CLOSE INTERDEPENDENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الترابط الوثيق
• بالترابط الوثيق

Examples of using Close interdependence in English and their translations into Arabic

Many speakers stressed the close interdependence of chapters IV and V of the Convention.
وشدّد العديد من المتكلمين على الترابط الوثيق بين الفصلين الرابع والخامس من الاتفاقية

The potential for outbreaks to cause social and economic disruption has been amplified by electronic communications and the close interdependence of economies.
وقد تضاعف احتمال أن تسبب هيجات الأمراض اختلالات اجتماعية واقتصادية وذلك بسبب الاتصالات الالكترونية والترابط الوثيق بين الاقتصادات

We need to stay mindful that there is a close interdependence between nature and a healthy and productive life.
ويتعين علينا أن نبقى مدركين أن هناك ترابطا وثيقا بين الطبيعة والحياة الصحية والمنتجة

The independent consultants had determined that it was important for procurement and logistics functions to be co-located owing to their close interdependence.
وقالت إن الاستشاريين المستقلين رأوا أن من المهم أن تتواجد المهمتان المتعلقتان بالمشتريات واللوجستيات في موقع واحد لترابطهما الوثيق

In the discussion of activities in the field of social sciences, the close interdependence of intolerance and violence was stressed.
في إطار بحث التدابير الواجب اتخاذها في مجال العلوم اﻻجتماعية، أبرز الترابط الوثيق بين التعصب والعنف

He recognized the close interdependence among least developed countries, developing and developed countries, with each having a stake in the others ' security, prosperity and welfare as members of the international community.
وسلَّم بوجود ترابط وثيق بين أقل البلدان نمواً والبلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، حيث إن لكل منها مصلحة في أمن وازدهار ورفاه البلدان الأخرى، بوصفها أعضاء في المجتمع الدولي

Several panellists and other speakers placed emphasis on the close interdependence of technical assistance and the effective implementation of the Convention.
وأكّد عدة أعضاء ومتكلمون آخرون على الترابط الشديد بين المساعدة التقنية وتنفيذ الاتفاقية على نحو فعّال

Thus the patrons executed by the artists of Fontainebleau for upholsterers, goldsmiths and enamellers naturally contributed to the close interdependence of the arts at that time.
وهكذا ساهم الرعاة الذين ينفّذهم فنانون فونتاينبلو من أجل المنجدين وصائغي الذهب والمغنينين بشكل طبيعي في الترابط الوثيق بين الفنون في ذلك الوقت

The principles of solidarity and equity could be added, in recognition of the close interdependence between developing and developed countries and the stakes that each has in the others ' prosperity, including peace and security issues.
ويمكن إضافة مبدأي التضامن والإنصاف، اعترافا بالترابط الوثيق بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة ومصلحة كل منهما في رخاء الآخر، بما في ذلك قضايا السلام والأمن

A representative of the secretariat defined the framework for the deliberations and highlighted the significance of chapter IV of the Convention and its close interdependence with chapter V, on asset recovery.
وحدّد ممثّل عن الأمانة إطار المداولات وأبرز أهمية الفصل الرابع من الاتفاقية وعلاقته المتبادلة الوثيقة مع الفصل الخامس بشأن استرداد الموجودات

Given the unrelenting emergence of global issues and the close interdependence of developing countries, there is consensus among all on the goal of strengthening exchanges, dialogue and mutual understanding among civilizations.
وبالنظر إلى ظهور القضايا العالمية على نحو مستمر ودون توقف، والترابط الوثيق بين البلدان النامية، فإن هناك توافقا في الآراء بين الجميع، على الهدف المتمثل في تعزيز التبادل والحوار والتفاهم المتبادل بين الحضارات

Some speakers underscored the comprehensive framework of cooperation delineated in chapter IV(International cooperation) of the Convention and emphasized its close interdependence with chapter V(Asset recovery).
وأبرز بعض المتكلمين الإطار الشامل للتعاون الذي حدِّد في الفصل الرابع(التعاون الدولي) من الاتفاقية وركزوا على ترابطه الوثيق مع الفصل الخامس(استرداد الموجودات

An important political as well as geographic consideration is, in our view, the close interdependence of the Black Sea and Mediterranean Sea basins and the common interests of the States situated in this area in the settlement of regional problems.
إن أحد اﻻعتبارات السياسية والجغرافية المهمة في رأينا هو الترابط الوثيق بين حوض البحر اﻷبيض المتوسط وحوض البحر اﻷسود والمصالح المشتركة للدول الموجودة في هذه المنطقة فيما يتعلق بتسوية المشاكل اﻻقليمية

