Examples of using Collaborative research and development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Promotion of collaborative research and development on technologies.
النهوض بالبحث والتطوير التعاونيَين بشأن التكنولوجياتThe workshop provided a forum for the participants from 22countries to share their experiences in exploring opportunities for collaborative research and development in space technology applications.
أتاحت حلقة العمل منبراً للمشاركين من 22 بلداًلتبادل خبراتهم سعياً لاستكشاف فرص التعاون في ميدان البحث والتطوير بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاءPromotion of collaborative research and development on technologies.
دال- النهوض بالبحث والتطوير التعاونيَين بشأن التكنولوجياتThe workshop provided a forum for participants from 27countries to share their experiences in exploring opportunities for collaborative research and development in space technology applications.
ووفَّرت حلقة العمل ملتقى لمشاركين من 27 بلداً لكييتقاسموا تجاربهم في استكشاف الفرص المتاحة للقيام بأنشطة بحث وتطوير تعاونية في مجال تطبيقات تكنولوجيا الفضاءReview efforts to promote collaborative research and development on technologies for mitigation and adaptation.
(ط) استعراض الجهود المبذولة لتشجيع التعاون في البحث والتطوير The rolling programme of work of the EGTT for 2010- 2011 specified that the EGTT should prepareterms of reference on options on how to facilitate collaborative research and development on environmentally sound technologies.
وقد نص برنامج العمل المتجدد لفريق الخبراء للفترة 2010-2011 على ضرورة أن يعد فريق الخبراء الاختصاصات المتعلقةبالخيارات ذات الصلة بكيفية تسهيل البحث والتطوير التعاونيين في مجال التكنولوجيات السليمة بيئياHe called for pragmatic ways of promoting collaborative research and development by developed and developing countries.
ودعا إلى سلوك سُبل عملية لتعزيز البحث والتطوير التعاونيين من قبل البلدان المتقدمة والبلدان الناميةIncreasing collaborative research and development among private, non-profit and official actors across national boundaries would enhance the development and diffusion of technology. III. Policy coherence for development. .
وستؤدي زيادة التعاون في مجال البحث والتطوير بين الجهات الفاعلة الخاصة وغير الربحية والرسمية التي تعمل عبر الحدود الوطنية، إلى تعزيز تطوير التكنولوجيا وانتشارهاNA, but the sub-theme is labelled'Promotion of collaborative research and development on technologies '
لا ينطبق، ولكن الموضوع الفرعي معنون'النهوض بالبحث والتطوير التعاونيين بشأن التكنولوجيات(b) Promoting collaborative research and development including through exchange of scientists and providing training opportunities in advanced laboratories;
(ب) تشجيع التعاون في مجال البحث والتطوير بما The £3 million BuckleyInnovation Centre provides opportunities to engage in collaborative research and development projects with science and technology companies.
يوفر مركز 3مليون باكلي للابتكار فرصًا للانخراط في مشاريع البحث والتطوير التعاونية مع شركات العلوم والتكنولوجياMost respondents favoured collaborative research and development activities, patent out-licensing and joint ventures over patent pooling and cross-licensing.
وقد فضل معظم المجيبين أنشطة البحث والتطوير التعاونية والترخيص الخارجي لبراءات الاختراع والمشاريع المشتركة على التشارك في إجراءات الاختراع والاستفادة المتبادلة منهاScience and technology parks where university and industry come together through collaborative research and development initiatives are examples of this type of partnership.
وتشكل تجمعات العلوم والتكنولوجيا التي تشكل ملتقى للجامعات والأوساط الصناعية من خلال التعاون في البحوث وإطلاق المبادرات الإنمائية أمثلة على هذا النوع من الشراكة(e) To undertake collaborative research and development with potential technicaland financial support from developed countries in the field of sustainable forest management;[see previous para. 13 quinquiens].
