Examples of using Collaborative planning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
OIOS wishes to stress that thepresent recommendation went a step further than collaborative planning.
ويود مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنيؤكد أن التوصية هذه قد تخطت نطاق التعاون في مجال التخطيطUNITAR has also developed online collaborative planning and management tools, which are now being used in over 50 countries.
وقام اليونيتار أيضا بتطوير أدوات على الإنترنت للإدارة والتخطيط التعاوني، تستخدم حاليا في أكثر من 50 بلداThese should be sufficiently precise anddetailed to guide priorities for collaborative planning, development and implementation.
ويجب أن تكون دقيقة ومفصلةبالقدر الكافي لكي توجه الأولويات نحو التخطيط التعاوني والتطوير والتنفيذThis capacity allows for a collaborative planning process to be implemented at the strategic, operational and tactical or field levels and ensures unity of effort.
وتتيح هذه القدرة تنفيذ عملية التخطيط التعاوني على المستويات الاستراتيجية والتنفيذية والتكتيكية أو الميدانية وتكفل وحدة الجهودThese activities will be implemented by UNODC independently orin collaboration with other UN Agencies under collaborative planning & implementation mechanisms.
وسينفذ المكتب هذه الأنشطة وحده أو بالتعاون معوكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة، في ظل آليات تعاونية للتخطيط والتنفيذAppropriate summative assessment will reflect collaborative planning and the development of the same assessments for units of study within each subject area.
ينبغي للتخطيط التحصيليّ، كي يغدو مناسبًا، أن يعكس التخطيط التعاونيّ وتطوّر عمليّات التقييم نفسها للمقرّرات الدراسيّة في كل مادّةWith the help of a computerized database, the NGO Forum on Women will match organizationsproposing similar activities and encourage collaborative planning.
وسيجري منتدى المنظمات غير الحكومية، مستعينا بقاعدة بيانات محوسبة، عملية مطابقة بين المنظمات التيتقترح القيام بأنشطة مماثلة، وسيشجع التخطيط التعاونيI also indicated the need tocontinue assessing the situation as well as collaborative planning with the Government regarding the future United Nations presence in Burundi.
كما أشرت إلى ضرورة مواصلة تقييم الحالة فضلا عن التخطيط التعاوني مع الحكومة بشأن مستقبل وجود الأمم المتحدة في بورونديCollaborative planning, whereby all stakeholders work together, is an unfamiliar practice and it can take time for both government and NGO players to adjust to the new approach.
التخطيط التعاوني- والذي يقضي بعمل جميع المستفيدين معًا- وهي ممارسة غير مألوفة، ويمكن أن تستغرق الحكومة والمنظمات غير الحكومية وقتًا في التأقلم مع المنهج الجديدOrganizations of the United Nations system and of the Bretton Woods institutionsare invited to increase efforts to achieve collaborative planning and implementation of programmes and projects.
This addition capitalized on earlier successes in collaborative planning by extending and reinforcing the representation of the Planning Group throughout UNMIK.
وقد استفادت هذه الإضافة من النجاح الذي تحقق سابقا في مجال التخطيط التعاوني من خلال توسيع وتعزيز تمثيل فريق Such processes can include interactiveregional planning, intersectoral dialogue, citizen engagement in collaborative planning, and participatory and propoor budgeting.
وقد تشمل هذه الإجراءات تخطيطاً إقليمياًتفاعلياً وحواراً بين القطاعات ومشاركةً من المواطنين في التخطيط التعاوني ووضع ميزانية تشاركية تراعي مصالح الفقراءJoint and collaborative planning and a wider sharing of respective good practices are required to link hazard analysis and risk management activities with the knowledge and experience of emergency managers.
ولا بد من القيام بالتخطيط المشترك القائم على التعاون وتوسيع دائرة تقاسم الممارسات الجيدة لربط أنشطة تحليل الأخطار وإدارة المخاطر بمعارف وخبرات المختصين في إدارة الكوارثCapacity development aims at strengthening process management and collaborative planning skills as well as engineering, construction, operation and maintenance skills.
