COMMAND AND CONTROL ARRANGEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ترتيبات القيادة والمراقبة
• ترتيبات القيادة والتحكم
• ترتيبات القيادة والسيطرة
• وترتيبات القيادة والمراقبة
• بترتيبات القيادة والتحكم

Examples of using Command and control arrangements in English and their translations into Arabic

The Department does not favour separate command and control arrangements between these two components.
ولا تحبذ الإدارة وجود ترتيبات مستقلة للقيادة والمراقبة لهذين العنصرين

Existing command and control arrangements applicable to force commanders in the field will not change.
ولن تتغير الترتيبات القائمة للقيادة والمراقبة المنطبقة على قادة القوات في الميدان

Guidance was given to MONUC with a view to streamlining command and control arrangements.
قُدم التوجيه إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتبسيط ترتيبات القيادة والمراقبة

The existing command and control arrangements for force commanders in the field would remain unchanged.
وسوف تظل ترتيبات القيادة والسيطرة القائمة لأجل قادة القوات في الميدان دون تغيير

In recent evaluations, however, some units have been found to be under-equipped, undertrained and lacking in command and control arrangements.
بيد أنّه قد تبين من التقييمات التي أجريت في الآونة الأخيرة أن بعض الوحدات تنقصها التجهيزات والتدريبات الكافية، وهي تفتقر إلى ترتيبات القيادة والمراقبة

The force would operate under command and control arrangements agreed between the countries contributing to it.
وتعمل القوة تحت ترتيبات قيادة ومراقبة متفق عليها فيما بين البلدان المساهمة فيها

The consultations focused on the basic requirements of the operation, including its essential characteristics such as mandate, force size and command and control arrangements.
وركزت هذه المشاورات على الاحتياجات الأساسية للعملية، بما في ذلك خصائصها الأساسية كالولاية وحجم القوات وترتيبات القيادة والمراقبة

Unity of command would be preserved, and command and control arrangements would be in accordance with United Nations processes.
وسيتم الحفاظ على وحدة القيادة، وستكون ترتيبات القيادة والمراقبة مطابقة لعمليات الأمم المتحدة

(c) Command and control arrangements at the Motaain border post were confusing and not well understood by all TNI/BRIMOB personnel.
ج كانت ترتيبات القيادة والسيطرة بمخفر مراقبة الحدود بموتاعين مثيرة لﻻرتباك وغير مفهومة جيدا لجميع أفراد القوات المسلحة اﻹندونيسية/الشرطة المتنقلة

It is imperative that there be clear command and control arrangements between ISAF, OEF and PRTs.
لا بد وأن تكون هناك ترتيبات واضحة للقيادة والسيطرة بين القوة الدولية للمساعدة الأمنية وعملية''الحرية الدائمة'' وأفرقة تعمير المقاطعات

Enhancing the command and control arrangements of the Transitional Federal Government and allied forces was underscored as a vital priority both on the immediate and the medium- to long-term tracks.
وجرى التأكيد على تعزيز ترتيبات القيادة والمراقبة للحكومة الاتحادية الانتقالية والقوات المتحالفة معها باعتباره أولوية حيوية سواء على المسار الفوري أو على المسارين المتوسط إلى الطويل الأجل

A key priority that cuts across both tracks is the strengthening of the command and control arrangements of the Transitional Federal Government and allied forces.
ومن الأولويات الرئيسية المشتركة بين كلا المسارين تعزيز ترتيبات القيادة والسيطرة للحكومة الاتحادية الانتقالية والقوات المتحالفة معها

In this regard, the Government has begun work to identify, verify and register existing Transitional Federal Government and Alliance for the Re-liberation of Somalia personnel and to formalize command and control arrangements.
وفي هذا الصدد، بدأت الحكومة العمل للبحث عن الأفراد التابعين للحكومة الاتحادية الانتقالية والتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال والتحقق من ملفاتهم وتسجيلهم، ولإضفاء الطابع الرسمي على ترتيبات القيادة والسيطرة

Emphasis will continue to be placed on command and control arrangements, facilities and human resources management, logistics and internal accountability mechanisms.
وسيستمر التركيز على ترتيبات القيادة والسيطرة، والمرافق، وإدارة الموارد البشرية، واللوجستيات، وآليات المساءلة الداخلية

In particular, the consultations focused on the basic features of the mandate of the hybrid operation, force size, command and control arrangements, and force generation and funding requirements.
وركزت المشاورات، على وجه الخصوص، على السمات الأساسية لولاية العملية الهجينة، وحجم القوة، وترتيبات القيادة والمراقبة، ومتطلبات تكوين القوة وتمويلها

At lower levels of the command chain, command and control arrangements can become less clear, primarily owing to the blurring of secondary technical reporting lines and complex coordination functions between and within components.
وفي المستويات الأدنى من التسلسل القيادي، تصبح ترتيبات القيادة والتحكم أقل وضوحا، الأمر الذي يرجع أساسا إلى غموض خطوط الإبلاغ التقنـي الثانوي ومهام التنسيق المعقدة فيما بين العناصر وداخل كل منها

