COMBATING STEREOTYPES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مكافحة القوالب النمطية
• مكافحة الأنماط المقولبة
• مكافحة الأنماط الجامدة
• مكافحة الصور النمطية
• مكافحة الأفكار النمطية

Examples of using Combating stereotypes in English and their translations into Arabic

Changing mentalities and combating stereotypes.
تغيير العقليات ومكافحة القوالب النمطية

Combating Stereotypes in Educational Policy.
مكافحة القوالب النمطية في السياسة التعليمية

She was concerned that there appeared to be no real strategy for combating stereotypes.
ومما يثير قلقها أنه على ما يبدو لا توجد استراتيجية حقيقية لمكافحة القوالب النمطية

Combating stereotypes(Recommendation 23 and 24).
مكافحة القوالب النمطية(التوصيتان 23 و24

Continue its efforts through cooperation with civil society and combating stereotypes(Angola);
مواصلة جهودها، عن طريق التعاون مع المجتمع المدني ومكافحة القوالب النمطية(أنغولا)

Combating Stereotypes in Family Policy and Family Law.
مكافحة القوالب النمطية في سياسة الأسرة وقانون الأسرة

(b) Contribute to public awareness raising about the rights of persons with disabilities and combating stereotypes;
(ب) المساهمة في زيادة الوعي العام عن حقوق المعوقين ومكافحة الأنماط المقولبة

Ms. Holger(Austria) stated that combating stereotypes called for measures to do away with segregation in the labour market.
السيدة هولغر(النمسا): قالت إن مكافحة الأنماط الجامدة تدعو إلى اتخاذ تدابير للتخلص من التفرقة في سوق العمل

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she would appreciate information on the role of the media in combating stereotypes.
الرئيسة: قالت، متحدثة بوصفها عضوا في اللجنة، إنها تود الحصول على معلومات عن دور وسائط الإعلام في مكافحة القوالب النمطية

Recalling that combating stereotypes is one of the most important factors of social advancement, the Committee recommends that the State party.
توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي، مذكّرةً بأن مكافحة القوالب النمطية هي واحد من أهم عوامل النهوض الاجتماعي

She also asked what measures had been taken to raise awareness in education and the media and if there was any global plan for combating stereotypes.
وسألت أيضاً عن ماهية الإجراءات التي اتخذت لزيادة الوعي من خلال التعليم والإعلام وإذا كانت هناك خطة شاملة لمحاربة القوالب النمطية

Attempts were being made to close the pay gap by combating stereotypes and encouraging women to enter the civil service and commercial and technical fields.
ويجري بذل محاولات لسد فجوة الأجور بمكافحة الأنماط المقولبة وتشجيع المرأة على الدخول في الخدمة المدنية والميدانين التجاري والتقني

Ms. Kaid(Yemen) said that Yemen considered education to be very important in empowering women and combating stereotypes that negatively affected women.
السيدة قائد(اليمن): قالت إن اليمن يعتبر التعليم هاما جدا في تمكين المرأة ومكافحة القوالب النمطية التي تؤثر تأثيرا سلبيا في النساء

The report describes various activities aimed at combating stereotypes regarding the roles of women and men in the family and society, in particular through education.
يصف التقرير مختلف الأنشطة الرامية إلى مكافحة القوالب النمطية المتعلقة بأدوار المرأة والرجل في الأسرة والمجتمع، ولا سيما عن طريق التثقيف

(a) Contribute to international and regional programmes and related activities aimed at raising awareness about the rights of persons with disabilities and combating stereotypes;
(أ) المساهمة في البرامج الدولية والإقليمية وما يتصل بها من أنشطة تستهدف زيادة الوعي بشأن حقوق المعوقين ومكافحة الأنماط المقولبة

The Committee was interested in information on Liberia ' s success in combating stereotypes and eliminating harmful customary practices through the media and education.
وقالت إن اللجنة مهتمة بالحصول على معلومات عن نجاح ليبريا في مكافحة القوالب النمطية والتخلص من الممارسات العرفية الضارة عن طريق الإعلام والتثقيف

Ms. Agha(Pakistan) said that the Government had requested the media to make efforts to portray men and women in different roles as a means of combating stereotypes.
السيدة أغا(باكستان): قالت إن الحكومة طلبت إلى وسائط الإعلام أن تبذل الجهود لتصوير الرجل والمرأة في أدوار مختلفة كوسيلة لمكافحة القوالب الجامدة

There is no evidence of measures to overcome occupational segregation by combating stereotypes about roles in the family and society that affect women ' s employment status.
ولا يتضح في هذا الصدد وجود طرائق للتغلب على التفرقة المهنية، من خلال مكافحة الصور النمطية للأدوار في الأسرة والمجتمع التي تؤثر على حالة عمل المرأة

Combating stereotypes was essential for eliminating discrimination, and she urged the Government to use the legal framework and the Kyrgyz culture of women ' s empowerment to combat that trend.
وتابعت قائلة إن مكافحة القوالب النمطية أمر أساسي للقضاء على التمييز، وحثت الحكومة على الاستعانة بالإطار القانوني و بثقافة قيرغيزستان بشأن تمكين المرأة من أجل مكافحة هذا الاتجاه

Establishing the Government Plenipotentiary for Equal Treatment" Crystal Crowbar" Award; competition aimed at combating stereotypes and counteracting discriminatory content in advertising.
إنشاء المفوضة العامة الحكومية المعنية بالمساواة في المعاملة جائزة" العتَلة البلورية"؛ وتنظيم مباراة ترمي إلى مكافحة الأفكار النمطية والتصدي للمضامين التمييزية في الإعلانات

