Examples of using Commodity boom in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Managing the agricultural commodity boom.
إدارة الطفرة في السلع الأساسية الزراعيةII. The commodity boom and its impact on developing countries.
ثانياً- طفرة السلع الأساسية وتأثيرها على البلدان الناميةActions to harness development gains from the current commodity boom.
So, the flow of resources from the commodity booms to the bottom billion are without precedent.
إذاً فتدفق الموارد من إزدهار السلع إلى المليار السفلى لم يسبق له مثيلVegetable oils and oilseeds were caught up in the market turmoil of the commodity boom.
وتفاجأت الزيوت النباتية والبذور الزيتية بالاضطراب الذي أحدثته طفرة السلع الأساسيةNow, there's one big change since the commodity booms of the 1970s, and that is the spread of democracy.
الآن، هناك تغيير واحد كبير منذ طفرة السلع خلال السبعينات، وذلك هو إنتشار الديموقراطيةSugar prices peaked early in 2006 andwere then untouched by the commodity boom.
وبلغت أسعار السكر الحد الأقصى فيمطلع عام 2006، ولم تتأثر بعد ذلك بفترة الازدهار التي شهدتها السلع الأساسيةHowever, the commodity boom has also posed economic challenges for some African countries.
بيد أن تلك الطفرة في أسعار السلع قد شكلت أيضا تحديات اقتصادية بالنسبة لبعض البلدان الأفريقيةThe management of the export revenues resulting from this commodity boom can also pose challenges.
ويمكن لإدارة إيرادات الصادرات الناتجة عن هذه الطفرة في أسعار السلع أن تشكل أيضا تحدياتThe commodity booms are pumping unprecedented amounts of money into many, though not all, of the countries of the bottom billion.
إزدهار السلع يقوم بضخ كميات غير مسبوقة من الأموال إلى الكثير من بلدان المليار السفلى، ليس كلهاThis new form of the Dutch disease is more dangerous than the traditional one,which was driven by commodity booms.
ويعتبر هذا الشكل الجديد من المرض الهولندي أشدخطورة من الشكل التقليدي، الذي كان مدفوعا برواج السلع الأساسيةThe commodity boom had also affected policies concerning the entry and operations of TNCs in extractive industries.
كما أن رواج السلع الأساسية قد أثر أيضاً على السياسات المتعلقة بدخول الشركات عبر الوطنية وعملياتها في الصناعات الاستخراجيةThis will simply squander the window of opportunity opened by the recent debt relief initiatives and commodity boom.
فسيؤدي هذا فقط إلى تبديد الفرص التي توفرها الطفرة في السلع الأساسية والمبادرات التي اتخذت مؤخراً لتخفيف الديونThe commodity boom benefited Canada, making up a third of the country ' s exports and 10 per cent of its GDP.
واستفادت كندا من ازدهار السلع الأساسية، حيث شكلت هذه The opportunity we're going to look to is a genuine basis for optimism about the bottom billion,and that is the commodity booms.
الفرصة التي سننظر إليها هي أساس أصيل للتفاؤلبشأن المليار شخص السفلى، وذلك هو إزدهار السلع الأساسيةThe commodity boom had led many to anticipate an important transformation in the structure of developing economies, providing an opportunity that was not to be lost.
وذكر أن ازدهار السلع الأساسية أدى بالعديد من الجهات إلى توقع حدوث تحول مهم في هيكل الاقتصادات النامية بإتاحة فرصة لا ينبغي تضييعهاRecord high oil andfood prices were wiping out any gains from the commodity boom and producing inflation and current account deficits.
واسترسل قائلا إن ارتفاع أسعار النفط والمواد الغذائية إلى مستوياتقياسية يبدد أي مكاسب تُجنى من ازدهار السلع الأساسية، ويؤدي إلى التضخم وإلى العجز في الحساب الجاريThe commodity boom was widely expected to continue, but the recession in the developed countries is affecting the least developed countries through the reduction in the demand for their exports.
وكان هناك على نطاق واسع توقع لاستمرار ازدهار السلع الأساسية لكن الكساد الاقتصادي في البلدان المتقدمة النمو يؤثر في أقل البلدان نموا من خلال انخفاض الطلب على صادراتهاFor many commodities, prices were still far below what they had been two decades earlier, and the commodity boom had been accompanied by a rise in oil prices.
وما زالت أسعار العديد من In Latin America, Brazil benefited from the commodity boom and also the increased demand in developing countries for its high technology exports.
