Examples of using Committing itself in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nevertheless, the government of Sweden carefully avoided committing itself to Finnish foreign policy.
But Africa also needs to help itself by committing itself to peace, democracy and good governance, which requires the eradication of corruption in public life.
إلا أن أفريقيا في حاجة أيضا إلى مساعدة نفسها وذلك بإلزام نفسها بالسلام والديمقراطية والحكم الصالح الذي يتطلب مكافحة الفساد في الحياة العامةIt was agreed that the discretionary right of the State to exercisediplomatic protection did not prevent it from committing itself to its nationals to exercise such a right.
واتفق على أنحق الدولة التقديري في ممارسة الحماية الدبلوماسية ﻻ يمنعها من أن تلتزم تجاه رعاياها بممارسة هذا الحقAlthough the government has recently passed a law committing itself to destroying the mines that are being collected, this is still not carried out.
وعلى الرغم من أن الحكومة قد أصدرت مؤخراً قانوناً تعهدت بموجبه بتدمير الألغام التي يتم جمعها، فإن ذلك لم يُنفذ بعدOne would think that a nation like Eritrea- which had been systematically betrayed by the United Nations during the past four decades-would have second thoughts about committing itself to the Organization.
وقد يظن المرء أن دولة مثل اريتريا التي خذلتها اﻷمم المتحدة بشكل منهجي خﻻل العقوداﻷربعة الماضيــة قد تفكر مرتين قبل أن تُلزم نفسها بهذه المنظمة
On 10 May,LJM submitted to UNAMID a signed action plan committing itself to end the recruitment and use of child soldiers.
في 10 أيار/مايوقدمت حركة التحرير والعدالة خطة عمل موقعة إلى العملية المختلطة التزمت فيها بوضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهمThe Albanian State, while committing itself firmly to defending its territorial integrity and sovereignty, has refused to respond to provocations by Serb forces at the border.
ولئن كانت الدولة اﻷلبانية تلتزم التزاما صارما بالدفاع عن سﻻمتها اﻹقليمية وسيادتها، فإنها ترفض الرد على اﻻستفزازات التي تمارسها القوات الصربية على الحدودIt has alreadytaken steps towards meeting a basic precondition- committing itself to guaranteeing universal access to basic social services.
فقد اتخذت بالفعل خطواتباتجاه تحقيق شرط مسبق أساسي- أن تُلزم نفسها بضمان حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية الأساسيةIn conclusion, while grave problems remain within the justice system, and public confidence in it is weak,the Special Representative welcomes recent government statements committing itself to judicial reform.
وفي الختام، فعلى الرغم من أن نظام العدالة ما زال يعاني مشاكل خطيرة، ومن أن الثقة العامة فيه ضعيفة، يرحب الممثل الخاصبما صدر عن الحكومة مؤخراً من بيانات تلتزم فيها بالإصلاح القضائيI would like to point out that Sloveniahas joined a number of other nations in committing itself to tackling the security challenges of South-Eastern Europe.
وأود أن أوضح أنسلوفينيا قد انضمت إلى عدد من الدول اﻷخرى التي التزمت بمواجهة التحديات اﻷمنية في جنوب شرقي أوروباThe Chinese Government, while committing itself to the promotion of economic development, had strengthened the country ' s democracy and legal system, with special attention to economic, social, cultural, civil and political rights.
وأضافت قائلة إن الحكومة الصينية، وقد ألزمت نفسها بتطوير التنمية اﻻقتصادية، قامت بتعزيز الديمقراطية والنظام القانوني للبﻻد، مع إيﻻء اهتمام خاص للحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمدنية والسياسيةHer Government had adopted the objectives of the Global Programme against Money-Laundering,thereby formally committing itself to the United Nations minimum standards for the prevention of money-laundering.
واستطردت قائلة إن حكومة بلدها اعتمدت أهداف البرنامجالعالمي لمكافحة غسل الأموال، وبذلك ألزمت نفسها رسمياً بمعايير الأمم المتحدة الدنيا لمنع غسل الأموالThe Italian Government helped to solve this problem by committing itself to provide civilian clothes for the Government and RENAMO troops who will be joining the new army.
وقد ساعدت الحكومة اﻻيطالية على حل هذه المشكلة بأن التزمت بتوفير مﻻبس مدنية لقوات الحكومة وحركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية التي ستنضم الى الجيش الجديد
The Islamic Republic of Iran ratified the International Covenant on Civil and Political Rights on 24 June 1975, without reservations,thereby committing itself to the promotion and protection of the guarantees therein.
صدَّقت جمهورية إيران الإسلامية على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في 24حزيران/يونيه 1975، دون تحفظات، وبذلك التزمت بتعزيز وحماية الضمانات الواردة في ذلك العهدThen an agreement can be reached between the State committing itself to implement the programme, in full and according to the plan, and the international community to provide international support.
عندئذ يمكن التوصل إلى اتفاق بين الدولة التي تتعهد بتنفيذ هذا البرنامج بالكامل وفقاً للخطة، وبين المجتمع الدولي لتوفير الدعم الدوليWith regard to the fifth conclusion, Mali supported the view that the discretionary right of the State to exercisediplomatic protection did not prevent it from committing itself to its nationals to exercise such a right.