(هـ)الاضطلاع بشكل تعاوني بالبحث والتطوير مع احتمال تقديم الدعم التقني والمالي من البلدان المتقدمة النمو في مجال إدارة الغابات على نحو مستدام؛[انظر الفقرة 13 مكررا رابعا، سابقاThe programme of work includes activities in relation to technology needs assessments,innovative options for financing the development and transfer of technologies, collaborative research and development, and enhancing cooperation with relevant international organizations.
ويشمل برنامج العمل أنشطة تتعلق بتقييم الاحتياجات من التكنولوجيا والخيارات المبتكرةلتمويل التنمية ونقل التكنولوجيات والبحث والتطوير التعاونيين، وتعزيز التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلةThe CSTD explored opportunities for collaborative research and development and innovation as a basis for capacity-building, and found that.
واستطلعت اللجنة فرص الأنشطة التعاونية في مجالات البحث والتطوير والابتكار كأساس لبناء القدرات، وخلصت إلى ما يليHe called on the international community to provide financial resources and technical assistance to developing countries for capacity-building,effective technology transfers, collaborative research and development, and the establishment of advanced technical training institutions.
ودعا المجتمع الدولي إلى تقديم الموارد المالية والمساعدة التقنية إلى البلدان النامية من أجل بناءالقدرات، والنقل الفعال للتكنولوجيا، والبحث والتطوير التعاونيين، وإنشاء مؤسسات متقدمة للتدريب التقنيReview efforts to promote collaborative research and development on and deployment of technologies for mitigation and adaptation;
(د) استعراض الجهود المبذولة لتشجيع التعاون في البحث والتطوير These partnerships can support commercialization of research results through science and technology parks and incubators, technology transfer offices,expanded industry-university collaboration and collaborative research and development programmes.
ويمكن لهذه الشراكات أن تدعم تسويق نتائج البحوث عن طريق مجمعات وحاضنات مشاريع العلوم والتكنولوجيا والمكاتب المعنية بنقل التكنولوجيا، وتوسيع نطاق التعاون بينقطاع الصناعة والجامعات والبرامج التعاونية المنفذة في مجال البحث والتطويرWhat financing mechanisms could the international community support for collaborative research and development and commercial-scale demonstration of key technologies like carbon capture and storage?
ما هي آليات التمويل التي يمكن للمجتمع الدولي أن يدعمها من أجل نشاط البحث والتطوير التعاوني والتطبيقات الإيضاحية على نطاق تجاري للتكنولوجيات الرئيسية، مثل احتجاز الكربون وتخزينه؟?This includes collaborative research and development, strengthening and improving networks between national and regional centres of excellence, sharing technology road maps, and South- South, North- South and triangular cooperation.
وهذا يشمل البحث والتطوير التعاونيين، وتعزيز وتحسين الشبكات بين برامج الامتياز الوطنية والإقليمية، وتقاسم خرائط الطريق الخاصة بالتكنولوجيا، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، والتعاون بين الشمال والجنوب، والتعاون الثلاثيAccordingly, Governments are invited to adopt policies and foster appropriate partnerships to facilitate collaborative research and development(R & D)and the development of human resources to assist SMEs to upgrade or enhance their technological capabilities.
وذلك، فإن الحكومات مدعوة إلى اعتماد سياساتورعاية شراكات مناسبة بهدف تيسير البحث والتطوير التعاونيين وتطوير الموارد البشرية بغية مساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في رفع مستوى قدراتها التكنولوجية أو تعزيز القدراتMalaysia had taken a number of steps to increase agricultural production, such as setting up agricultural cooperatives, streamlining regulation, promoting technological solutions,providing adequate infrastructure and facilities and investing in collaborative research and development.
