Examples of using Collateral managers in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition, the ways in which banks will use collateral managers will change.
For banks that want to finance commodity trade, collateral managers are likely to become more important in the years to come.
والأرجح أن يغدو مديرو الضمان أكثر أهمية في السنوات القادمة بالنسبة للبنوك التي تريد تمويل التجارة في السلع الأساسيةBanks thus need to pay great attention to quality issues andare increasingly doing so through the use of independent inspection agents and collateral managers.
وبالتالي ينبغي للمصارف أن تولي أهمية كبيرة لقضايا الجودة، وهيتفعل ذلك على نحو متزايد من خلال الاستعانة بوكلاء تفتيش مستقلين ومدراء إضافيينLocal service providers such as insurance companies, banks and collateral managers have also lost much of their business to foreign competition.
وخسر أيضا مقدمو الخدمات المحليين من قبيل شركات التأمينات والمصارف ومديري الضمانات الإضافية أعمالا كثيرة بسبب المنافسة الخارجيةFor example, the bank can start financing the goods once they enter an upcountry warehouse and continue financing as the goods are transported and processed and then enter an export warehouse, or are exported and transferred to a vessel, transported to the importing country and then again stored. In doing so,banks normally work through specialized collateral managers, agents who take responsibility for controlling the commodity stocks and flows.
وعلى سبيل المثال يمكن للبنك أن يبدأ تمويل السلع عند دخولها مخزناً داخل بلد ما، ويستمر في التمويل أثناء نقل السلع وتجهيزها، ثم دخولها في مخزن تصدير، أو أثناء تصديرها ونقلها إلى سفينة أو نقلها إلى البلد المستورد ثم تخزن ثانية، وإذيفعل البنك ذلك فإنه يعمل عادة من خلال مديري ضمانات متخصصين أي وكلاء يتحملون مسؤولية التحكم في مخزونات السلع الأساسية وتدفقهاIn doing so, banks normally work through specialized collateral managers and agents who take responsibility for controlling commodity stocks and flows.
وإذ يفعل البنك ذلك، فإنه يعمل عادة من خلال مديري ضمانات متخصصين، أي وكلاء يتحملون مسألة التحكم في مخزونات السلع الأساسية وتدفقاتها(International organizations that finance commodity sector infrastructure in developing countries, such as the International Finance Corporation(IFC), the European Investment Bank and the Commonwealth Development Corporation, could expand their financingin" chain integrators" such as warehousing companies, collateral managers, marketing companies, SPVs that service specific sectors/companies, and commodity exchanges.
ويمكن للمنظمات الدولية التي تمول الهيكل الأساسي لقطاع السلع الأساسية في البلدان النامية، مثل مؤسسة التمويل الدولية وبنك الاستثمار الأوروبي ومؤسسة تنمية الكومنولث، أن توسع تمويلها" للمندمجينفي السلسلة" مثل شركات التخزين ومديري الضمانات وشركات التسويق التي تخدم قطاعات/شركات محددة والبورصات السلعيةIn doing so, they normally work through specialized collateral managers, agents who take responsibility for controlling commodity stocks and flows.
والمصارف، بقيامها بذلك، فهي تعمل عادة من خلال مديري ضمانات متخصصين، أي وكلاء يتحملون مسؤولية التحكم في مخزونات السلع الأساسية وفي حركتهاInternational organizations that finance commodity sector infrastructure in developing countries, such as the International Finance Corporation, the European Investment Bank or the Commonwealth Development Corporation, might wish to expand their financingin" chain integrators" such as warehousing companies, collateral managers, marketing companies, SPVs which service specific sectors/companies and commodity exchanges.
فإن المنظمات الدولية التي تمول الهياكل الأساسية لقطاع السلع الأساسية في البلدان النامية، كالمؤسسة المالية الدولية أو مصرف الاستثمار الأوروبي أو مؤسسة تنمية الكومنولث، قد ترغب في توسيع نطاق تمويلها للجهات" المندمجة في السلسلة"، كشركاتالتخزين، والجهات القائمة على إدارة ضمانات القروض، وشركات التسويق، والأدوات ذات الأغراض الخاصة التي تخدم قطاعات/شركات محددة، وبورصات السلع الأساسيةIn supply chain financing structures,the challenge is for banks and service providers such as collateral managers to build product linkages within the entire supply chain structure itself.
