COMBATING INTOLERANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مكافحة التعصب

Examples of using Combating intolerance in English and their translations into Arabic

Free speech was useful in combating intolerance.
واستطردت قائلة إن حرية الكلام مفيدة في مكافحة التعصب

Combating intolerance and consolidating the values of citizenship and tolerance.
مناهضة التعصب وترسيخ قيم المواطنة والتسامح

The" Stockholm International Forum on Combating Intolerance"[ 184].
منتدى ستوكهولم الدولي لمكافحة التعصب"[

Furthermore, combating intolerance and creating a positive understanding for refugees and for UNHCR ' s work remain important challenges in Asia.
وفضلاً عن ذلك، لا يزال التحدي الرئيسي في آسيا متمثلاً في مكافحة التعصب والتوصل إلى فهم إيجابي لقضايا اللاجئين والأعمال التي تضطلع بها المفوضية في آسيا

Representatives of diverse fields of intellectual activity could play a major role combating intolerance, particularly in regions of conflict.
وينبغي إبراز الدور الكبير الذي يمكن أن تؤديه الشخصيات الفكرية في محاربة التعصب، وخاصة في مناطق النزاعات

Takes note of the report of the Secretary-General on combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief, submitted in accordance with its resolution 66/167;
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم، والمقدم وفقا لقرارها 66/167

She asked the Special Rapporteur to define the role of Governments in ensuring freedom of religion while at the same time combating intolerance and discrimination.
وطلبت من المقررة الخاصة أن تُعَرِّفَ دَور الحكومات في ضمان الحرية الدينية بينما تحارب التعصُّب والتمييز في الوقت نفسه

The Government of Romania annually allocated funds in support of inter-ethnic projects aimed at combating intolerance and had supported awareness-raising initiatives through the Department for Inter-ethnic Relations.
وتخصص حكومة رومانيا سنوياً أموالاً لدعم المشاريع المشتركة بين الإثنيات الرامية إلى مكافحة التعصب، وتدعم مبادرات لإذكاء الوعي من خلال إدارة العلاقات الإثنية

A few States reported that they provide financial support or incentives to the functioning of religious associations and the activities of religious communities, and that they fund programmes aimed at combating intolerance against persons based on religion or belief.
وأفادت بضع دول بأنها تقدم الدعم أو الحوافز المالية لعمل الرابطات الدينية وأنشطة الطوائف الدينية، وبأنها تمول البرامج الرامية إلى مكافحة التعصب ضد الأشخاص بسبب الدين أو المعتقد

The report on combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief(A/67/296) identified steps taken by States and the United Nations system.
وحدد التقرير المتعلق بمكافحة التعصُُّب الصور النمطية السلبية، والوصمة، والتمييز، والتحريض على العنف، وممارسته ضد الأشخاص بسبب الدين أو المعتقد(A/67/296) كما حدد الخطوات التي اتخذتها بعض الدول ومنظومة الأمم المتحدة

It was essential to continue developing statutory and legal bases and State institutions that promoted tolerance, to strengthen the role of the media in combating intolerance and to incorporate the teaching of tolerance into education.
ومن الضروري مواصلة تطوير الأسس التشريعية والقانونية والمؤسسات الحكومية التي تشجع التسامح، وتعزز دور وسائط الإعلام في مكافحة التعصب وإدخال تدريس التسامح في التعليم

In that connection, she asked whether the Special Rapporteur agreed that Human Rights Council resolution 16/18 on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief provided an effective action plan in that regard.
وتساءلت، في ذلك الصدد، عما إذا كان المقرر الخاص يتفق مع القول بأن قرار مجلس حقوق الإنسان 16/18 بشأن مكافحة التعصب والقولبة النمطية السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الناس بسبب دينهم أو معتقدهم يوفر خطة عمل فعالة في ذلك الصدد

At this conference, she had the opportunity to interact with, among others, Ambassador Ömür Orhun, the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on combating intolerance and discrimination against Muslims.
وفي هذا المؤتمر، أتيحت لها الفرصة للتفاعل مع عدة جهات من بينها السفير عمر أرهون، الممثل الشخصي للرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، حول مسألة مكافحة التعصب والتمييز ضد المسلمين

