Examples of using Closer interaction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They will also allow closer interaction between policies and operations.
Also, the Secretariat should pursue its efforts to establish closer interaction with all stakeholders.
وينبغي أيضاً أن تواصل الأمانة العامة جهودها لإقامة تفاعل أوثق مع جميع أصحاب المصلحةIn our view, much closer interaction with the international financial institutions should be ensured.
وفي رأينا يجب كفالة تفاعل أوثق مع المؤسسات المالية الدوليةThis region-led initiative provided anexcellent opportunity to exchange information and ensure closer interaction at all levels.
أتاحت هذه المبادرة الإقليمية فرصةممتازة لتبادل المعلومات وكفالة المزيد من التفاعل الوثيق على جميع الأصعدة(…) There must be a closer interaction between environment policy and development policy.
(…) وينبغي أن يكون هناك ترابط أوثق بين السياسة البيئية والسياسة الإنمائيةConcepts of human resource development are changing and moving towards closer interaction and policy coordination between sectors.
كما أنمفاهيم تنمية الموارد البشرية آخذة في التغيير، وهي تتحرك نحو تفاعل أكثر وثاقة ونحو تنسيق السياسات بين القطاعاتSweden would like to see closer interaction between humanitarian programmes and peace-keeping operations.
وتود السويد أن ترى تفاعﻻ أوثق بين البرامج اﻹنسانية وعمليات حفظ السﻻمThe location of United Nations offices in the UNUheadquarters building will help to ensure closer interaction between the University and these organizations.
وسوف يساعد وجود مكاتب اﻷمم المتحدة في مبنىمقر جامعة اﻷمم المتحدة في كفالة تفاعل أوثق بين الجامعة وهذه المنظماتAlso, since 1990, a much closer interaction had been established between IAEA and the Security Council of the United Nations.
كما يحصل، منذ عام ١٩٩٠، تفاعل أوثق بكثير بين الوكالة ومجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدةIn addition to the financial benefits, the integration of the offices is expected tohave other qualitative benefits arising from closer interaction and increased cooperation.
وباﻻضافة الى الفوائد المالية، يتوقع أنيكون ﻹدماج المكاتب فوائد أخرى نوعية ناشئة عن توثيق التفاعل وزيادة التعاونThere was also a move towards closer interaction with various inter-agency standing committee groups.
وحدث كذلك تحرك نحو التفاعل الأوثق مع مختلف فرق اللجان الدائمة المشتركة بين الوكالاتCloser interaction with regional organizations is of great importance, particularly when engaging with countries without an OHCHR presence.
ويكتسي التفاعل الوثيق بين المنظمات الإقليمية أهمية كبرى، لا سيما عند التعامل مع بلدان ليس فيها وجود للمفوضيةThe purpose of the conference is to establish a closer interaction between representatives of the business world and other segments of civil society.
والغرض من المؤتمر إقامة تفاعل أوثق بين عالم اﻷعمال التجارية وغيره من قطاعات المجتمع المدنيCloser interaction with the General Assembly would better advance the objectives of UNIDROIT and would be mutually beneficial.
ولهذا فإن التفاعل عن كثب مع الجمعية العامة من شأنه أن يساعد على بلوغ أهداف المعهد بشكل أفضل وأن يعود بالفائدة على الجانبينThe Commission on Sustainable Development, at its second session,recognized the need to promote closer interaction between technology transfer and cooperation and networking of institutional capacities.
واعترفت لجنة التنميةالمستدامة، في دورتها الثانية، بضرورة تشجيع التفاعل الوثيق بين نقل التكنولوجيا والتعاون وربط القدرات المؤسسيةThere should also be closer interaction between the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination(CPC).
كما ينبغي أن يكون هناك أيضا تفاعﻻ أوثق فيما بين المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ولجنة البرنامج والتنسيقCloser interaction between the management and oversight bodies would have resulted in a better presentation of the issues under consideration.
