Examples of using Collecting and analysing data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Time constraints in collecting and analysing data;
ه القيود الزمنية لتجميع وتحليل البياناتCollecting and analysing data to support gender mainstreaming;
Since 1990,INSTRAW has been working at the development of a new conceptual framework for collecting and analysing data on elderly women.
Collecting and analysing data on best national practices stimulating enterprise development;
جمع وتحليل البيانات المتعلقة بأفضل الممارسات الوطنية الحافزة لتنمية المشاريعThe Committee isalso concerned at the lack of unified methodologies for collecting and analysing data in relation to safe motherhood.
وتعرب اللجنة عن القلق أيضا إزاء الافتقار إلى منهجيات مـُـوحـَّـدة لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بالأمومـة المأمونـةThis can be done by collecting and analysing data on a landlocked country ' s export and volumes and flows.
ويمكن أن يتم هذا بجمع وتحليل البيانات عن صادرات البلد غير الساحلي وأحجامها وتدفقاتهاThe purpose of these technical documents is to disseminate information on the concepts,definitions and methods of collecting and analysing data on different topics.
والغرض من هذه الوثائق الفنية هو نشرالمعلومات بشأن المفاهيم والتعاريف واﻷساليب المتعلقة بجمع وتحليل البيانات بشأن مواضيع مختلفةCollecting and analysing data on the military and political situation in the conflict zoneand preparing conclusions and proposals for a report to the Commander;
جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالوضع العسكري والسياسي في منطقة النزاع وإعداد استنتاجات ومقترحات بغية رفع تقرير إلى القائدIt calls upon the State party to determine the extent of the problem by collecting and analysing data on trafficking from the police and international sources.
وتدعو الدولة الطرف لتحديد نطاق المشكلة من خلال جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالاتجار المتوفرة لدى الشرطة والمصادر الدوليةIn recognition of this fact and the challenges facing African countries in this area,UNCTAD provided support to several countries in collecting and analysing data.
واعترافاً بهذه الحقيقة وبالتحديات التي تواجهها البلدان الأفريقية في هذا المجال،قدم الأونكتاد دعمه لعدة بلدان في جمع البيانات وتحليلهاUNICEF supports countries in collecting and analysing data on key indicators related to child rights and well-being, ensuring that these data are disaggregated by sex.
وتقدم اليونيسيف الدعم للبلدان في جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالمؤشرات الرئيسية المتصلة بحقوق الطفل ورفاهه، بما يكفل توزيع هذه Its sustainability is ensured through use of existing staff and by embedding innovative ways of collecting and analysing data into legal, institutional and administrative frameworks.
ويتم كفالة استدامتها من خلال استخدام الموظفين الحاليين وعنطريق دمج طرق مبتكرة لجمع وتحليل البيانات في الأطر القانونية والمؤسسية والإداريةThe United Nations will assist countries in collecting and analysing data by operating an information clearing-house, developing case studies of successes and failures and providing technical support.
ستساعد اﻷمم المتحدة البلدان في جمع البيانات وتحليلها عن طريق إدارة مركز لجمع وتبادل المعلومات. ووضع دراسات إفرادية عن النجاح والفشل وتقديم دعم تقنيUNCTAD has also assisted membersof the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) in collecting and analysing data on FDI and activities of transnational corporations(TNC).
وساعد الأونكتاد أيضاً أعضاءالسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي في جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر وأنشطة الشركات عبر الوطنيةCollecting and analysing data on women in order to conduct field studiesand research with a view to determining the range of problems suffered by women and proposing appropriate solutions in conjunction with the relevant ministries.
جمع وتحليل البيانات الخاصة بالمرأة لإجراء الدراسات والبحوث الميدانية التي تهدف إلى تحديد حجم مشاكل المرأة واقتراح الحلول المناسبة لها بالتعاون مع الوزارات المعنيةThey emphasized the importance of developing a sound methodology, collecting and analysing data and assessing trends and patterns of those new forms of crime, in order to inform policy decisions.
وشدّدوا على أهمية وضع منهجية سليمة، وجمع البيانات وتحليلها، وتقييم اتجاهات وأنماط هذه الأشكال الجديدة من الإجرام، لكي تكون القرارات السياساتية مستنيرةThe United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) will be tasked with developing the study,including developing a questionnaire, collecting and analysing data and developing a draft text of the study.
وسوف يكلَّف مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بإعداد الدراسة،بما في ذلك إعداد استبيان وجمع البيانات وتحليلها وإعداد مشروع لنص الدراسة(d) Examining the current arrangements and procedures for collecting and analysing data, and ensuring coordination between numerous agenciesand ministries at the different administrative levels;
(د) دراسة الترتيبات والإجراءات الحالية لجمع وتحليل البيانات، وضمان التنسيق بين العديد من الوكالات والوزارات على مختلف المستويات الإداريةDuring the reporting period, UN-Habitat succeeded in mobilizing, among others, the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children ' s Fund(UNICEF)and the World Bank to agree on a methodology for collecting and analysing data on slums, urban poverty and deprivation.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، نجح موئل الأمم المتحدة في حشد جهود وكالات شتى، من بينها صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمةالأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) والبنك الدولي، من أجل اعتماد منهجية لجمع وتحليل البيانات التي تتعلق بالعشوائيات والفقر والحرمان في الحضرThe Forum acknowledges the achievementsmade by United Nations bodies in developing, collecting and analysing data that capture the cultural specificity of indigenous peoples as reflected in the reports received.
