Examples of using Committed atrocities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They have committed atrocities.
لقد ارتكبوا الفضائعBut Kosovar Albanian paramilitary units have engaged in armed action also,and there is good reason to believe that they too have committed atrocities.
بيد أن وحدات ألبان كوسوفو شبه العسكرية تقوم هي أيضا بأعمالمسلحة، وثمة سبب قوي يدعو إلى اﻻعتقاد بأنها هي أيضا قد ارتكبت أعماﻻ وحشيةOccupying forces who committed atrocities against children should be condemned and punished.
وإن جنود قوات الاحتلال الذين يرتكبون الفظائع في حق الأطفال يجب أن يدانوا وأن يُعاقَبواThe problem of impunitywas raised in relation to meeting with actors who committed atrocities without fear of retribution.
وأثيرت مشكلة الإفلاتمن العقاب، فيما يتصل بالاجتماع بجهات عاملة ارتكبت فظائع دون الخوف من العقابHe was a militia leader, committed atrocities, wiped out villages, including where Anton and Dimitri lived.
لقد كان قائد ميليشيا، وارتكب أعمال وحشيّة، مسح قُرى، بما في ذلك القرية التي سكنها(أنتون) و(ديميتري
People also translate
Against this background, both parties to the conflict,including the police and the Royal Nepalese Army, committed atrocities and enforced disappearances became a widespread phenomenon.
وفي ظل هذا الوضع، ارتكب كلا الطرفين، بمنفيهما الشرطة والجيش النيبالي الملكي، فظائع وأصبح الاختفاء القسري ظاهرة واسعة الانتشار(Those States that committed atrocities in the first place are trying to protect the criminals through different legal stratagems.
فالدول التي ارتكبت الفظائع إنما تحاول في المقام اﻷول حمايــة المجرمين بمختلف اﻷحاييل القانونيةAgainst this background, all parties to the conflict,including the police and the Royal Nepalese Army, committed atrocities, and enforced disappearances became a widespread phenomenon.
وفي ظل هذه الظروف، ارتُكبت فظائع على يد كل أطراف النزاع، بما فيها الشرطة والجيش النيبالي الملكي، وأصبحت حالات الاختفاء القسري ظاهرة منتشرة(While acknowledging that this is difficult to ascertain, the Working Group realizes that the lack of adequate screening by the United Nations may lead to situations where a humanitarian convoy could be escorted by local security guards in aparticular location where they may have committed atrocities in the past.
وإذا كان الفريق العامل يقر بصعوبة تأكيد هذا الأمر، فإنه يدرك أن عدم كفاية الفحص الذي تجريه الأمم المتحدة قد يؤدي إلى حالات يمكن فيها قيام حراس أمن محليين بمرافقة قافلة المساعدةالإنسانية في مكان معين ربما يكونون قد ارتكبوا فيه أعمالا وحشية في وقت سابقIf you had proof that Americans with war contracts committed atrocities overseas while employed by the U.S. government.
إن كان لديك أدلة تدين أمريكيين لديهم عقود بارتكاب فظائع في مناطق خارجية حيث توظفهم الولايات المتحدةThe attack on Ganyiel was a systematic, organized and planned intervention in which a large number of armed andequipped soldiers took part and committed atrocities against the local population.
الهجوم على غانيل كان عملية منهجية ومنظمة ومخططا لها شارك فيهاعدد كبير من الجنود المسلحين والمجهزين، الذين ارتكبوا فظائع ضد السكان المحليينOnly a small minority suggested that all persons who committed atrocities should be tried, regardless of the costs or consequences.
ورأت أقلية صغيرة فقط أنه ينبغي محاكمة جميع اﻷشخاص الذين ارتكبوا اﻷعمال الوحشية، بغض النظر عن التكاليف أو النتائجTerrorist groups benefited from conflicts and the absence of peace and justice,had access to increased financing and greater military capabilities, and committed atrocities against civilians.
