Examples of using Commercially oriented in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Com sites because they are commercially oriented and exist to make money.
Com porque tienen una orientación comercial y existen para ganar dinero.If I had wanted,I could also have moved from clinical R&D into medical affairs or a more commercially oriented role.
Si lo hubiera deseado,podría haber sido transferido desde la R&D clínico a asuntos médicos o un cargo con orientación comercial.The community is much less commercially oriented than in the 798 Art District.
An increasing number of women are leaving farming and those who remain are becoming more commercially oriented. Ibid.
En números crecientes las mujeres están abandonando las actividades agrícolas y las que Wola- you will find prosperous, commercially oriented Wola to the west of the Old Town.
Wola es un entorno próspero y comercial localizado al oeste del casco antiguo.In this respect, the Government of Malawi has embarkedon a privatization process, disengaging itself from the commercially oriented parastatals.
A este respecto, el Gobierno de Malawi ha iniciado un proceso de privatizaciones yestá retirándose de las empresas paraestatales orientadas al comercio.Marine scientific research and commercially oriented activities related to marine genetic resources.
Investigaciones científicas y actividades orientadas al comercio realizadas en el mar en relación con los recursos genéticos marinos.The figures in table 2 also point to difficulties that developing countries have in transforming R&D-related spending into commercially oriented products.
Las cifras del cuadro 2 indican asimismo las dificultades que tienen los países en desarrollo para transformar la inversión en I+D en productos de interés comercial.The view has been expressed that the assumption of any commercially oriented function is inconsistent with the Charter of the United Nations.
Se ha manifestado la opinión de que la asunción de cualquier función comercialmente orientada es incompatible con la Carta de la Organización.The situation may become critical in subsistance communities which are unableto purchase goods and services that are acquired by other, more commercially oriented agricultural systems.
La situación puede llegar a ser crítica para la subsistencia de aquellas comunidades que son incapacesde conseguir bienes y servicios que son adquiridos recurriendo a otros sistemas agrícolas más comerciales.Promoting the adoption of commercially oriented principles and practices in the development of infrastructure facilities and services, including private sector participation;
Promover la adopción de principios y prácticas comerciales para desarrollar los servicios de infraestructura, por ejemplo, la participación del sector privado;In developing countries the role of venture capital- especially commercially oriented capital- has been very limited.
En That Governments encourage more commercially oriented management practices and that, if Governments require some traffic in the port to move at sub-economic rates, they should pay for such service;
Los gobiernos fomenten la adopción de métodos de gestión más comerciales y que, si necesitan que parte del tránsito portuario esté sujeto a tasas no rentables, paguen por ese servicio;Some delegations expressed the viewthat the Scientific and Technical Subcommittee should give more importance to substantive issues and avoid commercially oriented technical presentations.
Algunas delegaciones consideraron que la Subcomisión Ports are increasingly operated by commercially oriented companies or PPPs, and these operators often develop an active interest in attracting additional cargo from landlocked countries.
La gestión The"financial systems" approach stresses financial sustainability, offering a minimal, commercially oriented package of financial services targeted to the"bankable poor.
El enfoque de"sistemas financieros" subraya la sostenibilidad financiera, ofreciendo un conjunto de servicios financieros con una mínima orientación comercial de esos servicios destinados a los"pobres financiables por los bancos.Whereas the Confederation and the cantons concentrate primarily on the financing of fundamental and applied research in the social field,the private sector mainly funds commercially oriented research.
La Confederación y los cantones financian esencialmente la investigación fundamental y la investigación aplicada en materia social, mientras queel sector privado sufraga sobre todo investigación de fines comerciales.This may. however.be meaningful only in regard to consumer-oriented networks since the upward limit in commercially oriented networks may need to be so high that sufficient room for serious fraud is allowed.
Sin embargo, esto puede ser significativoúnicamente tratándose de redes We agree that such programmes should be self-financing, reflecting market consistency, andthat the period should be of a sufficiently short duration so as not to effectively circumvent real commercially oriented discipline.