While national efforts are underway to train individual Afghan battalions, the ISAF leadership believes that the determination of the overall institutional structure, conceptual orientation and command and control arrangements of a new national army is of greater urgency.
وفيما الجهود القطرية جارية على قدم وساق في تدريب الأفواج الأفغانية، تعتقد قيادة القوة أن تحديد الهيكل المؤسسي والتوجيه المفاهيمي وترتيبات القيادة والسيطرة المتصلة بإنشاء جيش وطني جديد تتسم بقدر أكبر من الأهمية الملحة

The North Atlantic Council met again on 9 August, approving command and control arrangements under which the first use of air power would be authorized by the Secretary-General of the United Nations.
واجتمع مجلس شمال اﻷطلسي مرة أخرى في ٩ آب/أغسطس ووافق على ترتيبات القيادة والمراقبة التي يجيز بموجبها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة اللجوء ﻷول مرة إلى استخدام القوة الجوية

I explained to the meeting that this provision would be indispensable for the troop and police contributors which the United Nations would probably approach to provide the necessary specialist support and enabling functions, since these contributors would provide personnel and assets on the basis of the United Nations having in place standard support structures and mechanisms and clear command and control arrangements.
وقد أوضحتُ للمشاركين في الاجتماع أن هذا الشرط سيكون ضروريا لمشاركة الجهات المساهمة بقوات وأفراد شرطة، التي قد تلجأ إليها الأمم المتحدة لتوفير الدعم الضروري من الأخصائيين والمهام التمكينية، حيث إن هذه الجهات ستوفر أفرادا ومعدات على أن يكون لدى الأمم المتحدة هياكل وآليات موحدة للدعم في الميدان، وترتيبات قيادة وتحكم واضحة

The key finding of the evaluation is that the current policy framework for command and control arrangements for United Nations peacekeeping effectively outlines the core relationships required for the operation of a peacekeeping mission.
وكانت أبرز نتائج التقييم أن الإطار الحالي للسياسات المتعلقة بترتيبات القيادة والتحكم في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام يحدد بفعالية العلاقات الأساسية اللازمة لتشغيل بعثة لحفظ السلام

On the other hand, in joint operations where one or more States provided forces in support of a United Nations operation, although not necessarily as an integral part thereof, it would be necessary to resort to the modalities of cooperation, including operational command and control arrangements between the States and the Organization, and to conduct an analysis of the activities that had led to the wrongful act.
ومن ناحية أخرى، يكون من اللازم في العمليات المشتركة التي تقدم فيها دولة واحدة أو أكثر قوات لدعم عملية من عمليات الأمم المتحدة، رغم أن هذه القوات قد لا تكون بالضرورة جزءا لا يتجزأ من تلك العملية، اللجوء إلى طرائق التعاون، بما فيها ترتيبات القيادة والسيطرة المشتركة فيما بين الدول والأمم المتحدة في مجال العمليات، وإجراء تحليل للأنشطة التي أدت إلى الفعل غير المشروع

In addition, proposals on implementation are being prepared, including command and control arrangements, contingency plans for enhanced security in case of crisis and cross-border operations of other military and civilian elements of UNMIL, and the provision of logistical support.
وإضافة إلى ذلك، تم إعداد اقتراحات حول التنفيذ، تشمل ترتيبات القيادة والمراقبة، وخططا طارئة لتعزيز الأمن في حالة نشوب أزمة، وعمليات عبور الحدود من قبل عناصر عسكرية ومدنية أخرى تابعة لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وكذلك توفير الدعم اللوجيستي

The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of command in missions at all levels, as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters, and in this regard, the Special Committee requests the Secretariat to provide a briefing on the results of the evaluation on command and control arrangements for peacekeeping.
وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، وأهمية الاتساق في السياسات والاستراتيجيات ووجود هياكل قيادة واضحة في الميدان وعلى مستوى المقر، وتطلب في هذا الصدد إلى الأمانة العامة تقديم إحاطة عن نتائج التقييم بشأن ترتيبات القيادة والتحكم في عمليات حفظ السلام

The Advisory Committee expects, however, that the proposed Office will not have an impact on existing command and control arrangements for uniformed personnel, and specifically on the responsibilities of the Force Commanders and Police Commissioners in the field.
إلا أن اللجنة الاستشارية تأمل ألا يكون للمكتب المقترح تأثير على ترتيبات القيادة والرقابة القائمة للأفراد النظاميين، وتحديدا على مسؤوليات قادة القوات ومفوضي الشرطة في الميدان

The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of command in missions at all levels, as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters, and in this regard, the Special Committee takes note of the briefing provided by the Secretariat in February 2012 on the results of the evaluation on command and control arrangements for peacekeeping.
وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، وأهمية الاتساق في السياسات والاستراتيجيات ووجود هياكل قيادة واضحة في الميدان وعلى المستويات الأعلى بما فيها المقر، وتحيط علما بالإحاطة التي قدمتها الأمانة العامة في شباط/فبراير 2012 عن نتائج التقييم بشأن ترتيبات القيادة والتحكم في عمليات حفظ السلام