As a developing country which embarked upon the road of transition in the late 1980s, the Federal Republic of Yugoslavia has for the fourth year running been shaken by dramatic events whose impact on social development testifies most tellingly to the close interdependence of social and economic development and political events.
فيوغوسﻻفيا، وهي الدولة النامية التي بدأت مسيرتها للتحول في أواخر الثمانينات، تتعرض للعام الرابع على التوالي ﻷحداث جسام تعصف بها وتترك آثارها على التنمية اﻻجتماعية بصورة تشهد، كأصدق ما يكون، على الترابط الوثيق بين التنمية اﻻقتصادية والحوادث السياسية

One of the principal features of the Summit- the recognition of the close interdependence of social and economic dimensions of societies, illustrated through the interrelatedness of the 10 commitments- should be maintained at the special session.
وهناك معلم أساسي من معالم مؤتمر القمة- وهو التسليم بالترابط الوثيق للبعدين اﻻجتماعي واﻻقتصادي للمجتمعات، مما يتضح من العﻻقات المتبادلة بين اﻻلتزامات العشر- وهذا المعلم جدير باﻹبقاء في الدورة اﻻستثنائية

The issues are also cross-cutting since they do not fit neatly into one of the three overriding Summit goals but rather serve to highlight the close interdependence between the issues of poverty, employment and social exclusion and point to the need for integrated solutions.
وتتصف هذه المسائل بالشمولية أيضا لأنها لا تنحصر في نطاق أحد الأهداف العليا الثلاثة لمؤتمر القمة، ولكنها تبين الترابط الوثيق بين قضايا الفقر والعمالة والاستبعاد الاجتماعي وتشير إلى ضرورة إيجاد حلول متكاملة

The multifaceted nature of sustainable development and the close interdependence of the challenges faced in the four areas under review favour the pursuit of an integrated approach as the international community deliberates on ways and means to respond to the challenges.
ويحبذ الطابع متعدد الجوانب للتنمية المستدامة والترابط الوثيق فيما بين التحديات التي تُواجَه في المجالات الأربعة المستعرضة اتباع نهج متكامل فيما يتشاور المجتمع الدولي بشأن طرق ووسائل مواجهة التحديات

International events over the past few years give the issue of migration political, economic, social and cultural importance and confirm the close interdependence between changes in both countries of origin and countries of destination, involving the responsibilities of all parties.
والأحداث الدولية التي شهدناها على مدى السنوات القليلة الماضية، تضفي على مسألة الهجرة أهمية سياسية واقتصادية واجتماعية وثقافية، وتؤكد الترابط الوثيق بين التغيرات التي تحدث في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد، وتشترك جميع الأطراف في المسؤولية عنها

In recognition of the close interdependence between health and fields such as employment, education and macroeconomic policy, among others, the organizations of the United Nations system are invited to cooperate with WHO in integrating health aspects into their policies and programmes.
وتدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى التعاون مع منظمة الصحة العالمية في إدماج الجوانب الصحية في سياساتها وبرامجها اعترافا منها بالترابط الوثيق بين الصحة وغيرها من المجالات كالعمالة والتعليم وسياسة الاقتصاد الكلي

Good practice indicates that enterprise resource planning systems should be leveraged to enforce and reinforce the process reforms that precede them, and that there should be close interdependence with the timeline for the introduction of the International Public Sector Accounting Standards in terms of processes evolving in tandem with supporting systems to create and reinforce a virtuous loop.
والواقع أن الممارسة الجيدة تدعو إلى تجميع نظم تخطيط موارد المؤسسة لإنفاذ عملية الإصلاح التي تسبقها وتعزيزها، وإلى أنه لا بد من وجود اعتماد متبادل ووثيق مع الجدول الزمني لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بالنسبة للعمليات الناشئة جنبا إلى جنب مع نظم الدعم من أجل تحقيق وتعزيز دائرة حميدة

Mr. AL-ADWANI(Kuwait) said that, while the close interdependence of all areas of economic and social development had created an environment that was propitious to the exchange of ideas and cultural dialogue, the worst aspect of that environment was the problem of external debt and its servicing, which constituted a major impediment to the development of developing countries.
السيد العدواني الكويت: قال إن الترابط الوثيق بين جميع مجاﻻت التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية قد أوجد مناخا مواتيا لتبادل اﻷفكار واﻻتصال الثقافي، وإن كان أسوأ جوانبه يتمثل في مشكلة الديون الخارجية وفوائدها التي تعد عقبة كبيرة في سبيل تنمية البلدان النامية