Morocco acted as a moderator throughout the negotiations for many thematic resolutions, in particular the one on combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief.
وقد اضطلع المغرب بدور المنسق طوال عمليات المفاوضات المتعلقة بالكثير من القرارات المواضيعية، ولا سيما القرار المتعلق بمكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم

As stated in the draft resolution, religious hatred was primarily a threat to individual freedoms at the local and national levels, and States and local authorities were thus primarily responsible for combating intolerance and safeguarding individual rights.
وأشار إلى أن الكراهية الدينية في المقام الأول، كما جاء في مشروع القرار، تشكل تهديدا للحريات الفردية على الصعيدين المحلي والوطني، وبالتالي فإن الدول والسلطات المحلية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن مكافحة التعصب وحماية الحقوق الفردية

Informal informal consultations on the draft resolution entitled" Combating Intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief"(under agenda item 69(b))(convened by the delegation of Egypt(on behalf of the OIC Group)).
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون" مكافحة التعصب والقولبة النمطية السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الناس بسبب دينهم أو معتقدهم"(في إطار البند 69(ب) من جدول الأعمال)(يعقدها وفد مصر باسم مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي

As a testimony to its efforts in this regard, a Turkish Ambassador nominated by the Turkish Government was appointed in December 2004 as one of the three Personal Representatives of the OSCE Chairman-in-Office on Combating Intolerance and Discrimination.
وكدليل على الجهود التي تبذلها في هذا الصدد، فقد عُين السفير التركي المسمى من الحكومة التركية في كانون الأول/ديسمبر 2004 كأحد الممثلين الشخصيين الثلاثة للرئيس المباشر لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعني بمكافحة عدم التسامح والتمييز

Informal consultations on draft resolution A/C.3/66/L.47, entitled" Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief"(under agenda sub-item 69(b))(convened by the delegation of the United Arab Emirates).
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/66/L.47 المعنون" مكافحة التعصب والقولبة النمطية السلبية ووصم الأشخاص على أساس الدين أو المعتقد والتمييز ضدهم والتحريض على العنف وممارسته ضدهم بسببهما"(في إطار البند 69(ب) من جدول الأعمال)(يعقدها وفد الإمارات العربية المتحدة

In the joint written submissions, the Special Rapporteur also noted the positive development of the adoption, on 24 March 2011, by the Human Rights Council, without a vote, of resolution 16/18, entitled" Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against, persons based on religion or belief".
وقد أشار المقرر الخاص أيضا في البيانات الكتابية المشتركة إلى التطور الإيجابي المتمثل في اعتماد مجلس حقوق الإنسان في 24 آذار/مارس 2011، دون تصويت، القرار 16/18، المعنون" مكافحة التعصب والقولبة النمطية السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد أشخاص على أساس دينهم أو معتقدهم

Informal consultations on the draft resolution entitled" Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief"(under agenda item 69(b))(convened by the delegation of the United Arab Emirates(on behalf of the OIC)).
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون" مكافحة التعصب والقولبة النمطية السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الناس بسبب دينهم أو معتقدهم"(في إطار البند 69(ب) من جدول الأعمال)(يعقدها وفد الإمارات العربية المتحدة(باسم منظمة التعاون الإسلامي)

Her delegation appreciated the Department ' s programme to raise awareness about the question of Palestine and promote dialogue among journalists, civil society, the academic community and policymakers in order to foster peace in the Middle East, and other valuable initiatives such as the outreach programme on the Holocaust aimed at combating intolerance and contributing to a culture of peace.
وأعربت عن تقدير وفد بلدها لبرنامج الإدارة للتوعية بشأن قضية فلسطين ولتعزيز الحوار فيما بين الصحفيين، والمجتمع المدني، والأوساط الأكاديمية، ومقرري السياسات العامة من أجل تعزيز السلام في الشرق الأوسط، فضلا عن المبادرات القيّمة الأخرى من قبيل برنامج الإرشاد بشأن الهولوكوست الرامي إلى مكافحة التعصب والإسهام في ثقافة السلام

Informal informal consultations on the draft resolution entitled" Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief"(under agenda item 69(b))(convened by the delegation of Egypt(on behalf of the Organization of Islamic Cooperation Group)).
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون" مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم"(في إطار البند 69(ب) من جدول الأعمال)(دعا إلى إجرائها وفد مصر باسم مجموعة منظمة التعاون الإسلامي