يهدف تطوير الطاقاتوالقدرات إلى تقوية مهارات إدارة العملية، والتخطيط الجماعي التشاركي، بالإضافة إلى الخبرات الهندسية، والإنشائية، وتلك المتعلقة بالتشغيل، والصيانة(d) The creation of specific ministries and bodies to ensure that all stakeholders, including poor communities,fully participate in collaborative planning in the fight against poverty.
د إنشاء وزارات وهيئات محددة لكفالة مشاركة جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلكالمجتمعات المحلية الفقيرة، مشاركة كاملة في التخطيط التعاوني في مجال مكافحة الفقرIn April 2008,all teachers in primary schools were involved in collaborative planning within their learning communities as part of the International Baccalaureate initiative.
وفي نيسان/أبريل 2008،جرى إشراك جميع معلمي المدارس الابتدائية في عملية تخطيط تعاوني داخل مجتمعات التعلم التي ينتمون إليها كجزء من مبادرة البكالوريا الدوليةIt will create an enabling environment to facilitate national dialogue on the development of an intersectoral approach to poverty-eradication policies in order to promote consensus-building andpractical approaches to collaborative planning.
وستخلق بيئة ميســرة للحوار الوطني حول إيجاد نهج مشترك بين القطاعات في سياسات استئصال الفقر، وذلك سعيا الى بناءتوافق في اﻵراء ونهج عملية للتخطيط التعاونيIt is obvious that financing sustainable forest management is an evolving andlong process that requires collaborative planning, and sustained and systematic efforts by all stakeholders at all levels.
ومن الواضح أنتمويل الإدارة المستدامة للغابات هو عملية طويلة ومتطورة تتطلب التخطيط التعاوني، وبذل جهود مستمرة ومنتظمة من جانب جميع أصحاب المصلحة وعلى جميع المستوياتTo this end efficient joint and collaborative planning with the United Nations was undertaken immediately following the mid-mandate review, in order to ensure a seamless handover to MINURCAT.
وتحقيقا لهذه الغاية، تم الاضطلاع فورا بعملية تخطيط تعاوني مشترك كفؤ مع الأمم المتحدة في أعقاب استعراض منتصف الولاية، وذلك لضمان تسليم المهام إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد بصورة سلسةUnited Nations theme groups on HIV/AIDS now operate in 134 countries and the United Nations countrywork plans increasingly reflect strengthened collaborative planning, pooling of resources and joint programming.
وتعمل أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، حاليا في 134 بلدا، كما تعكس خطط عمل الأمم المتحدةالقطرية، على نحو متزايد زيادة التخطيط التعاوني، وتجميع الموارد والبرامج المشتركةBy understanding your strategic goals through periodic business reviews and collaborative planning with your teams, your Account Manager can make recommendations to help achieve business objectives and future-proof your investments.
يستطيع مدير الحسابات، عن طريقفهم الأهداف الإستراتيجية من خلال مراجعات الأعمال والتخطيط التعاوني مع الفرق، وتقديم لك توصيات لمساعدتك في تحقيق أهداف الأعمال والحماية المستقبلية للاستثماراتA new IDP policy adopted by the UN Inter-Agency Standing Committee(IASC)in September 2004 seeks to clarify and streamline procedures implementing collaborative planning and action by UN Country Teams so as to enhance IDP protection.
Through collaborative planning, monitoring and evaluation, ESCWA aimed to ensure a stronger linkage between the work of the regional advisers and the substantive divisions, thereby increasing the Commission ' s impact at both the regional and national levels.
وهدفت اللجنة، عن طريق التخطيط التعاوني والرصد والتقييم، إلى كفالة تقوية الرابطة بين عمل المستشارين الإقليميين والشعب الفنية، مما يزيد من أثر اللجنة على الصعيدين الإقليمي والوطني على السواءIt is widely hoped that this new policy will clarify andstreamline procedures to implement collaborative planning and action by United Nations country teams in favour of more effective protection of IDPs. 4.
وهناك أمل كبير في أن توضح هذه السياسة الجديدة وتُبسِّطإجراءات تنفيذ التخطيط والعمل التعاونيين من جانب الأفرقة القطرية للأمم المتحدة من أجل زيادة فعالية الحماية الممنوحة للمشردين داخلياًTaking note of the decisions of the United Nations Development Programme, the United Nations Children ' s Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank to undertake a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS,on the basis of co-ownership, collaborative planning and execution, and an equitable sharing of responsibility.