What was certainly highlighted during the Conference in Barbados is that small island developing States face a unique environmental and developmental situation: ecological wealth and fragility; close interdependence of ecology and the economy; vulnerability in the event of natural disasters, climate change and rising sea-levels; an absence of economies of scale; geographic isolation; population pressures; limited resources; and isolation from international markets.
ولقد سلطت اﻷضواء بالتأكيد خﻻل المؤتمر الذي عقد في بربادوس على أن الدول الجزرية الصغيرة النامية تواجه حالة إنمائية وبيئية فريدة: ثروة بيئية وهشاشة؛ وترابطا وثيقا بين أوضاع البيئة واﻻقتصاد، وضعفا في مواجهة الكوارث الطبيعية، وتغيرا في المناخ، وارتفاعا في منسوب البحار، وحرمانا من وفورات الحجم الكبير، وعزلة جغرافية، وضغوطا سكانية، وموارد محدودة، وانعزاﻻ عن اﻷسواق العالمية

The summary of the deliberations issued by the Co-Chairs immediately after the OWG meeting recognized(1) the close interdependence between food, land and water, and between energy, health, biodiversity and climate change; and(2) the need to address the drivers of land degradation, including unsustainable agricultural and livestock management practices as well as mining and industrial pollution.
واعتُرف في ملخص المداولات الذي أصدره الرئيسان المشاركان بعيد اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية بما يلي:(1) الترابط الوثيق بين الأغذية والأراضي والمياه وبين الطاقة والصحة والتنوع البيولوجي وتغير المناخ؛(2) وضرورة التصدي للعوامل المحركة لتدهور الأراضي بما في ذلك ممارسات إدارة الزراعة والماشية بشكل غير مستدام فضلاً عن التعدين والتلوث الصناعي

The Secretary-General finds that the procurement and logistics operational functions should be co-located owing to their close interdependence, and concludes that the nature and frequency of interactions and coordination between requisitioners and procurement rules out the option of geographically separating them without substantial adverse impact on organizational effectiveness.
يرى الأمين العام أنه يجدر بالمهام التشغيلية المتعلقة بالمشتريات واللوجستيات أن تتواجد في موقع واحد بفعل ترابطها الوثيق، ويستنتج أن طبيعة التفاعل والتنسيق بين مقدمي طلبات الشراء وعملية الشراء ومدى تفاعلهما يستبعدان خيار فصلهما جغرافيا من دون أن يكون لذلك أثر سلبي على الفعالية التنظيمية

As a matter of principle, Kazakhstan supports closer interdependence among the three main pillars of the contemporary world: development, freedom and peace.
ومن حيث المبدأ، تؤيد كازاخستان التكافل الأوثق بين الركائز الرئيسية الثلاث للعالم المعاصر: التنمية والحرية والسلام

The provisions of the Constitutions, the jurisprudence of the Constitutional Court and Colombian State practice show close ties and interdependence between the two systems.
فأحكام الدساتير واجتهادات المحكمة الدستورية وممارسات الدولة الكولومبية تُظهِر وجود صلات وثيقة واعتماد متبادل بين النظامين

For that reason, in this time of economic interdependence, close cooperation at the regional and subregional levels and among neighbouring countries is crucial to recover from the crisis within the shortest possible period.
ولهذا السبب، وفي هذا الزمن من التكافل الاقتصادي، فإن التعاون الوثيق على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي وفي ما بين البلدان المجاورة مسألة حاسمة للتعافي من الأزمة في أقصر فترة ممكنة

We emphasize the significance of MDG 6, relating to preventing the spread of HIV and AIDS; of attaining all the MDGs; and of the close links and interdependence of MDGs 4, 5 and 6.
ونشدد على أهمية الهدف 6، المتعلق بمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)؛ وتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية؛ والصلات الوثيقة والترابط بين الأهداف 4 و 5 و 6

In the resolution, the Assembly supported the close relationship and interdependence between global health and foreign policy with a view to strengthening coordination and coherence among those policy areas and for foreign policy to contribute better to creating a global policy environment supportive of global health.
وتؤيد الجمعية العامة في هذا القرار العلاقة الوثيقة بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية وبترابطهما من أجل تعزيز التنسيق والاتساق فيما بين هذين المجالين للسياسة العامة ولكي تساهم السياسة الخارجية بشكل أفضل في تهيئة بيئة سياسات عالمية داعمة للصحة العالمية

Against the backdrop of in-depth development of globalization and increasingly closer interdependence of states, global threats and challenges have become more diverse and interconnected.
وإزاء خلفية تتسم بتشعب تطور العولمة وبترابط بين الدول يزداد وثوقا باطراد، أصبحت التهديدات والتحديات على الصعيد العالمي أكثر تنوعا واتصالا فيما بينها