وتستفيد الجماعات الإرهابية من النزاعات وغياب السلام والعدالة، وبإمكانها الحصولعلى مزيد من التمويل وقدرات عسكرية أكبر، وترتكب فظائع ضد المدنيينSoldiers loyal to the ousted military junta had committed atrocities against the civilian population in their flight to the east of the country.
وكان الجنود الموالون للعصبة العسكرية المطرودة قد ارتكبوا فظائع ضد السكان المدنيين لدى هروبهم إلى المنطقة الشرقية للبلادIn some instances, these former LRA elements have joined UPDF to track LRA andhave been deployed to areas where they had previously committed atrocities against the civilian population while with LRA.
وفي بعض الحالات، انضم بعض هذه العناصر السابقة لجيش الرب للمقاومة إلى قوات الدفاع الشعبية الأوغندية من أجل تعقب جيش الرب للمقاومة وجرى نشر هذهالعناصر في مناطق كانت سابقا قد ارتكبت فيها فظائع ضد السكان المدنيين عندما كانت ضمن جيش الرب للمقاومةMoreover, the bandits from Euromaidan who, weapons in hand, committed atrocities against the legal authorities and citizens have been amnestied by the Verkhovna Rada of Ukraine and declared national heroes.
وعلاوة على ذلك، فقد أصدر البرلمان الأوكراني عفوا على أفراد عصابات اليدانالأوروبي الذين شهروا السلاح ضد السلطات القانونية وارتكبوا فظائع بحق المواطنين وعاملهم على أنهم أبطال يفخر بهم الوطنMr. Bemba informed my Special Representative on 12 April 2001 that he would begin to disengage his forces, and agreed to MONUC deployment to Basankusu, Befale, Bolomba and Emate-Loa,but threatened to attack FAC if it committed atrocities in the areas vacated by FLC.
وأبلغ السيد بيمبا ممثلي الخاص في 12 نيسان/أبريل 2001 أنه سيبدأ فض اشتباك قواته ووافق على نشر البعثة إلى ياسانكو وبيغالي وبولومبا وايماتي لوا، ولكنه هدد بمهاجمةالقوات المسلحة الكونغولية إذا قامت بارتكاب أعمال وحشية في المناطق التي تخليها جبهة تحرير الكونغوMembers of the armed forces who abused prisoners of war or committed atrocities against innocent civilians were thus liable to punishment.
وأصبح أفراد القوات المسلحة الذين أساءوا معاملة أسرى الحرب أو اقترفوا أعمالاً وحشية ضد المدنيين الأبرياء هم أيضاً يستحقون الجزاءIn keeping with the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Security Council should take the lead in sending a clear message that therewas no room in the international community for those who systematically committed atrocities and abuses against children.
وتمشيا مع توصيات الممثل الخاص لﻷمين العام المعني باﻷطفال والنزاعات المسلحة، أشارت إلى أن على مجلس اﻷمن أن يأخذ بزمام المبادرة بتوجيه رسالةواضحة بأن المجتمع الدولي ﻻ يتسع ﻷولئك الذين يرتكبون فظاعات ضد اﻷطفال ويسيئون معاملتهم بصورة منتظمةMr. Saeed(Sudan) said that,given that European countries had plundered developing countries and committed atrocities resulting in suffering which reverberated up to the present day, the European Union should be ashamed to establish itself as a guardian of human rights.
السيد سعيد(السودان): قال إنهبالنظر إلى أن البلدان الأوروبية نهبت البلدان النامية وارتكبت فظائع أسفرت عن معاناة ما زالت أصداؤها تتردد حتى يومنا هذا، يجب أن يخجل الاتحاد الأوروبي من وضع نفسه حارساً لحقوق الإنسانTargeted by some Kivu politicians as foreigners with no right to land, political office or positions of power, the Banyamulenge largely supported the Banyamulenge-led Rassemblement congolais pour la démocratie-- Goma(RCD-Goma),whose forces regularly committed atrocities against civilian populations in the Kivus.