وفي هياكل تمويل سلسلةالإمداد، تواجه المصارف ومقدمو الخدمات، مثل مديري الضمانات، التحدي المتمثل في بناء روابط منتجية داخل هيكل سلسلة الإمداد بأكملهاExperts extensively discussed the experience of inspection agencies and,in particular, collateral managers as facilitators of commodity finance.
أجرى الخبراء مناقشة مسهبةلتجربة وكالات التفتيش، ولا سيما مدراء الضمانات كميسِّرين لعمليات التمويل السلعيLocal banks and other companies involved in commodity financing,such as warehousing companies and collateral managers, should make a continuous effort to learn about agricultural financing techniques.
وينبغي للمصارف المحلية وغيرها من الشركات المعنية بتمويلالسلع الأساسية، مثل شركات التخزين ومدراء الضمانات، بذل جهد متواصل من أجل التعرف على تقنيات التمويل الزراعيOver the past 15 years, the UNCTAD secretariat has built up a solid record of providing support for the establishment and development of commodity exchanges andassociated institutions(such as collateral managers and regulatory agencies) in developing countries and countries with economies in transition.
على امتداد ال15 عاماً الماضية، أنشأت أمانة الأونكتاد سجلاً متيناً يتعلق بتقديم الدعم لإنشاء وتنمية بورصاتالسلع الأساسية والمؤسسات المرتبطة بها(مثل مدراء الضمانات والوكالات التنظيمية) في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقاليةThe future is likely to see more complex financings.These will be possible in part because some collateral managers have started to provide powerful Internet-based information and management tools to their clients.
والأرجح أن يشهد المستقبل تمويلات أكثر تعقيداً،وسيكون هذا ممكناً، جزئياً، لأن بعض مديري الضمان بدأوا في توفير بيانات قوية على شبكة الإنترنت وأدوات إدارة لعملائهمStill, lessons have been learned and, in light of all the money spent, UNCTAD ' s Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities could consider organizing a meeting to which key donor agencies,banks, collateral managers, lawyers and others involved in these projects are invited, to share their experiences and improve the prospects for future success.
وبالنظر إلى كل ما أُنفق من أموال، يمكن للجنة الأونكتاد المعنية بالتجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية أن تنظر في تنظيم اجتماع تدعى إلى المشاركة فيهالوكالات المانحة الرئيسية والمصارف ومدراء الضمانات والمحامون وغيرهم من الجهات المعنية بهذه المشاريع، وذلك من أجل تقاسم خبراتهم وتحسين إمكانيات تحقيق النجاح مستقبلاًSecond, various organizations can assist in the development of knowledge and capacity among financiers(and other critical service providers in commodityfinance, such as warehouse operators, collateral managers and grading agencies) in respect of innovative financial mechanisms, so that they become empowered to lend to the commodity sector in a comprehensive manner.
وثانياً، بإمكان منظمات شتى أن تساعد على تنمية المعارف والقدرات لدى المموِّلين(وغيرهم من مقدمي الخدمات الحاسمة في مجال تمويل السلعالأساسية، كالقائمين على المستودعات وعلى إدارة ضمانات القروض ووكالات مراقبة الجودة والتصنيف) فيما يتعلق بآليات التمويل الإبداعية، بحيث يصبحون مخولين لأن يقدموا قروضاً إلى قطاع السلع الأساسية على نحو شاملVallis Commodities Limited is a Collateral Manager offering a range of services that are risk mitigants for each transaction.
ڨاليس كوموديتيز ليميتد هى مدير الضمانات البنكية الذي يقدم مجموعة من الخدمات التي تخفف المخاطر فى كل معاملةVallis Commodities is a Collateral Manager, offering a range of services that are risk mitigants for each transaction.
ڨاليس كوموديتيز هي مدير الضمانات، وتقدم مجموعة من الخدمات التي هي تخفيف المخاطر لكل معاملةThe collateral manager will then control the proper feeding of the cattle or sheep, their transport to the slaughterhouses, and payments by offtakers.
