Examples of using Commercially oriented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Marine scientific research and commercially oriented activities related to marine genetic resources.
An increasing number of women are leaving farming andthose who remain are becoming more commercially oriented. Ibid.
Compatible with most commercially oriented machines and certainly with any baskets from the Rocket house.
يتوافق مع معظم الآلات المصممة للأغراض التجارية وبالتأكيد مع أي سلة من تصنيع شركة روكيتIn 2004, through a country-wide sector reform it became a commercially oriented company under private law.
وفي عام 2004، من خلال إصلاح القطاع على نطاق البلد أصبحت شركة ذات التوجة التجاري بموجب القانون الخاص(g) Promoting the adoption of commercially oriented principles and practices in the development of infrastructure facilities and services, including private sector participation;
(ز) تعزيز الأخذ في مجال تطوير مرافق وخدمات الهياكل الأساسية بالمبادئ والممارسات ذات التوجُّـه التجاري، بما في ذلك مشاركة القطاع الخاصIn developing countries the role of venture capital- especially commercially oriented capital- has been very limited.
وفي البلدان النامية كان دور رأس المال الاستثماري- لا سيما الموجه نحو التجارة- محدوداً للغايةCommercially oriented private operators provided between 50 and 90 per cent of services in education and health, thus increasing disparities and patterns of social segregation.
ويوفر المتعهدون الخواص ذوو التوجهات التجارية ما بين 50 و90 في المائة من الخدمات في مجالي الصحة والتعليم، مما يزيد التفاوتات وأنماط الميز الاجتماعي(79The view has been expressed that the assumption of any commercially oriented function is inconsistent with the Charter of the United Nations.
فأُعرب عن الرأي القائل بأن تولّي أي وظيفة ذات توجّـه تجاري لا يتّـسق مع ميثاق الأمم المتحدةThe Panel did not take a firm position on the percentageshare of the RDI budget that should originate from commercially oriented activities.
ولم يتخذ الفريق موقفا ثابتا من النسبة المئوية من حصة ميزانيةمعاهد البحث والتطوير التي ينبغي أن تجيء من أنشطة تجارية التوجهThis note examines financing that is commercially oriented(i.e. investment for enhancing the productive capacity of the enterprise).
وتنظر هذه المذكرة في التمويل ذي الوجهة التجارية(أي الاستثمار من أجل تعزيز القدرة الإنتاجية للمشروعThe figures in table 2 also point to difficulties that developing countries have intransforming R & D-related spending into commercially oriented products.
كما تشير الأرقام في الجدول 2 إلى الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تحويلالإنفاق المتصل بالبحث والتطوير إلى منتجات ذات وجهة تجاريةThis was to be done under the label of decentralization through the creation of commercially oriented companies at the governorate level, just as recommended two decades earlier.
وكان هذا ينبغي القيام به تحت عنوان اللامركزية، من خلال إنشاء شركات ذات التوجه التجاري على مستوى المحافظات، على هذا النحو الموصي به فقط قبل عقدين من الزمانAlthough high-level scientific research is undertaken by universities and research institutes in developing countries,it rarely leads to commercially oriented products.
ورغم أن البحوث العلمية ذات المستوى الرفيع تقوم بها الجامعات ومعاهد البحث في البلدان النامية، فإنهانادرا ما تؤدّي إلى منتجات تجارية التوجُّهThe" financial systems" approach stresses financial sustainability,offering a minimal, commercially oriented package of financial services targeted to the" bankable poor".
أما نهج" النُظم المالية" فيشدِّد على الاستدامة المالية حيثيقدِّم حزمة حدٍ أدنى موجَّهة تجارياً من الخدمات المالية التي تستهدف" الفقراء الذين يتاح تعاملهم مع النظام المصرفيPorts are increasingly operated by commercially oriented companies or PPPs, and these operators often develop an active interest in attracting additional cargo from landlocked countries.
وتُشغِّل الموانئَ حالياً بشكل متزايد شركاتٌ ذات توجه تجاري أو شراكات بين القطاعين العام والخاص، وغالباً ما ينمو لدى هؤلاء المشغلين اهتمام نشيط باجتذاب بضائع إضافية من البلدان غير الساحليةSome delegations expressed the view that the Scientific and Technical Subcommittee should give more importance to substantive issues andavoid commercially oriented technical presentations.