وقد أيد البنيامولنغي، الذين يستهدفهم سياسيون في كيفو باعتبارهم أجانب لا حق لهم لا في الأرض ولا في مناصب السياسة أو مراكز السلطة، تأييدا واسعا التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية-غوما الذي يتولون قيادته والذي دأبت قواته على ارتكاب الفظائع ضد السكان المدنيين في مقاطعتي كيفوThere is evidence that, on 1 and 2 May 1995,the Croatian armed forces committed atrocities by massacring the columns of civilian refugees near Nova Varos and on the road near Okucani, as well as by brutally killing civilians and destroying and looting their property in the villages of Pankovac, Medari, Smrtic, Vrbovljani, Covac, Gredjani and Donji Bogicevci.
وثمة أدلة تثبت أن القوات الكرواتية المسلحة اقترفت فظائع في ١ و٢ أيار/مايو ٥٩٩١ حيث أمعنت القتل في طوابير الﻻجئين المدنيين قرب نوفا فاروس وعلى الطريق قرب أوكوكاني وقتلت أيضا بوحشية المدنيين في قرى بانكوفاتش وميداري وسميرتيتش وفربوفليجاني وكوفاتش وجريدجاني ودونجي بوجيدزيفتشي، ودمرت ونهبت ممتلكاتهمHis delegation was still concerned about the lack of resources and support for key missions of the Department of Peacekeeping Operations, including the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), which was struggling to protectcivilians from armed groups roaming over areas and that committed atrocities, including mass rapes.
واختتم قائلا إن القلق ما زال يساور وفد بلده إزاء الافتقار للموارد والدعم للبعثات الرئيسية لإدارة عمليات حفظ السلام، بما في ذلك بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي تناضل لحماية المدنيين منالجماعات المسلحة التي تجوب المناطق وترتكب الفظائع، بما في ذلك عمليات الاغتصاب الجماعيThe Ministry would like to draw the international community ' s attention to several facts. The attacks targeted peaceful villages and towns in which there are no military garrisons. Some social and tribal leaders were assassinated in those attacks,along with some tribal administration figures. The attackers also committed atrocities against unarmed civilians, engaged in looting, destroyed private property and public facilities, and abducted workers.
وفي ذات الوقت تود وزارة الخارجية لفت نظر المجتمع الدولي لعدد من الحقائق تتمثل في أن هذه الاعتداءات استهدفت قرى وبلدات آمنة لا توجد بها حاميات عسكرية وتمت خلالها تصفية بعض القياداتالاجتماعية والزعامات القبلية ورموز الإدارة الأهلية، وارتكاب فظائع ضد المدنيين العزل، إلى جانب عمليات النهب والتخريب للممتلكات الخاصة والمرافق العامة واختطاف العاملينYou're every bit as responsible for committing atrocities as he is.
أنت مسئول مسئولية كاملة عن إرتكاب تلك الفظائع مثله تماماًWe commit atrocities and then forget it.
نحن نرتكب الأعمال الوحشية ثم ننساهاOr commit atrocities in Anatolia.
أو يرتكب فظائع في الاناضولNow, your government, the government that you voted for, commit atrocities against my people all over this world.
الآن، حكومتكم، الحكومة التي صوتت لكم، ارتكاب أعمال وحشية ضد شعبي في جميع أنحاء هذا العالمJack the schoolteacher was never in Timbuktu, butJack the universal weak male hired by armies to go commit atrocities has always been there.
(جاك) المدرس لم يذهب في حياته إلى(تبمبوكتو) ولكن(جاك)الرجل الأحمق العالمي الذي تستأجره الجيوش لارتكاب الفظائع والجرائمWe urge the Assembly to consider the situation were Kony andhis henchmen to be allowed to continue committing atrocities unchallenged.
ونحث الجمعية على النظر فيما ستكون عليه الحالة لوسمح لكوني وأذنابه بالاستمرار في ارتكاب فظائعهم دون رادع