The challenges facing the Afghan National Police remain daunting: command and control arrangements are weak; administrative and logistical support capacity lags behind operational capability; lack of discipline is common; corruption remains rampant; and disregard for human rights and due process are also major concerns.
وما زالت الشرطة الأفغانية الوطنية تواجه تحديات عاتية: فترتيبات القيادة والرقابة تتسم بالضعف؛ وقدرة الدعم الإداري واللوجستي متخلفة عن القدرة التشغيلية؛ ويسود الافتقار إلى الضبط والربط، وما زال الفساد متفشيا؛ ويشكل عدم مراعاة حقوق الإنسان والإجراءات القانونية الواجبة الاتباع شاغلا

These events demonstrated the perils of crossing the line from peace-keeping to enforcement without first equipping the Force with the manpower, armament, logistic and intelligence capacity and command and control arrangements that would give the necessary credibility to its threat to use force by showing that it had the ability to respond decisively to any hostile reaction.
وأظهرت هذه اﻷحداث المخاطر التي ينطوي عليها عبور الخط من حفظ السﻻم إلى اﻻنفاذ دون القيام أوﻻ بتزويد القوة بالقوى البشرية والتسليح والقدرة في مجالي السوقيات واﻻستخبارات، وترتيبات القيادة والتحكم، التي من شأنها أن تعطي المصداقية الﻻزمة لتهديدها باستخدام القوة عن طريق إظهار أنها قادرة على الرد بحسم على أي رد فعل عدائي

The Government of the Democratic Republic of the Congo will provide support and the command and control arrangements necessary for FARDC to effectively carry out military operations, particularly in the eastern part of the country; the Government and regional states will cooperate in creating conditions necessary for the disarmament and repatriation of foreign armed groups; the Government and donors will enhance national administrative capacity to manage national disarmament, demobilization and reintegration programme.
ستتولى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية تقديم الدعم وترتيبات القيادة والمراقبة اللازمة لتمكين القوات المسلحة الكونغولية من القيام بعمليات عسكرية، لا سيما في الجزء الشرقي من البلد؛ وسوف تتعاون الحكومة ودول المنطقة على تهيئة الظروف الملائمة لنزع سلاح المجموعات المسلحة الأجنبية وإعادتهم إلى أوطانهم، وستعمل الحكومة والجهات المانحة على تعزيز القدرة الإدارية الوطنية لتسيير البرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Furthermore, questions such as composition of task forces, the decision-making processes for the deployment, command and control arrangements, complementarity with other crisis response initiatives, sustainability and financial implications among other issues have to be answered before the Special Committee can reach firm conclusions on the proposals.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الإجابة على الأسئلة من قبيل تشكيل أفرقة العمل، وعمليات اتخاذ القرار بالنسبة لنشر القوات، وترتيبات القيادة والسيطرة، والتكامل مع غيرها من مبادرات الاستجابة للأزمات، والاستدامة والآثار المالية ضمن مسائل أخرى، قبل أن تصل اللجنة الخاصة إلى نتائج حاسمة بشأن المقترحات

In order to meet these objectives and obligations in the post-conflict period in Iraq, the United States, the United Kingdom and Coalition partners, acting under existing command and control arrangements through the Commander of Coalition Forces, have created the Coalition Provisional Authority, which includes the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance, to exercise powers of government temporarily, and, as necessary, especially to provide security, to allow the delivery of humanitarian aid, and to eliminate weapons of mass destruction.
ولبلوغ هذه الأهداف والوفاء بالالتزامات في الفترة اللاحقة لانتهاء الصراع في العراق، عملت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وشركاء التحالف، وهم يتصرفون في إطار ترتيبات القيادة والسيطرة الحالية عن طريق قائد قوات التحالف، على إنشاء سلطة مؤقتة للتحالف تشمل مكتب التعمير وتقديم المساعدة الإنسانية لممارسة السلطات الحكومية مؤقتا وحسب الاقتضاء، ولا سيما بتوفير الأمن والسماح بتقديم المعونة الإنسانية والقضاء على أسلحة الدمار الشامل

How to use "command and control arrangements" in a sentence

The ADF’s command and control arrangements have been evolving since the 1970s.

The importance of relevant and timely command and control arrangements cannot be overstated.

Proper command and control arrangements will be of paramount importance in future international operations.

To take but one example, are the command and control arrangements for Ballistic Missile Defense (BMD).

The command and control arrangements and the relationships of the different officers and specialists to everybody.

They include ground-and air-based weapon systems, associated sensor systems, command and control arrangements and passive measures (e.g.

Have they got the kind of command and control arrangements in place to actually prompt such attacks?

They include surface based, subsurface, and air-based weapon systems, associated sensor systems, command and control arrangements and passive measures.

Applying the RAAAKERS framework in an analysis of the command and control arrangements of the ADF Garrison Health Support.

Furthermore, command and control arrangements between different components in the UN were said in interviews to be unclear at times.