وبشأن اﻻستنتاج الخامس قال إن مالي تؤيد وجهة النظر القائلة بأن حق الدولة في ممارسة سلطتهاالتقديرية لمنح الحماية الدبلوماسية ﻻ يمنعها من أن تلتزم إزاء رعاياها بممارسة هذا الحقThat would allow Azerbaijan to manoeuvre between those processes without committing itself to a final settlement of the conflict, using the United Nations and the General Assembly to accomplish that goal.
ومن شأن ذلك أن يسمح لأذربيجان بالمناورة بين تلك العمليات دون أن تلتزم بتسوية نهائية للصراع، وهي تستخدم في ذلك الأمم المتحدة والجمعية العامة لتحقيق ذلك الهدفOn 15 July 1998, one of the armed groups, the Army of National Liberation, signed an agreement with the National Committee for Peace andmembers of civil society, committing itself to stopping the practice of detaining civilians.
وفي ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٨، وقعت إحدى المجموعات المسلحة، وهي جيش التحرير الوطني، اتفاقا مع اللجنة الوطنيةللسﻻم وأعضاء في المجتمع المدني، التزمت فيه بوقف ممارسة احتجاز المدنيينThe Panamanian Governmenthas signed a multitude of international instruments committing itself to take the necessary legislative measures in order to eradicate the transit of firearms and ammunition and to establish the necessary internal controls.
وقد وقعت حكومة بنما على عدة صكوك دولية تلزمها باتخاذ التدابير التشريعية اللازمة للقضاء على ظاهرة عبور الأسلحة النارية والذخائر ولوضع الضوابط الداخلية اللازمةFollowing the Rio Conference on sustainable development, Belgium signed the biodiversity and climate Conventions,as well as the Forest Principles, committing itself to applying remote-sensing and geographical information systems.
عقب مؤتمر ريو المعني بالتنمية المستدامة، قامت بلجيكا بالتوقيع على اتفاقيتيالتنوع الحيوي والمناخ، فضﻻ عن مبادئ الغابات، ملزمة نفسها بتطبيق نظم اﻻستشعار عن بعد والمعلومات الجغرافيةWe have been adhering to the business philosophy of“Quality for keeping going,Credit to win the world” committing itself to providing extensive customers with quality services, we still can Provide Technical Product support for customers.
لقد تم التمسك فلسفة العمل من"الجودة للحفاظعلى الذهاب، الائتمان لكسب العالم" تلزم نفسها لتقديم خدمات واسعة للعملاء مع نوعية، ما زلنا يمكن توفير التقنية دعم المنتج للعملاءThe Public Information Office aims to provide a public understanding of the activities and mandate of UNAMI through design and implementation of a comprehensive programme of communication, dissemination and media relations,thereby committing itself to enhancing the image and standing of UNAMI.
ويهدف مكتب الإعلام إلى تقديم ما يعزز فهم الجمهور لأنشطة البعثة وولايتها من خلال تصميم وتنفيذ برنامج متكامل للاتصالاتونشر المعلومات والعلاقات الإعلامية، وبذلك يلتزم بتعزيز صورة البعثة ووضعهاThe Security Council has taken a notable step in its commitment tothe fight against impunity through S/PRST/2013/2, when committing itself to a follow-up to its decisions regarding international tribunals(which of course includes referrals to the International Criminal Court).
وقد اتخذ مجلس الأمن خطوة هامة في التزامه بمكافحةالإفلات من العقاب عن طريق الوثيقة S/PRST/2013/2 عندما التزم بمتابعة قراراته المتعلقة بالمحاكم الدولية(ويشمل هذا طبعا الإحالة إلى المحكمة الجنائية الدوليةFrance must act now to fulfil its promise, with the United States and the United Kingdom, to sign and ratify the Protocols to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty,thus committing itself in a legally binding way never to test again in the South Pacific.
وينبغي لفرنسا أن تعمل اﻵن للوفاء بوعدها للوﻻيات المتحدة والمملكة المتحدة فيما يتعلق بالتوقيع على البروتوكوﻻت الملحقة بمعاهدة جعل منطقة جنوب المحيط الهادئ خالية مناﻷسلحة النووية والتصديق عليها. وبذا تلتزم بطريقة ملزمة قانوناً بعدم اجراء تجارب على اﻻطﻻق مرة أخرى في جنوب المحيط الهادئWhile the Commission heard expressions of support for such flexibility, it was generally agreed that the Commissioncould not take a final decision on committing itself to establishing a working group to develop model legislation or another text without further study of the work already being undertaken by other organizations and consideration of the relevant issues.
ومع أن اللجنة سمعت عبارات تأييد لتلك المرونة، فقد اتفق عموما على أن اللجنة لا يمكنها أنتتخذ قرارا نهائيا تلتزم فيه بانشاء فريق عامل لاعداد تشريع نموذجي أو نص آخر دون اجراء دراسة إضافية للأعمال التي تقوم بها حاليا المنظمات الأخرى ودون بحث المسائل المتصلة بذلكThe United Nations New Agenda represented an accord between African States and the international community, with each side committing itself to specific and far-reaching efforts to accelerate Africa ' s development process.
وقد مثل ذلك البرنامج اتفاقا بين الدول الأفريقية والمجتمع الدولي، التزم فيه كل من الجانبين ببذل جهود محددة بعيدة الأثر تستهدف التعجيل بعملية تنمية أفريقيا