Ms. Ferrer noted that despite the gender-sensitive provisions of the new Constitution, women continued to suffer in many ways from customary law and traditional practices; the Government should focus on combating stereotypes.
السيدة فيرير: لاحظت أنه رغم أحكام الدستور الجديد المراعية للجنسانية، إلا أن النساء لا يزلن يعانين بطرق كثيرة من القانون العرفي والممارسات التقليدية. وعلى الحكومة أن تركز على مكافحة القوالب النمطية

National radio and television also had an important role to play in combating stereotypes by developing a positive image of women and creating a critical mass of informed women throughout society.
ويمكن للإذاعة والتلفزيون الوطنيين أن يلعبا دورا هاما في مكافحة القوالب النمطية من خلال تطوير صورة إيجابية للمرأة والنجاح في إيجاد شريحة كبيرة من النساء على وعي بحقوقهن في المجتمع

Adopt measures to continue combating domestic violence within the framework of the fifth National Plan, including through the establishment of effective procedures for reporting cases and combating stereotypes and misogynistic attitudes(Mexico);
اعتماد التدابير لمواصلة مكافحة العنف المنزلي في إطار الخطة الوطنية الخامسة، بما في ذلك عن طريق وضع إجراءات فعالة للإبلاغ عن الحالات ومكافحة القوالب النمطية والمواقف التي تنم عن كره النساء(المكسيك)

Several cantonal equality offices publish documentation which emphasizes combating stereotypes in this area and concrete measures have been taken by several cantons(Basel-City, Basel-Country, Berne, Zurich).
وأصدرت مكاتب مساواة عديدة في الكانتونات وثائق تشدد على مكافحة القوالب النمطية في هذا المجال واتخذت كانتونات عدة تدابير واقعية في هذا المجال أيضا،(بال- المدينة، وبال- الريف، وبيرن، وزيورخ

Progress was also made in combating stereotypes in education through the use of non-sexist language by education staff; the revision of textbooks and educational materials; gender-awareness training of all staff; and requirements for gender-based competencies.
كما تم إحراز تقدم في مكافحة القوالب النمطية في التعليم من خلال قيام موظفي التعليم باستخدام لغة لا تميز بين الجنسين؛ وتنقيح الكتب المدرسية والمواد التعليمية؛ وتدريب جميع الموظفين من أجل زيادة وعيهم بالقضايا الجنسانية وفرض اشتراطات تتعلق بالكفاءات التي تستند إلى نوع الجنس

A political programme was being implemented, focusing on four areas: improving women ' s employment, combating stereotypes through education, preventing violence against women, and strengthening women ' s participation in decision-making.
ويجري تنفيذ برنامج سياسي، يركز على أربعة مجالات: تحسين فرص عمل المرأة، ومكافحة الأنماط الجامدة عن طريق التعليم، ومنع العنف ضد المرأة، وتعزيز اشتراك المرأة في صنع القرار

Ms. Guggenberger(Austria), addressing the two questions on combating stereotypes, said that, since the 1995 integration of the gender-equality principle into the curricula of all schools, gender issues had been addressed in an interdisciplinary way in the classroom and in textbooks and other educational material, and teachers had received appropriate training, guidelines and brochures.
السيدة غوغنبرغر(النمسا): تناولت المسألتين المتعلقتين بمكافحة الأنماط الجامدة، فقالت إنه منذ القيام في عام 1995 بإدماج مبدأ المساواة بين الجنسين في المناهج الدراسية في جميع المدارس، جرت معالجة القضايا الجنسانية على نحو جامع لعدة تخصصات في حجرة الدراسة وفي الكتب المدرسية والمواد التعليمية الأخرى، وتلقَّى المدرسون تدريبا مناسبا، ومواد توجيهية ونشرات

Finally, the Special Rapporteur wishes to stress the positive role played by the media in combating the spread of extremist ideas, in particular in combating stereotypes, promoting a culture of tolerance and playing an integrative role by providing space for ethnic minorities to also have their voice heard.
وفي الختام، يود المقرر الخاص أن يشدد على الدور الإيجابي الذي تؤديه وسائط الإعلام في مكافحة انتشار الأفكار المتطرفة، ولا سيما في مكافحة القوالب النمطية والمساعدة على إقامة ثقافة قوامها التسامح والاضطلاع بدور إدماجي عن طريق إتاحة المجال للأقليات العرقية كي تُسمع صوتها

Responding to a comment made by Ms. Gaspard, he said that the Czech Republic did have a strategy for combating stereotypes in the form of the document on priorities and procedures previously mentioned, which covered every field of human activity.
وردا على السؤال الذي وجهته السيدة غاسبار، قال إن لدى الجمهورية التشيكية استراتيجية لمكافحة القوالب النمطية في شكل وثيقة عن الأولويات والإجراءات المذكورة سابقا، وتشمل كل ميدان من ميادين الأنشطة الإنسانية

The State party should implement all the measures that it has adopted in this sphere, including legislative measures, and evaluate them in order to achieve tangible progress in combating stereotypes, in ensuring the balanced participation of men and women in decision-making and equal treatment and access to employment for women.
ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على تطبيق جميع التدابير المعتمدة في هذا المجال، لا سيما التدابير التشريعية، وأن تجري تقييماً لهذه التدابير على نحو يتيح الحصول على نتائج ملموسة في مجال مكافحة القوالب النمطية، وتحقيق مشاركة متوازنة للجنسين في مواقع اتخاذ القرار، وضمان المساواة في المعاملة وفي الوصول إلى الوظائف