COMMODITY AGREEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاتفاقات السلعية
• اتفاقات السلع الأساسية
• اﻻتفاقات السلعية
• اتفاقات سلعية
• اتفاقات السلع اﻷساسية

Examples of using Commodity agreements in English and their translations into Arabic

Initiate a new round of commodity agreements.
البدء بجولة جديدة من اﻻتفاقات السلعية

In particular, UNCTAD is mandated to convene United Nations conferences for negotiating and renegotiating international commodity agreements.
وقد كُلف مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بالتحديد بعقد مؤتمرات الأمم المتحدة للتفاوض وإعادة التفاوض حول اتفاقات السلع الأساسية الدولية

International commodity agreements or arrangements.
اﻻتفاقات والترتيبات الدولية المتعلقة بالسلع اﻷساسية

Supply management schemes: international commodity agreements.
باء- خطط إدارة العرض: الاتفاقات الدولية للسلع الأساسية

As a result, the negotiation of commodity agreements with economic clauses came to a halt.
نتيجة لذلك، توقف التفاوض بشأن اتفاقات السلع الأساسية ذات الشروط الاقتصادية

UNCTAD continues to serve as a forum for negotiating and renegotiating intergovernmental commodity agreements.
ويواصل الأونكتاد الاضطلاع بدوره كمحفل للتفاوض وإعادة التفاوض بشأن الاتفاقات السلعية الحكومية الدولية

It was also mentioned that international commodity agreements were not as bad as was often suggested.
وأشير أيضاً إلى أن الاتفاقات السلعية الدولية ليست بالسوء الذي كثيراً ما يقال عنها

(b) Any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
(ب) أية منظمة حكومية دولية ذات مسؤولية فيما يتعلق بالتفاوض بشأن الاتفاقات الدولية وعقدها وتطبيقها، وبخاصة اتفاقات السلع الأساسية

Apart from such express exceptions, the commodity agreements presume that there is a division of responsibility between States and organizations.
وفيما عدا هذه الاستثناءات الصريحة، تفترض اتفاقات السلع الأساسية أن ثمة توزيعا للمسؤولية بين الدول والمنظمات

Any reference in this Agreement to" Governments" shall be construed as including the European Community and any other intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
تفسر أي إشارة في هذا الاتفاق إلى" الحكومات" على أنها تشمل الجماعات الأوروبية وأية منظمة حكومية دولية أخرى ذات مسؤوليات أخرى تتعلق بالتفاوض على اتفاقات دولية وعقدها وتنفيذها، ولا سيما الاتفاقات السلعية

Soon after it was established, UNCTAD pioneered international commodity agreements in, for example, cocoa, rubber, jute and tropical hardwoods.
وكانت لﻷونكتاد بعد انشائه بقليل الريادة في اتفاقات السلع الدولية، من قبيل الكاكاو والمطاط والجوت والخشب الصلد المداري

International commodity agreements for cocoa and coffee have been renewed in recent years but without their earlier provisions for price support schemes such as buffer stocks and export controls.
وقد جددت في السنوات اﻷخيرة اتفاقات السلع اﻷساسية الدولية المتعلقة بالكاكاو والبن بعد إسقاط اﻷحكام السابقة المتصلة بمخططات دعم اﻷسعار من قبيل المخزونات اﻻحتياطية وضوابط التصدير

Several reasons have been advanced in the literature why commodity agreements failed to function, or were simply impossible to negotiate.
ووردت أسباب عدة لذلك في ما كتب عن الموضوع لتفسير السبب في فشل اتفاقات السلع الأساسية، أو السبب الذي من أجله استحال التفاوض فيها بكل بساطة

Any reference in this Agreement to" a Government" or" Governments" shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
تفسر أي إشارة في هذا الاتفاق إلى" الحكومة" أو" الحكومات" بأنها تشمل الاتحاد الأوروبي وأي منظمة حكومية دولية ذات مسؤوليات على صعيد التفاوض على الاتفاقات الدولية وعقدها وتطبيقها، ولا سيما الاتفاقات السلعية

(g) Commodity issues: instability of prices, modalities to address commodity prices, compensatory financing mechanisms/commodity agreements, value-added exports, diversification, risk management, improving production structures;
ز المسائل المتعلقة بالسلع: تقلب اﻷسعار، وطرائق معالجة أسعار السلع اﻷساسية، وآليات التمويل التعويضي/اتفاقات السلع اﻷساسية، وصادرات القيمة المضافة، والتنويع، وإدارة المخاطر، وتحسين هياكل اﻹنتاج