ويسيطر مدير الضمان عندئذ على التغذية السليمة للأبقار أو الأغنام، ونقلها إلى السلخانات، ومدفوعات المتعهدينSchemes structured around processors: the collateral manager controls stocks and supply of equipment and inputs to farmers, of the raw material delivered by the farmers, and of the processed commodities produced by the processor.
النظم الهيكلية حول المجهزين: يسيطر مدير الضمان على مخزونات وإمدادات المعدات والمدخلات للزراع، والمواد الأولية التي يسلمها الزراع، والسلع الأساسية المجهزة التي ينتجها المجهزOne is" field warehousing", where a collateral manager takes temporary control over the warehouse of a farmers ' group or a processor, enabling those who deposit commodities in this warehouse to obtain access to much-needed finance.
وأحد هذه النُهُج هو نهج" التخزين الميداني"، حيث يمارس مدير ضمانات القروض سيطرة مؤقتة على مخزن مجموعة من المزارعين أو مخزن مجهِّز للمنتجات، مما يمكِّن أولئك الذين يخزِّنون سلعهم في المخزن من الحصول على التمويل الذي يحتاجون إليهThe collateral manager ' s costs to control the site are more or less fixed, and only if the expected volumes are substantial will the scheme make financial sense.
وتكون تكاليف إدارة الموقع من قِبَل مدير الضمانات ثابتة تقريباً، ولا تكون لهذا المخطط أية جدوى مالية إلا إذا كانت الإحجام المتوقَعة كبيرةThe problem with this mechanism is that it is bespoke- specifically set up for one operation where a singlelarge depositor has entered into an agreement with a collateral manager.
والمشكلة التي تواجَه فيما يتصل بهذه الآلية هي أنها تُنشأ بناء على طلب مسبق ولغرض محدّد- أي أن إنشاءها يتم تحديداً لأغراضعملية واحدة يكون فيها مخزِّن كبير واحد قد دخل في اتفاق مع مدير ضماناتSchemes that provide the basis for capital-market finance:a series of transactions covered by a collateral manager is financed through a special-purpose vehicle, which issues notes.
النظم التي توفر الأساس للتمويل من سوق رأسالمال، تمول سلسلة من العمليات التي يغطيها مدير ضمان عن طريق أداة مخصصة تصدر كمبيالاتTransactions could be supported by collateral instruments, such as a warehouse receipt to be pledged to the bank, or, for larger value transactions,the use of a collateral manager.
والمعاملات يمكن أن تدعم بصكوك ضمان، عن طريق رهن إيصالات المستودعات لدى المصرف مثلاً، أوبالاعتماد على مديري الضمانات في حالة المعاملات ذات القيمة الكبيرةFor example, to make collateral management services more accessible to a larger group of players, international financing institutions and local banks could invest in such companies,teaming up with an experienced collateral manager for the necessary technical skills.
وعلى سبيل المثال يمكن لمؤسسات التمويل الدولية والبنوك المحلية، من أجل جعل خدمات إدارة الضمانات أقرب مثالاً إلى مجموعة أكبر من الفاعلين، أن تستثمر في مثلهذه الشركات، وتوحد جهودها مع مدير ضمانات ذي خبرة من أجل اكتساب المهارات التقنية الضرورية(37For example, in order to make collateral management services more accessible to a larger group of players, international financing institutions and local banks could invest in such companies,tying up with an experienced collateral manager for the necessary technical skills.
وعلى سبيل المثال، فإن مؤسسات التمويل الدولية والمصارف المحلية، كيما تجعل خدمات Basically, collateral management has two functions: first, through a tripartite collateral management agreement(CMA) between the borrower,the lender and the collateral manager, arrangements are made to ensure that the commodity being used as collateral for security within a trade finance structure is securely and safely stored, to the extent that the goods cannot be damaged, mislaid or mishandled throughout the period of the CMA.
ولإدارة الضمان عموماً وظيفتان تتمثلان فيما يلي: أولاً، عن طريق اتفاق إدارة الضمان الثلاثي الأطراف بين المقترض والمقرض ومدير الضمان، تتخذ ترتيبات للتأكد من أن السلعة المستخدمة للضمان في إطار هيكل لتمويل التجارة مخزّنة في مكان آمن بحيث لا تكون عرضة للتلف أو الضياع أو العبث بها طيلة فترة الاتفاق