ورأى بعض الوفود أن تولي اللجنة الفرعية العلمية والتقنية مزيدا من الاهتمام للمسائلالموضوعية وتجنّب العروض الإيضاحية التقنية ذات الأهداف التجاريةThat Governments encourage more commercially oriented management practices and that, if Governments require some traffic in the port to move at sub-economic rates, they should pay for such service;
أن تشجع الحكومات الممارسات اﻻدارية اﻷكثر توجها الى الناحية التجارية، كما أن الحكومة اذا طلبت تسيير جزء من حركة المرور في الموانئ بأسعار دون اﻷسعار اﻻقتصادية، فعليها أن تدفع مقابﻻ لهذه الخدمةThe result of these policies was the development of a dual economy,comprising a small but well-developed and commercially oriented sector, while the rest of the economy was undeveloped, based on subsistence production.
وتمثلت نتيجة هذه السياسات فينشوء اقتصاد مزدوج يتألف من قطاع صغير تجاري المنحى ومتقدم النمو بينما ظل باقي اﻻقتصاد متخلفا وقائما على اﻻنتاج الكفافيActivities will be undertaken to increase awareness of the public and private sectors of the various policy options available for improving the efficiency of transport facilities, logistics and services in the region,as well as for strengthening their capabilities in adopting commercially oriented policies and practices.
وسيُضطلع بأنشطة لزيادة وعي القطاعين العام والخاص بمختلف خيارات السياسة المتاحة لتحسين كفاءة مرافق النقل والسوقيات والخدمات في المنطقة، فضﻻ عنتعزيز قدراتهما على اعتماد سياسات وممارسات ذات وجهة تجاريةIt was noted that basic space science wasincreasingly coming into conflict with other, often commercially oriented space activities, such as in the use of the electromagnetic frequency spectrum.
ولوحظ أن علوم الفضاء اﻷساسية تتعارض بشكلمتزايد مع اﻷنشطة الفضائية اﻷخرى التي هي في اﻷكثر تجارية المنحى، كما While academic marine scientific research targeting the biodiversity in the Area falls within the marine scientific research regime under UNCLOS,there are no provisions in UNCLOS specifically addressing commercially oriented activities, such as bioprospecting.
وفي الحين الذي تخضع فيه البحوث العلمية البحرية الأكاديمية التي تستهدف التنوع البيولوجي في المنطقة لنظام البحوث العلمية لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، لا توجدأحكام محددة في تلك الاتفاقية تتناول الأنشطة ذات التوجه التجاري، مثل التنقيب البيولوجي(e) Increased awareness by decisionmakers of the options available for adopting more commercially oriented approaches to the development and operation of transport facilities and services, including those related to the environment, human health and safety;
ﻫ زيادة وعي مقرريالسياسات بالخيارات المتاحة ﻻعتماد نُهج ذات وجهة تجارية لتطوير وتشغيل مرافق النقل وخدماتها، بما في ذلك المرافق والخدمات المتصلة بالبيئة والصحة البشرية والسﻻمةIt was also pointed out that there were complementarities between the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity, as both instruments emphasized the fair and equitable distribution of benefits from the resources,and therefore commercially oriented activities in the Area regarding biological diversity should be subject to those legal frameworks.
وجرت الإشارة أيضا إلى وجود أوجه تكامل فيما بين اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار واتفاقية التنوع البيولوجي، إذ أن الصكين كليهما يشددان على التوزيع العادل والمنصف للمنافع المستقاة من هذه الموارد وبالتالي ينبغي أنتخضع الأنشطة ذات التوجه التجاري في المنطقة والمتعلقة بالتنوع البيولوجي لهذين الإطارين القانونيينAs discussed above, ports are increasingly operated by commercially oriented companies or public-private partnerships, and these operators often develop an active interest in attracting additional cargo from neighbouring countries- including landlocked countries.
