Examples of using Codes of ethics in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Codes of ethics.
(b) Develop codes of ethics;
(ب) وضع مدونات أخلاقيةOur conservation activities follow recognised international standards and professional codes of ethics.
Number of codes of ethics.
عدد مدونات قواعد السلوكSeveral countries have embarked on the preparation of national or sectoral codes of ethics for tourism.
Support codes of ethics for teachers ' trust-building with communities.
دعم مدونات أخلاق المهنة للمعلمين من أجل بناء الثقة مع المجتمعات المحليةHome page investor relations codes of ethics.
الصفحة الرئيسية علاقات المستثمرين القواعد الأخلاقيةSpecific codes of ethics developed by some organizations(ITU, WMO).
(ج) وضعت بعض المؤسسات مدونات قواعد سلوك خاصة بها(الاتحاد الدولي للاتصالات والمنظمة العالمية للأرصاد الجويةRecognition of individual responsibility, and biosafety andbiosecurity aspects are core elements for codes of conducts/codes of ethics.
الاعتراف بالمسؤولية الفردية وجوانب السلامة الحيوية والأمنالحيوي عناصر رئيسية لمدونات السلوك/مدونات الأخلاقIt might be expected that codes of ethics would resolve the situation, but they were hardly ever used.
وقد يتوقع البعض أن يكون الحل في مدونات آداب المهنة، ولكنها نادرا ما تستخدمThe European Union welcomed theefforts under way within the private sector to adopt codes of ethics conducive to political and social stability.
وأضافت أناﻻتحاد اﻷوروبي برحب بالجهود الجارية في القطاع الخاص ﻻعتماد مدونات لقواعد السلوك تؤدي إلى اﻻستقرار السياسي واﻻجتماعيCodes of ethics should clearly set out the disciplinary proceedings to be taken in response to unacceptable conduct.
وينبغي أن تبين المدونات الأخلاقية بوضوح الإجراءات التأديبية التي تتخذ ردا على سلوك غير مقبولSome firms have elaborated their own codes of ethics, while a number of groups of firms have begun to draft joint standards.
ووضعت بعض مؤسسات الأعمال مدونات لقواعد أخلاقياتها الخاصة، بينما بدأت بعض تجمعات الشركات وضع معايير مشتركة فيما بينهامدونة آداب The Code of the International Federation of Accountants(IFAC) serves as a model for all codes of ethics developed and used by national accountancy organizations.
يشكل ميثاق الاتحاد الدولي للمحاسبين نموذجا لجميع القواعد الأخلاقية التي طورتها وتستخدمها جمعيات المحاسبين الوطنيةTwo codes of ethics, each containing non-discrimination clauses, had recently been formulated for prosecutors and the police.
وقد وضعت مؤخرا مدونتا أخلاقيات، تحتوي كل منهما على بنود بشأن عدم التمييز، من أجل المدعين العامين والشرطةThe Committee further recommends that the State partyencourage the media sector to establish professional codes of ethics, taking into account the rights of the child.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تشجع الدولةالطرف قطاع وسائط الإعلام على وضع مدونات أخلاقية مهنية مع وضع حقوق الطفل في الاعتبارSupport codes of ethics for teachers ' trust-building with communities, to strengthen safety and security of children.
دعم مدونات أخلاق المهنة للمعلمين بغرض بناء ثقة المجتمعات المحلية فيهم تعزيزا لسلامة الأطفال وأمنهمThe relationship between civil society and the various agencies, including the judiciary, is gradually developing,and there has already been collaboration on codes of ethics.
وتشهد العلاقة بين المجتمع المدني والهيئات المختلفة، بما فيها القضاء، تطوراتدريجيا، وجرى التعاون بالفعل بشأن مدوَّنات السلوك الأخلاقيThe need to have comprehensive codes of ethics, which were enforceable and understood by both public officials and civil society, was highlighted.