وقد اتخذت ماليزيا عدداً من الخطوات لزيادة الإنتاج الزراعي، من قبيل إنشاء التعاونيات الزراعية وتبسيط اللوائح والترويج للحلول التكنولوجية وتوفيرالهياكل الأساسية والمرافق اللازمة والاستثمار في البحث والتطوير التعاونيTo consider ways to promote collaborative research and development on technologies for mitigation and adaptation between Parties included in Annex II to the Convention and Parties not included in Annex I to the Convention;
(و) النظر في سبل تشجيع البحث والتطوير التعاونيين بشأن تكنولوجيات التخفيف والتكيف بين الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقيةA network of research and development institutes from developed and developing countries could be established to engage in research on new technologies,particularly those of interest to developing countries. All collaborative research and development work done through the network could be made available to developing countries free of charge.
وأعلن أنه من الممكن إقامة شبكة من معاهد ARIES is the outcome of 20 years of collaborative research and development into advanced remote sensing technologies between Australia ' s leading research agency, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, and the mining industry.
وهذا الساتل هو ثمرة 20 عاما من البحث والتطوير في مجال التكنولوجيات المتقدمة للاستشعار عن بعد جرت بالتعاون بين الوكالة البحثية الرائدة في أستراليا، وهي منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية، وصناعة التعدينThe 2010- 2011 programme of work for the Convention ' s Expert Group on Technology Transfer includes supporting the development of technology needs assessments for parties, the development of innovative options for financing the development and transfer of technologies, seeking opportunities for enhanced cooperation with, and support from,other organizations and promoting collaborative research and development on environmentally sound technologies.
يشمل برنامج عمل فريق خبراء الاتفاقية المعني بنقل التكنولوجيا 2010- 2011 دعم تطوير عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية للأطراف، وبلورة خيارات مبتكرة لتمويل تطوير ونقل التكنولوجيات، والسعي إلى فرص التعاون المعزز مع، والدعممن جانب، المنظمات الأخرى، وتشجيع البحث والتطوير التعاوني بشأن التكنولوجيات السليمة بيئياًThe Equimar project, funded by the European Commission as part of itsseventh Framework Programme for Research and Technological Development, is a collaborative research and development project involving 23 European partners, aiming to deliver a suite of protocols for the equitable evaluation of marine energy converters, based on either tidal or wave energy, to harmonize testing and evaluation procedures.
ويشكل مشروع إيكويمار الذي تموله المفوضية الأوروبية باعتباره جزءا من برنامجها الإطاريالسابع للبحث (iii) Survey collaborative research and development mechanisms that have been effective in facilitating the development and deployment of new and emerging technologies and renewable energy technologies through the global science and innovation infrastructure, including universities, institutions, centres of excellence, business incubators, science and technology parks and other innovation modalities, with a view to assisting developing countries to build capabilities;
Apos; 3' إجراء دراسة استقصائية تشمل آليات البحث والتطوير التعاونية التي عملت بصورة فعالة لتسهيل تطوير واستعمال التكنولوجيات الجديدة والناشئة وتكنولوجيات الطاقة المتجددة بفضل الهياكل الأساسية العالمية للعلم والابتكار، بما فيها الجامعات، والمؤسسات، ومراكز التفوق، وحاضنات الأعمال، والمناطق المخصصة للعلم والتكنولوجيا، وطرائق الابتكار الأخرى، بهدف مساعدة البلدان النامية على بناء قدراتها(iii) To survey collaborative research and development mechanisms that have been effective in facilitating the development and deployment of new and emerging technologies and renewable energy technologies through the global science and innovation infrastructure, including universities, institutions, centres of excellence, business incubators and science and technology parks, as well as through other innovation modalities, with a view to assisting developing countries to build capabilities;
Apos; 3' إجراء دراسة استقصائية لآليات البحث والتطوير التعاونية التي أثبتت فعاليتها في تسهيل تطوير التكنولوجيات الجديدة والناشئة وتكنولوجيات الطاقة المتجددة ونشرها بفضل الهياكل الأساسية العالمية للعلم والابتكار، بما فيها الجامعات والمؤسسات ومراكز التفوق وحاضنات الأعمال والمناطق المخصصة للعلم والتكنولوجيا، وطرائق الابتكار الأخرى بهدف مساعدة البلدان النامية على بناء قدراتها