ومثلما ورد أعلاه، فإن الشركات ذات التوجه التجاري أو الشراكات بين القطاعين العام والخاص هي التي تتولى بشكل متزايد تشغيل الموانئ، وغالباً ما يصبح لهؤلاء المشغلين مصلحة فعلية في اجتذاب شحنات إضافية من بلدان مجاورة، بما في ذلك البلدان غير الساحليةShipping can have distributed impacts, while seafloor drilling and mining, the laying of cables and pipelines,marine scientific research and commercially oriented activities relating to genetic resources, as well as tourism can have local impacts.
Furthermore, we would like to point out that any commercially oriented activities concerning biological diversity in areas beyond national jurisdiction must be governed by the principles established by the Convention, which states that marine scientific research in the Area must be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all of humankind.
علاوة على ذلك، نود أن نشير إلى أن أي أنشطة ذات توجه تجاري بشأن التنوع البيولوجي في المناطق غير الخاضعة للولاية الوطنية يجب أن تنظمها المبادئ التي تحددها الاتفاقية، وهي تشير إلى أن البحث العلمي البحري في المنطقة يجري للأغراض السلمية دون غيرها ولصالح الإنسانية جمعاءWith regard to bioprospecting, as pointed out above, while some general principles in UNCLOS and the Convention on Biological Diversity are applicable,there is no specific legal regime governing commercially oriented research on the biological resources of the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction.
وفيما يتعلق بالتنقيب البيولوجي، وكما ذكر أعلاه، ففي حين أن بعض المبادئ العامة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار واتفاقية التنوعالبيولوجي تنطبق عليه، لا يوجد نظام قانوني محدد يحكم البحوث ذات التوجه التجاري المتعلقة بالموارد البيولوجية لقاع البحار العميقة خارج حدود الولاية الإقليميةIn the view of those delegations,while the latter type of organization could conceivably assume the commercially oriented role of the Supervisory Authority envisaged by the Convention and the preliminary draft protocol, the assumption of such a role by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or the Office for Outer Space Affairs would be inappropriate.
ورأت تلك الوفود أنه بينمايمكن لهذا النوع الأخير من المنظمات أن يتولى دور السلطة الإشرافية التجاري المنحى الذي تتوخاه الاتفاقية والمشروع الأولي للبروتوكول، فلن يكون من المناسب أن تتولى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية أو مكتب شؤون الفضاء الخارجي هذا الدورDevelopment in the sector is coordinated through the Agricultural Sector Development Strategy(2010-2020), the goal of which is to transform the country 's agricultural sector into an innovative, commercially oriented, competitive and modern industry that will contribute to poverty reduction, improved food security and equity in rural and urban Kenya.
ويتم تنسيق التنمية في هذا المجال في إطار استراتيجية تنمية القطاع الزراعي(2010-2020) الرامية إلى تحويل الزراعةفي كينيا إلى قطاع عصري مجدِّ، موجه نحو التسويق وقادر على التنافس يسهم في الحد من الفقر وتعزيز الأمن الغذائي والإنصاف في المناطق الريفية والحضرية في كينياThese thematic approaches could be further interpreted as government-driven pathways where technology transfer is initiated by Government to fulfil specific policy objectives,private sector-driven pathways which involve transfers between commercially oriented private-sector entities(which has become a dominant mode of technology transfer in the world today) and community-driven pathways where technology transfers involve community organizations with a high degree of collective decision-making.
وهذه النُهج المواضيعية يمكن تفسيرها أيضا على أنها طرق تحفزها الحكومات حيث تستهل الحكومات نقل التكنولوجيا لتحقيق أهداف سياسات محددة، وطرق يحفزها القطاع الخاصتشمل عمليات النقل بين مؤسسات القطاع الخاص التجارية التوجه(أصبحت هذه الطرق الأسلوب السائد الآن لنقل التكنولوجيا في العالم)، وطرق يحفزها المجتمع المحلي حيث تنطوي عمليات نقل التكنولوجيا على مشاركة المنظمات المجتمعية مع اتسامها بدرجة كبيرة من المشاركة الجماعية في اتخاذ القرارات(6