وسُلِّطَ الضوءُ على ضرورة وجود مدوّنات أخلاقية شاملة، قابلة للإنفاذ ومفهومة من قبل الموظفين الحكوميين والمجتمع المدني على السواءThe Committee further recommends that the State partyencourage the media sector to establish professional codes of ethics regarding, in particular, the rights of the child.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تشجع الدولةالطرف قطاع وسائط الإعلام على وضع مدونات أخلاقية مهنية فيما يتعلق بحقوق الطفل على وجه الخصوصAt the national level, several codes of ethics relating to the acquisition of cultural property have been adopted by many museums in the industrialized countries.
وعلى الصعيد الوطني، اعتمدت متاحف عديدة في البلدان الصناعية مدونات سلوك تتعلق باقتناء الممتلكات الثقافيةWe also have in place training programmes for police and museum workers andcarry out awareness-raising campaigns on codes of ethics, including international seminars and meetings on this subject.
ولدينا أيضا برامج لتدريب أفراد الشرطة والعاملين فيالمتاحف وننفذ حملات توعية بشأن مدونات الأخلاقيات، بما في ذلك حلقات دراسية واجتماعات دولية بشأن هذا الموضوعSome national action plans, mainly from Latin America, refer to codes of ethics for health professionals related to prevention, research and health-care delivery.
وتشير بعـض خطـط العمل، ومعظمها مــن أمريكا الﻻتينية، إلى وضــع مدونات ﻵداب المهنــة للفنيين الصحيين فيما يتعلق بالوقاية والبحث وتوفير الرعاية الصحيةThe International Olympic Committee and FIFA should include reference to housing standards in their main normative instruments such as their charter,statutes, codes of ethics, or rules of conduct.
وينبغي للجنة الأولمبية الدولية وللاتحاد أن يُدرجا إشارة إلى معايير السكن في الصكوك المعيارية الرئيسية مثل الميثاق أوالأنظمة الداخلية أو مدونة الأخلاقيات أو قواعد السلوكFurther, the United Nations Principles and other codes of ethics for health professionals make no distinctions based on the role of the health professional.
وعلاوة على ذلك، فإن مبادئ الأمم المتحدة ومدونات آداب المهنة الأخرى المتعلقة بالموظفين الصحيين لا تقيم تمييزاً على أساس الدور الذي يقوم به الموظف الصحيMany also indicated having developed standards to safeguard the integrity of public and private entities,as well as codes of conduct for public servants and codes of ethics for relevant professions of the private sector.
وذكرت دول عديدة() أيضا أنها وضعت معايير لصون نزاهة الكيانات التابعة للقطاعينالخاص والعام، كما وضعت مدونات لقواعد سلوك الموظفين العموميين ومدونات أخلاقية لمهن ذات صلة من القطاع الخاصIn addition,the State party should ensure that related professional codes of ethics and the importance of respecting such codes be made an integral part of training activities.
وإضافة إلى ذلك ينبغي للدولة الطرف أن تضمن جعل مدونات قواعد السلوك المهني ذات الصلة ومسألة أهمية احترام هذه المدونات جزءاً لا يتجزأ من الأنشطة التدريبيةUnited States accounting societies such as the Association of Government Accountants, Institute of Internal Auditors,and the National Association of Accountants all have codes of ethics, and many accountants are members of one or more of these societies.
الولايات المتحدة الأمريكية محاسبة الجمعيات مثل جمعية المحاسبين الحكوميين,معهد مراجعي الحسابات الداخليين، الوطني، جمعية المحاسبين جميع مدونات الأخلاقيات والعديد من المحاسبين أعضاء واحدة أو أكثر من هذه المجتمعاتOne speaker highlighted the importance of establishing formal written codes of ethics for prosecutors, but cautioned that improvement in practices had to be supported by a culture of accountability.
وأبرز أحد المتكلّمين أهمية وضع مدونات قواعد أخلاقية كتابية رسمية لأعضاء النيابة العامة، لكنه نبَّه إلى أن تحسين الممارسات يجب أن يُدعم بثقافة مساءلة