ويقر المنتدى بإنجازات هيئاتالأمم المتحدة فيما يتصل بإعداد وجمع وتحليل البيانات التي تعكس الخصائص الثقافية الخاصة بالشعوب الأصلية على النحو المبين في التقارير الواردةAlong the same lines, the College organizes a workshop entitled" Measurement for effective results-based management", an inter-agency course that strengthens and permits the sharing of the competencies of participants in terms of evaluation methodology, collecting and analysing data, reporting results and using data to manage performance.
وعلى نفس المنوال، تنظم الكلية حلقة عمل معنونة" قياس فعالية الإدارة القائمة على النتائج"، وهي دورة مشتركةبين الوكالات تعزز وتتيح تبادل الكفاءات في ما يتعلق بمنهجية التقييم، وجمع وتحليل البيانات، والإبلاغ عن النتائج، واستخدام The Permanent Forum acknowledges theachievements of United Nations bodies in developing, collecting and analysing data that capture the cultural specificity of indigenous peoples as reflected in the reports received.
ويعترف المنتدى الدائم بإنجازاتهيئات الأمم المتحدة فيما يتصل بإعداد وجمع وتحليل البيانات التي تعكس الخصائص الثقافية الخاصة بالشعوب الأصلية على النحو المبين في التقارير الواردةIt should develop its activities in collecting and analysing data on TNC activity and relevant national and international laws and regulations,and strengthen its assistance to help LDCs formulate better policies on the basis of accurate and up-to-date information.
وعليه أن يطوِّر أنشطة في جمع وتحليل البيانات المتعلقة بنشاط الشركات عبر الوطنية والقوانين والأنظمة الوطنية والدولية ذات الصلة، وأن يعزز المساعدة التي يقدمها إلى أقل البلدان نمواً في وضع سياسات أفضل بالاستناد إلى معلومات دقيقة وحديثةThe need to monitor progress toward meeting those goals has focusedattention on defining indicators of social conditions, collecting and analysing data corresponding to those indicators,and interpreting the results in terms of actual human lives.
وأدت الحاجة الى رصد التقدم المحرز نحو بلوغ هذه اﻷهداف الى تركيز اﻻهتمام علىتحديد مؤشرات اﻷحوال اﻻجتماعية، وجمع وتحليل البيانات المتفقة وهذه المؤشرات، وتفسير النتائج في ضوء حياة البشر الفعليةIt should develop its activities in collecting and analysing data on TNC activity and relevant national and international laws and regulations,and strengthen its assistance to help LDCs formulate better policies on the basis of accurate and up-to-date information.
وينبغي للأونكتاد أن يطوِّر أنشطته في مجال جمع وتحليل البيانات المتعلقة بنشاط الشركات عبر الوطنية وما يتصل به من قوانين وأنظمة وطنية ودولية، وأن يدعِّم مساعدته لأقل البلدان نمواً في صياغة سياسات أفضل بالاستناد إلى معلومات دقيقة وحديثةIt had, however, some misgivings over the proposals that the Secretariat shouldestablish a centre to deal with international terrorism, collecting and analysing data on various aspects of the problemand providing technical assistance to States in matters relating to the struggle against terrorism.
وقال إن وفده تساوره مع ذلك بعض الشكوك إزاء اﻻقتراحاتالتي تدعو اﻷمانة العامة الى إنشاء مركز لمعالجة اﻻرهاب الدولي، وجمع وتحليل البيانات عن مختلف أوجه المشكلة وتوفير المساعدة التقنية للدول في المسائل المتصلة بالكفاح ضد اﻻرهابCurrent priorities include mobilizing political commitment; collecting and analysing data to demonstrate the extent of the problem and to identify the populations most affected;and capacity development in the strengthening of health-care systems.
وتشمل الأولويات الحالية تعبئة الالتزام السياسي، وجمع وتحليل البيانات لبيان حجم المشاكل، وتحديد الفئات السكانية الأكثر تأثرا، وبناء القدرات في مجال تعزيز نظم الرعاية الصحيةFrom both definitions, key concepts for the implementation of results-based management emerge:formulating objectives and selecting indicators to measure progress towards these objectives; collecting and analysing data on results to monitor performance;and integrating evaluations and lessons learned for management decisions.
ويتضح من التعريفين أن المفاهيم الرئيسية لتنفيذ الإدارة القائمة على النتائج هيصياغة الأهداف واختيار مؤشرات قياس التقدم المحرز نحو تحقيقها؛ وجمع وتحليل البيانات المتعلقة بالنتائج من أجل رصد الأداء؛ ودمج عمليات التقييم والدروس المستفادة من أجل اتخاذ القرارات الإداريةCurrent priorities include mobilizing political commitment, collecting and analysing data to demonstrate the problem and to identify the most affected populations,and capacity development in strengthening health systems.
وتشمل الأولويات الحالية تعبئة الالتزام السياسي وجمع وتحليل البيانات لتوضيح المشاكل وتحديد الفئات السكانية الأكثر تأثرا وبناء القدرات في مجال تعزيز النظم الصحيةThe Accra Accord(para. 147)also requests UNCTAD" to develop its activities in collecting and analysing data on TNC activity and relevant national and international laws and regulations,and strengthen its assistance to help LDCs formulate better policies on the basis of accurate and up-to-date information.".
كما يطلب اتفاق أكرا(الفقرة147) من الأونكتاد" أن يطوِّر أنشطته في مجال جمع وتحليل البيانات المتعلقة بنشاط الشركات عبر الوطنية وما يتصل به من قوانين وأنظمة وطنية ودولية، وأن يدعِّم مساعدته لأقل البلدان نمواً في صياغة سياسات أفضل بالاستناد إلى معلومات دقيقة وحديثة