Convenimos en que esos programas deberán autofinanciarse, reflejando la coherencia con el mercado, y queel período deberá ser It was notedthat basic space science was increasingly coming into conflict with other, often commercially oriented space activities, such as in the use of the electromagnetic frequency spectrum.
Se hizo observar quela ciencia espacial básica entraba cada vez más en conflicto Product management often serves an inter-disciplinary role, bridging gaps within the company between teams of different expertise,most notably between engineering-oriented teams and commercially oriented teams.
La gestión de productos a menudo cumple un papel interdisciplinario, tendiendo un puente entre las brechas dentro de la empresa entre equipos de diferentes conocimientos,entre los que destacan los equipos The result of these policies was the development of a dual economy,comprising a small but well-developed and commercially oriented sector, while the rest of the economy was undeveloped, based on subsistence production.
Como resultado de esa política se desarrolló una economía dual,compuesta por un sector orientado hacia la actividad comercial, pequeño pero bien desarrollado, y These trials are a valuable component of the health care system; they benefit patients and help determine the safety and efficacy of drugs and devices, and play an important rolein the checks and balances that regular commercially oriented clinical trials.
Estas pruebas son un componente valioso del sistema de asistencia médica; benefician a los pacientes y ayudan a determinar la seguridad y eficacia de drogas y dispositivos, y juegan un rol importante en las verificaciones ybalances que regularizan los ensayos clínicos orientados al comercio.Increased awareness by decision makers of the options available for adopting more commercially oriented approaches to the development and operation of transport facilities and services, including those related to the environment, human health and safety;
Mayor conciencia entre los encargados de la adopción de decisiones de las opciones existentes para adoptar enfoques con mayor orientación comercial al desarrollo y la explotación de las instalaciones y los servicios de transporte, inclusive los relacionados Activities will be undertaken to increase awareness of the public and private sectors of the various policy options available for improving the efficiency of transport facilities, logistics and services in the region,as well as for strengthening their capabilities in adopting commercially oriented policies and practices.
Se realizarán actividades para inducir a los sectores público y privado a tomar mayor conciencia However, with regard to document A/59/62,we are convinced that any commercially oriented activities involving the biological diversity of the Area are ruled by the principles embodied in the Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity.
No obstante, en lo que respecta Development in the sector is coordinated through the Agricultural Sector Development Strategy(2010-2020),the goal of which is to transform the country's agricultural sector into an innovative, commercially oriented, competitive and modern industry that will contribute to poverty reduction, improved food security and equity in rural and urban Kenya.
Furthermore, we would like to point out that any commercially oriented activities concerning biological diversity in areas beyond national jurisdiction must be governed by the principles established by the Convention, which states that marine scientific research in the Area must be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all of humankind.
También deseamos señalar que cualquier actividad comercialmente orientada relativa a la diversidad biológica situada en áreas más allá de la jurisdicción nacional debe regir se por los principios establecidos en la Convención, en la que se dispone que la investigación científica marina en la Zona debe ser llevada a cabo exclusivamente para fines pacíficos y en beneficio de la humanidad en su conjunto.The secretariat was requested to examine with FAO, International Trade Centre UNCTAD/GATT and other relevant international organizations the feasibility of the establishment of agrouping of public and private sector entrepreneurs and commercially oriented research and development scientists, academicians and technologists to work towards the development and transfer of innovative technologies for environmentally sound commodity production.
Se pidió a la secretaría que examinara In the view of those delegations,while the latter type of organization could conceivably assume the commercially oriented role of the Supervisory Authority envisaged by the Convention and the preliminary draft protocol, the assumption of such a role by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or the Office for Outer Space Affairs would be inappropriate.
En opinión de esas delegaciones, aunque cabía imaginar queeste último tipo de organización pudiera asumir la función de orientación comercial de la Autoridad Supervisora prevista en el Convenio y en el anteproyecto de protocolo, sería inadecuado que esa función la asumieran la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos o la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