Any reference in this Agreement to a" Government" or" Governments" shall be construed as including the European Community and any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
أي إشارة في هذا الاتفاق إلى" حكومة" أو إلى" الحكومات" تشمل أيضا الجماعة الأوروبية وأي منظمة حكومية دولية تتحمل مسؤوليات في مجال التفاوض بشأن الاتفاقات الدولية، وبصفة خاصة الاتفاقات السلعية، وإبرامها وتطبيقها

Second, it may be desirable to revisit options that have been explored in the past, such as international commodity agreements and diversification funds, in order to improve the terms on which African agricultural exporters interact with the market.
أما الخطوة الثانية فتتمثل في أنه قد يكون من المرغوب فيه إعادة النظر في الخيارات التي استُطلعت في الماضي، مثل الاتفاقات بشأن السلع الأساسية، بهدف تحسين الشروط التي تحكم تفاعل المصدرين الزراعيين الأفارقة مع السوق

Any reference in this Agreement to" Governments" shall be construed as including the European Community and other intergovernmental organizations having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
تفسر أي إشارة فـي هـذا الاتفاق إلـى" الحكومات" علـى أنها تشمل الجماعة الأوروبية والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى التي تكون لها مسؤوليات مماثلة فيما يتعلق بالتفاوض على اتفاقـات دوليـة وعقدها وتطبيقها، ولا سيما الاتفاقات السلعية

With the advent of a global recession in the 1980s, some existing commodity agreements such as tin, sugar and rubber were discontinued under the pressure of depressed prices, while economic clauses in agreements such as coffee and cocoa were removed.
وبحلول أزمة كساد عالمية في الثمانينيات، أُوقف العمل ببعض اتفاقات السلع الأساسية السارية مثل اتفاقات القصدير، والسكر، والمطاط تحت ضغط الأسعار المنهارة، بينما ألغيت شروط اقتصادية في اتفاقات مثل اتفاقي البن والكاكاو

Any reference in this Agreement to a" Government" or" Governments" shall be construed as including the European Community and any other intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
كل إشارة في هذا الاتفاق إلى" حكومة" أو إلى" الحكومات" تنسحب أيضا على الجماعة الأوروبية وعلى أية منظمة حكومية دولية أخرى تتحمل مسؤوليات في مجال التفاوض بشأن الاتفاقات الدولية، وخاصة الاتفاقات السلعية، وإبرامها وتطبيقها

The high-level meeting may wish to consider the specific initiatives that may be required for international commodity agreements, compensatory financing mechanisms, technical assistance and market access measures to promote diversification(see para. 2.16 of Agenda 21).
وقد يرغب اﻻجتماع الرفيع المستوى في النظر في المبادرات المحددة التي قد تلزم من أجل اﻻتفاقات السلعية الدولية، وآليات التمويل التعويضي، والمساعدة التقنية وتدابير الوصول الى السوق لتشجيع التنويع انظر الفقرة ٢-١٦ من جدول أعمال القرن ٢١

Any reference in this Agreement to a" Government" or" Governments" shall be construed as including a reference to the European Community and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
تفسر أي إشارة في هذا اﻻتفاق إلى" الحكومة" أو" الحكومات" بأنها تتضمن اشارة إلى الجماعة اﻷوروبية وإلى أي منظمة حكومية دولية ذات مسؤوليات فيما يتعلق بالتفاوض على اتفاقات دولية وابرامها وتطبيقها، وﻻ سيما اﻻتفاقات السلعية

With the advent of a global recession in the 1980s, some existing commodity agreements, such as that for sugar, were discontinued under the pressure of depressed prices, while economic clauses in agreements such as those for coffee and cocoa were removed.
وعند وقوع الانكماش العالمي في الثمانينات، توقف العمل ببعض اتفاقات السلع الأساسية القائمة، مثل الاتفاق الخاص بالسكر، بسبب الضغوط الواقعة نتيجة لانخفاض الأسعار، بينما ألغيت الأحكام الاقتصادية المنصوص عليها في اتفاقات أخرى مثل اتفاق البن واتفاق الكاكاو