At the 42nd meeting, on 8 November, the representative of the United Arab Emirates, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of Islamic Cooperation, introduced a draft resolution entitled" Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief"(A/C.3/66/L.47), which read.
في الجلسة 42، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل الإمارات العربية المتحدة، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي، مشروع قرار بعنوان" مكافحة التعصب والقولبة النمطية السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الناس بسبب دينهم أو معتقدهم"(A/C.3/66/L.47)، فيما يلي نصه

At the 47th meeting, on 19 November, the representative of Djibouti, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of Islamic Cooperation, Australia and Azerbaijan, introduced a draft resolution entitled" Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief"(A/C.3/68/L.48), which read.
في الجلسة 47، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل جيبوتي، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء منظمة التعاون الإسلامي واستراليا وأذربيجان، مشروع قرار بعنوان" مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم"(A/C.3/68/L.48)، فيما يلي نصه

A/C.3/66/L.47 Agenda item 69(b)-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- United Arab Emirates: draft resolution-- Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief[A C E F R S]-- 5 pages.
A/C.3/66/L.47 البند 69(ب)- تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية- الإمارات العربية المتحدة: مشروع قرار- مكافحة التعصب والقولبة النمطية السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الناس بسبب دينهم أو معتقدهم[بجميع اللغات الرسمية]- 6 صفحات

A/C.3/68/L.48 Item 69(b)-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Australia, Azerbaijan and Egypt: draft resolution-- Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief[A C E F R S]-- 5 pages.
A/C.3/68/L.48 البند 69(ب)- تعزيـز حقـوق الإنســان وحمايتهــا: مسائل حقـوق الإنسـان، بما فـي ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية- أذربيجان، أستراليا، مصر: مشروع قرار- مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم[بجميع اللغات الرسمية]- 7 صفحات

At the 43rd meeting, on 11 November, the representative of Saudi Arabia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of Islamic Cooperation, as well as Rwanda and Venezuela(Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled" Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief"(A/C.3/69/L.39).
في الجلسة 43 المعقودة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل المملكة العربية السعودية، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء منظمة التعاون الإسلامي، وكذلك رواندا وفنزويلا(جمهورية- البوليفارية)، مشروع قرار بعنوان" مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم"(A/C.3/69/L.39

At the 43rd meeting, on 26 November, the representative of the United Arab Emirates, on behalf of the Organization of Islamic Cooperation, as well as the Dominican Republic, subsequently joined by Australia, Brazil, New Zealand, Thailand and Uruguay, introduced a draft resolution entitled" Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief"(A/C.3/67/L.47).
في الجلسة 43، المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، قام ممثل الإمارات العربية المتحدة، باسم دول منظمة التعاون الإسلامي، إضافة إلى الجمهورية الدومينيكية، التي انضمت إليها لاحقا أستراليا، وأوروغواي، والبرازيل، وتايلند، ونيوزيلندا بعرض مشروع قرار بعنوان" مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم"(A/C.3/67/L.47

A/C.3/69/L.39/Rev.1 Item 68(b)-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Egypt, Rwanda and Venezuela(Bolivarian Republic of): revised draft resolution-- Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief[A C E F R S]-- 5 pages.
A/C.3/69/L.39/Rev.1 البند 68(ب) من جدول الأعمال- تعزيز وحماية حقوق الإنسان: مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية- رواندا وفنـزويلا(جمهورية- البوليفارية) ومصر: مشروع قرار منقح- مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم[بجميع اللغات الرسمية]- 7 صفحات

A/C.3/68/L.48/Rev.1 Item 69(b)-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Australia, Azerbaijan, Egypt and United Republic of Tanzania: revised draft resolution-- Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief[A C E F R S]-- 5 pages.
A/C.3/68/L.48/Rev.1 البند 69(ب) من جدول الأعمال- تعزيـز حقـوق الإنســان وحمايتهــا: مسائل حقـوق الإنسـان، بما فـي ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية- أذربيجان، أستراليا، جمهورية تنزانيا المتحدة، مصر*: مشروع قرار منقح- مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم[بجميع اللغات الرسمية]- 7 صفحات