وكان من شأن التفاعل الوثيق بين أجهزة الإدارة وأجهزة الإشراف أن يُسفر عن عرض أفضل للقضايا قيد النظرThe Committee welcomes these efforts and encourages UN-Habitat to pursue closer interaction with United Nations peacekeeping-related activities in the areas of post-conflict and post-disaster reconstruction.
وترحب اللجنة بتلك الجهود وتشجع موئل الأمم المتحدة على مواصلة التفاعل الوثيق مع أنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بحفظ السلام في مجال التعمير بعد انتهاء النزاعات وبعد وقوع الكوارثCloser interaction between the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group would be very useful in this respect.
وسيكون لتوثيق التعامل بين اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية وبين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية جدوى كبيرة في هذا المجالThe Council should promote greater coherence and closer interaction between the work of its subsidiary bodies and the work of the United Nations funds and programmes;
وينبغي للمجلس أن يعمل على تحقيق مزيد من التﻻحم والتفاعل الوثيق بين أعمال هيئاته الفرعية وأعمال صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجهاIn my view, closer interaction between them is of crucial importance to security, stability, democratic prosperity and tolerance throughout the world.
وأرى أن توثيق التفاعل بينها ذو أهمية حيوية للأمن والاستقرار والرخاء الديمقراطي والتسامح في جميع أنحاء العالمFurther collaboration is being explored to facilitate closer interaction and coordination between political and military/security objectives as part of the peace and stabilization effort.
ويجري بحث زيادة التعاون من أجل تيسير توثيق التفاعل والتنسيق بين الأهداف السياسية والعسكرية/الأمنية كجزء من جهود السلام وتحقيق الاستقرارIt believed that closer interaction with other international development organizations was important for broad multi-stakeholder participation in contributing to development processes in GUAM countries.
فهي تؤمن بأن توثيق التفاعل مع المنظمات الإنمائية الدولية الأخرى مهم لمشاركة أصحاب المصلحة المتعددين على نطاق واسع في الاسهام في العمليات الإنمائية في بلدان'غوامThere is also a need to have closer interaction between the Security Council and representatives of the African Union Peace and Security Council in New York.
My delegation supports closer interaction between the United Nations and civil society, as well as partnerships with the private sector.
ويؤيد وفدي توثيق التفاعل بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني، وكذلكThe Committee believes that closer interaction between the management and oversight bodies would have resulted in a better presentation of the issues under consideration.
وترى اللجنة أن تفاعلا أوثق بين الإدارة وهيئات الرقابة كان سيسفر عن عرض أفضل للمسائل قيد النظرIt is also recommended that a closer interaction and exchange of information be encouraged among Pacific countries on issues relating to the advancement of women's rights.
ويوصي أيضا بقيام تفاعل أوثق وتشجيع تبادل المعلومات فيما بين بلدان المحيط الهادئ بشأن القضايا المتعلقة بالنهوض بحقوق المرأةIt is hoped that closer interaction with governmental bodies, private sector practitioners, international organizations and cooperation agencies can be attained by this means.
ومن المؤمــل أن تحقق هذه الوسائل تفاعـلا أوثــق بين الأجهزة الحكومية، والممارسين من القطاع الخاص، والمنظمات الدولية، ووكالات التعاونThat increase would necessitate closer interaction and coordination among the various agencies and organizations that made up the Rule of Law Coordination and Resource Group.
وسوف تقتضي هذه الزيادة تفاعلاً أوثق وتنسيقاً أحكم بين مختلف الوكالات والمنظمات التي تشكل الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانونThe focal points can facilitate closer interaction and cooperation on all matters related to science and technology for development without resorting to formal inter-agency mechanisms.
ويمكن لمراكز التنسيق أن تيسر توثيق التفاعل والتعاون في جميع المسائل المتصلة بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية دون اللجوء الى اﻵليات الرسمية المشتركة بين الوكاﻻت