Membership of the Group shall be open to all States which are interested in the production or consumption of, or international trade in jute and jute products and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
تكون عضوية الفريق مفتوحة أمام جميع الدول المهتمة بإنتاج الجوت ومنتجات الجوت أو باستهلاكهما أو التجارة الدولية فيهما وأمام أي منظمة حكومية دولية تضطلع بمسؤوليات فيما يتعلق بالتفاوض على اتفاقات دولية، وخاصة اتفاقات سلعية، وإبرامها وتطبيقها

The idea was to negotiate commodity agreements that would, through their own resources and those borrowed from a common financing facility to be established for this purpose, be able to finance buffer stocks in order to reduce price fluctuations, and stabilize prices at levels remunerative to producers.
وكان المقصود من هذا البرنامج هو التوصل عن طريق التفاوض إلى اتفاقات للسلع الأساسية ليمكن، عن طريق مواردها والمبالغ التي يمكن الحصول عليها من مرفق التمويل المشترك الذي سينشأ لهذا الغرض، تمويل المخزونات الاحتياطية اللازمة لوضع حد لتقلبات السعار وتثبيتها على مستويات مجزية للمنتجين

Membership of the Group shall be open to all States and the European Community which are interested in the production or consumption of, or international trade, in jute and jute products, and, with the agreement of the Council, to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
تكون عضوية الفريق مفتوحة أمام جميع الدول، والجماعة الأوروبية، المهتمة بإنتاج الجوت ومنتجات الجوت أو باستهلاكهما أو التجارة الدولية فيهما وكذلك، بموافقة المجلس، أمام أي منظمة حكومية دولية تضطلع بمسؤوليات فيما يتعلق بالتفاوض على اتفاقات دولية، وخاصة اتفاقات سلعية، وإبرامها وتطبيقها

The Council established an Interim Coordinating Committee for International Commodity Agreements(ICCICA) with responsibility for convening commodity study groups, recommending the convening of conferences to negotiate commodity agreements and coordinating the activities of study groups and councils administering commodity agreements.
وأنشأ المجلس لجنة التنسيق المؤقتة للترتيبات الدولية المتعلقة بالسلع الأساسية المناطة بمسؤولية الدعوة إلى عقد اجتماعات أفرقة دراسية بشأن السلع الأساسية، والتوصية بعقد مؤتمرات للتفاوض في اتفاقات السلع الأساسية، وتنسيق أنشطة أفرقة الدراسة والمجالس التي تدير اتفاقات السلع الأساسية

(e) The expansion of international trade based on principles of equality and non-discrimination, the rectification of the position of developing countries in international trade by equitable terms of trade, a general non-reciprocal and non-discriminatory system of preferences for the exports of developing countries to the developed countries, the establishment and implementation of general and comprehensive commodity agreements, and the financing of reasonable buffer stocks by international institutions."(Declaration on Social Progress and Development, art. 23).
ﻫ( توسيع المبادﻻت التجارية الدولية على أساس مبدأي المساواة وعدم التمييز، وتصحيح مركز البلدان النامية في التجارة الدولية بتهيئة معدﻻت تبادل تجاري عادلة، وتوفير نظام أفضليات معمم، غير تبادلي وغير تمييزي، لصادرات البلدان النامية الى البلدان المتقدمة النمو؛ وعقد وتطبيق اتفاقات سلعية عامة وشاملة، وقيام المؤسسات الدولية بتمويل مخزونات احتياطية معتدلة.")المادة ٢٣ من اﻹعﻻن حول التقدم واﻹنماء في الميدان اﻻجتماعي

INCA is the only international commodity agreement with a buffer stock arrangement.
وهذا اﻻتفاق هو اتفاق السلع اﻷساسية الدولي الوحيد الذي ينص على ترتيب خاص باﻷرصدة اﻻحتياطية

(vii) continue efforts to make effective international commodities agreements concluded under the guidance of the United Nations intended to promote and improve production and trade of primary products of vital interest to developing countries.
Apos; 7' مواصلة الجهود الرامية إلى تحقيق فعالية الاتفاقات السلعية الدولية المبرمة في ظل توجيه الأمم المتحدة والتي ترمي إلى تعزيز وتحسين إنتاج وتجارة المنتجات الأولية ذات الأهمية الحيوية للبلدان النامية