وفي أمريكا اللاتينية، استفادت البرازيل من ازدهار السلع الأساسية وكذلك من زيادة الطلب في البلدان النامية على صادراتها من During the 2002- 2008 commodity boom, the monthly prices for Australian thermal coal peaked in July 2008($193 per metric ton) before falling to $65 per metric ton in March 2009, due to the global economic recession(figure 4).
وخلال الطفرة التي شهدتها السلع الأساسية في الفترة 2002-2008، بلغت الأسعار الشهرية للفحم الحراري الأسترالي ذروتها Gradual increases in prices are typical for commodity booms caused by incremental increases in demand, rather than supply-side shocks.
وتعتبر الزيادات التدريجية في الأسعار نمطاً عادياً بالنسبة لازدهار السلع الأساسية الناجم عن الزيادات المُتدرجة في الطلب، أكثر من كونها ناجمة عن صدمات في الجانب المتعلق بالعرضThe commodity boom was also viewed as marking the beginning of a changed commodity economy in the twenty-first century, characterized by a long-term resurgence in the demand for, and value of, primary commodities in world trade.
كما شكلت الطفرة في السلع الأساسية بداية للتغيير Dependence on commodities for sustained growth has proven a mixed blessing in the past,in part because commodity booms tend to have been shorter than subsequent slumps, and because such booms, particularly when improperly managed, have had a distortionary impact on other parts of the productive economy.
فقد تبين بجلاء أن الاعتماد على The commodity boom during the past decade coincided with a period of very fast growth driven mainly by manufacturing in Asia, which has boosted the global demand for primary products and fuelled the economic growth of a number of low-income countries that depend heavily on commodity exports.
وقد تزامنت طفرة السلع الأساسية في العقد الماضي مع فترة من النمو السريع للغاية الذي قادته بالدرجة الأولى الصناعات التحويلية في آسيا، وهو ما أعطى دفعة للطلب العالمي على المنتجات الأولية وحفز النمو الاقتصادي لعدد من البلدان المنخفضة الدخل التي تعتمد بشدة على صادرات The continuing dynamic growth in Asia and the Pacific, the commodity boom in Africa and the robust trade expansion in Latin America and the Caribbean have given rise to a buoyant global South.
وقد أدى استمرارالنمو الدينمي في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وازدهار السلع الأساسية في أفريقيا والتوسع التجاري القوي في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى ازدهار شامل لبلدان الجنوبNow that the commodity boom is ending, all of these countries face the challenge of building a new economic engine to sustain growth and create jobs. Without the commodity windfall, they must develop new sectors that can produce new goods and services, requiring new sets of skills and new types of infrastructure.
الآن وقد أصبحت طفرة السلع الأساسية في طريقها إلى الانتهاء، فإن كل هذه البلدان تواجه التحدي المتمثل في بناء محرك اقتصادي جديد لدعم النمو وخلق فرص العمل. وفي غياب ثروة Reiterates that sustained growth in LDCs cannot be built on the commodity boom alone but requires diversification through an enabling State, that is, one that promotes transparent, accountable and effective development policies in order to strengthen, inter alia, agricultural productivity and domestic productive capacities, as well as expand productive employment opportunities through public investment that actively promotes private investment;
يؤكد مجدداً أن النمو المستدام During the 2002-2008 commodity boom, the monthly prices for Australia ' s thermal coal peaked in July 2008(US$ 193 per metric ton) before falling to US$ 65 per metric ton in March 2009, owing to the global economic recession(figure VII). Supported by strong demand from China, the price of coal has increased since April 2009.
وخلال الطفرة التي شهدتها السلع الأساسية في الفترة 2002-2008، بلغت الأسعار الشهرية للفحم الحراري الأسترالي ذروتها في تموز/يوليه 2008(193 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لكل طن متري) قبل أن تنخفض إلى 65 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة في آذار/مارس 2009، نظراً إلى الكساد الاقتصادي العالمي(الشكل السابع). وزاد سعر الفحم، مدعوماً بالطلب القوي من الصين، اعتباراً من نيسان/أبريل 2009That outcome may be partially due to a lower baseline forthe least developed countries and Africa, the commodities boom in the 2000s, and a changed international environment that has become increasingly challenging for small island developing States.
وقد تعزى هذه النتيجة، جزئياً، إلى انخفاض خط الأساسلأقل البلدان نمواً وأفريقيا، والازدهار الذي شهدته السلع الأساسية في الألفية الثالثة، وتغير البيئة الدولية التي أصبحت أكثر تحدياً للدول الجزرية الصغيرة النامية