وإذ يحيط علما بمقررات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، والبنك الدولي، بأن يجري اﻻضطﻻع ببرنامج مشترك لﻷمم المتحدة مشمول بالرعاية المشتركة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، علىأساس التشارك The note identifies six prerequisites for success. The first is collaborative planning. Service providers and IEC personnel must work closely together to identify the behavioural and attitudinal changes desired and the different population groups to be addressed.
وتحدد المذكرة ستة شروط مسبقة للنجاح أولها التخطيط التعاوني، ويقتضي هذا أن يتعاون موفرو الخدمات وموظفو اﻹعﻻم والتعليم واﻻتصال تعاونا دقيقا لتحديد التغيرات المستصوبة في السلوك والمواقف، والفئات السكانية المختلفة التي ينبغي مخاطبتهاThe Department recognizes the need to increase the speed with whichconsolidated appeals are processed and issued and to maximize the inter-agency collaborative planning aspects of flash appeals, including initial agreements regarding division of responsibility.
وتقر إدارة الشؤون اﻹنسانية بالحاجة الى زيادة السرعة التي يجري بها تجهيزالنداءات الموحدة وإصدارها، والى توسيع التعاون في نواحي التخطيط المشترك بين الوكاﻻت الى أقصى حد ممكن، بما في ذلك عقد اتفاقات أولية بشأن توزيع المسؤوليةBased upon a collaborative planning process, which included interviews with the Organization ' s executive leadership and surveys directed at United Nations personnel and permanent missions, the strategic ICT needs of the Secretariat have been identified and summarized into four broad categories of institutional driver: knowledge-sharing and collaboration; improvement of and support for internal Secretariat operations; communications and infrastructure; and overall ICT management.
واستنادا إلى عملية التخطيط التعاوني(التي شملت مقابلات أجريت مع القيادات التنفيذية في المنظمة واستقصاءات استهدفت موظفي الأمم المتحدة كما استهدفت البعثات الدائمة)، تم تحديد الاحتياجات الاستراتيجية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لدى الأمانة العامة، ولخصت في أربع فئات عريضة من" المحركات المؤسسية" هي كما يلي: اقتسام المعارف والتعاون؛ وتحسين العمليات الداخلية في الأمانة العامة وتوفير الدعم لها؛ والاتصالات والهياكل الأساسية؛ والإدارة العامة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe Human Development Report 2002 suggests the ambiguous usage of the term" participation" in the context of PRSPs andhighlights the fact that interaction only rarely involves the collaborative planning and decision-making necessary for shared control over decisions and resources.
ويشير تقرير التنمية البشرية لعام 2002 ضمناً إلى الاستعمال الملتبس لمصطلح" المشاركة" Examples include joint assessments with UNICEF on the 20/20 initiative in Lebanon, Morocco, Niger, Sri Lanka, Togo, and Viet Nam; reports on national follow-up to the global conferences in Bangladesh, Bulgaria, Ethiopia, Fiji, Kyrgyzstan and Pakistan; the Poverty Eradication and Employment Initiative launched in the poorest province of the Islamic Republic of Iran;joint evaluations and mid-term review exercises in Nigeria; and collaborative planning on post-Hurricane Mitch rehabilitation and recovery in Central America.
ومن أمثلة هذه المبادرات التقييمات المشتركة التي جرت مع اليونيسيف بشأن المبادرة 20/20 في توغو، وسري لانكا، وفييت نام، ولبنان، والمغرب، والنيجر؛ وتقديم تقارير عن متابعة المؤتمرات العالمية في إثيوبيا، وباكستان، وبلغاريا، وبنغلاديش، وفيجي، وقيرغيزستان؛ ومبادرة القضاء على الفقر وتوفير فرص العمل التي بدأت في أفقر مقاطعة في جمهورية إيران الإسلامية؛ والتقييماتالمشتركة وعمليات استعراض منتصف المدة في نيجيريا؛ والتخطيط التعاوني لعمليات الإصلاح والإنعاش في أعقاب إعصار ميتش في أمريكا الوسطى
