to provide an overview of forest biodiversity conservation, highlight relevant conservation approaches through sustainable forest management and to explore potential opportunities to develop closer collaborative links with biodiversity-related organizations and processes, as well as integrated work approaches.
ويهدف هذا التقرير إلى تقديم لمحة عامة عن حفظ التنوع البيولوجي في الغابات، وإلقاء الضوء على نُهج الحفظ ذات الصلة من خلال الإدارة المستدامة للغابات واستكشاف الفرص الممكنة لإقامة علاقات تعاون أوثق مع المنظمات والعمليات المتصلة بالتنوع البيولوجي، فضلا عن نُهج العمل المتكاملة

(c) A degree of licensing flexibility; this would permit States some discretion and might be used for dealings involving close allies or collaborative defence projects.
(ج) السماح بقدر من المرونة في إصدار التراخيص؛ وهذا الإجراء سيتيح للدول مجالا للتقدير وقد يستخدم في المعاملات المتعلقة بمشاريع أقرب <emgt; الحلفاء أو مشاريع الدفاع التعاونية

Within the context of its mandate for southern Lebanon, the Office of the Personal Representative maintains a close and collaborative relationship with the United Nations Resident Coordinator/UNDP and other relevant bodies of the United Nations.
وفي سياق ولايته في جنوب لبنان، يحتفظ مكتب الممثل الشخصي بعلاقات تعاون وثيقة مع المنسق المقيم للأمم المتحدة/برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والهيئات الأخرى المختصة بالأمم المتحدة

The Government of Grenada has close and collaborative ties with the Republic of China and has witnessed its economic achievements, seen demonstrations of its democratic principles, and is cognizant of the dedication of its people to international norms and ideals.
وتتمتع حكومة غرينادا بعلاقات وثيقة وتعاونية مع جمهورية الصين وتشهد إنجازاتها الاقتصادية وترى البراهين على مبادئها الديمقراطية وتدرك تفاني شعبها للمعايير والمثل العليا الدولية

How to use "close collaborative" in a sentence

Centre members also have a close collaborative relationship with History & Policy.

CREDO has close collaborative links with Professor Vikram Patel's team in India.

We have forged close collaborative deployment partnerships with market-leading integration expert firms.

We maintain close collaborative links with the MIT BioInstrumentation Laboratory, Bosten, USA.

You have sustained very close collaborative relationships that last for long periods.

We pride ourselves on close collaborative respectful relationships with our authors and illustrators.

A close collaborative community, which challenges dancers to teach, learn, and create together.

Biopharm has close collaborative relationship and technology licensing agreements with Mir Lifescience Pvt.

Eva has close collaborative relationships with leading institutions in her fields of research.

This has entailed close collaborative work with the CYS workers, administrators,and school counselors.