COMMODITY COMPOSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التكوين السلعي

Examples of using Commodity composition in English and their translations into Arabic

(iv) Commodity composition of trade flows.
التكوين السلعي للتدفقات التجارية

The trade of ESCWA countries remains highly concentrated in terms of commodity composition and direction, intraregional trade being a modest fraction of the total.
وﻻ تزال تجارة بلدان اﻻسكوا شديدة التركز من حيث تكوين السلع واتجاهها، وﻻ تشكل التجارة البينية إﻻ جزءا ضئيﻻ من اﻻجمالي

Commodity composition of world trade: imports, 1985-1996 40.
ألف- ١٧ التكوين السلعي للتجارة العالمية: الواردات ١٩٨٥-١٩٩٦

However, the impact, measured by the change in countries ' barter terms of trade, has varied widely depending on the commodity composition of their exports and imports.
بيد أن الأثر، الذي يقاس بمدى تغير معدلات التبادل التجاري لدى البلدان، قد تفاوت تفاوتا كبيرا حسب تركيبة سلع صادراتها ووارداتها

Commodity composition of world trade: exports, 1985-1996 38.
ألف- ١٦ التكوين السلعي للتجارة العالمية: الصادرات، ١٩٨٥-١٩٩٦

No reliable statistical series are available for the post- 1992 period regarding the commodity composition of Palestinian external trade, even in broad aggregate terms of industrial and agricultural trade.
وﻻ تتوفر سﻻسل احصائية موثوقة عن فترة ما بعد عام ٢٩٩١ بشأن ما تشمله التجارة الخارجية الفلسطينية من سلع حتى في اﻷرقام اﻹجمالية العامة للتجارة الصناعية والزراعية

Commodity composition of trade among developing countries by.
التجارة فيما بين البلدان النامية بحسب المناطق، ١٩٧٠-١٩٩٢

However, the impact, measured by the change in countries ' terms of trade and the portion of the increased revenues retained in the economy, has varied widely depending on the commodity composition of trade.
بيد أن الأثر المترتب على ذلك الذي يقاس بمدى تغير معدلات التبادل التجاري لدى البلدان والجزء الذي يحتفظ به الاقتصاد من الزيادة في الإيرادات قد تفاوت إلى حد كبير حسب التركيب السلعي للتجارة

Table 2. Commodity composition of trade among developing countries by region, 1970 and 1992.
الجدول ٢- التركيـب السلعــي للتجـارة فيما بين البلدان النامية حسب اﻷقاليم، ١٩٧٠ و ١٩٩٢ اﻷغذية

Notwithstanding the efforts in industrial reconstruction of the economies in transition, the commodity composition of trade in the period 1993-1995 reflects the persistence of a specific pattern of demand in the main export markets.
ورغم الجهود المبذولة في مجال إعادة بناء صناعات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، فإن التكوين السلعي للتجارة في الفترة ١٩٩٣-١٩٩٥ يعكس استمرار نمط محدد للطلب في أسواق الصادرات الرئيسية

The commodity composition of the region ' s exports continue to be dominated by primary commodities and the import of manufactured goods.
واستمر تشكيل السلع اﻷساسية في صادرات المنطقة خاضعا لهيمنة السلع اﻷساسية اﻷولية وﻻستيراد السلع المصنعة

However, the long-term implications of prolonged export declined, and the prevailing market and commodity composition of Palestinian external trade points to serious imbalances that require close policy and technical attention.
غير أن الآثار الطويلة الأجل للهبوط المتطاول في الصادرات والتكوين الغالب للسوق والسلع في التجارة الخارجية الفلسطينية يشير إلى وجود أوجه خلل خطيرة تتطلب اهتماما دقيقا بها في السياسة العامة وفي الجوانب الفنية

The commodity composition of trade in many transition economies is concentrated on a few products and dependent on the economic health of a relatively few number of countries in convertible currency markets.
ويتركز التكوين السلعي للتجارة في العديد من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على عدد قليل من المنتجات، ويتوقف على اﻻزدهار اﻻقتصادي لعدد محدود نسبيا من البلدان الموجودة في اﻷسواق ذات العمﻻت القابلة للتحويل

(d) Recommend to Governments, through the World Food Council, improvements in food aid policies and programmes on such matters as programme priorities, commodity composition of food aid and other related subjects;
د توصية الحكومات، عن طريق مؤتمر اﻷغذية العالمي، بإدخال تحسينات على سياسات وبرامج المعونة الغذائية فيما يتعلق بمسائــل مثــل أولويات البرامج والتكوين السلعي للمعونة الغذائية وما إلى ذلك مــن المسائــل اﻷخرى ذات الصلة بالموضوع

However, the longterm implications of prolonged export decline and the prevailing market and commodity composition of Palestinian external trade, point to serious imbalances that require equally serious policy and technical attention.
إلا أن الآثار الطويلة الأجل المترتبة على استمرار تراجع الصادرات، والتكوين السوقي والسلعي المهيمن للتجارة الخارجية الفلسطينية، تشير إلى اختلالات جدية تستوجب اهتماما جديا أيضا على صعيد السياسة العامة وعلى الصعيد التقني

Due to the specific commodity composition of these countries ' exports the actual shift of exports to Western Europe was slower than anticipated but it became more evident later in the year; see ECE, op. cit., chap. 4.2(i).
(17) نتيجة لوجود تركيب سلعي محدد لصادرات هذه البلدان فإن التحول الفعلي في الصادرات إلى أوروبا الغربية كان أبطأ مما كان متوقعا وقد ازداد ذلك وضوحا في الجزء الأخير من السنة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، المرجع المشار إليه، الفصل 4-2('1'

The actual magnitude of the impact of the sanctions varies according to the specific situation of the affected country, including the intensity of its economic ties with the former Yugoslavia, the commodity composition of its trade and the proximity and costs of alternative trade routes.
ويتفاوت حجم وطأتها الفعلي تبعا لحالة كل بلد متضرر، بما في ذلك كثافة روابطه اﻻقتصادية مع يوغوسﻻفيا السابقة، والتشكيل السلعي لتجارتها وقربها منها وتكاليف الطرق التجارية البديلة

It is not clear, however, how sensitive the competition is to price changes; at least it appears that econometric evidence at the aggregate level is largely inconclusive. d This notwithstanding, some observers have argued that there is a close correspondence between the commodity composition of the exports of China and that of the exports of the crisis countries, so price competition might be important, even if the behaviour of trade at the aggregate level is ambiguous.
وليس ثمة وضوح، مع هذا، لمدى حساسية التنافس إزاء تغيرات اﻷسعار؛ ويبدو على اﻷقل أن الدليل اﻻقتصادي القياسي على الصعيد الكلي ليس حاسما، إلى حد كبيرد. ومع هذا، فقد ذكر بعض المراقبين أن ثمة مقابلة وثيقة بين التكوين السلعي لصادرات الصين والتكوين السلعي لصادرات البلدان المنكوبة باﻷزمات، ومن ثم فإن التنافس السعري قد يكون هاما، حتى في حالة غموض مسار التجارة على الصعيد الكلي

However, the available estimates, including those submitted by the affected countries themselves, of the losses and costs resulting from the implementation of the sanctions differ substantially in timing, coverage and scope. Naturally, the actual magnitude of the impact of the sanctions vary according to the specific situation of the affected country, including the intensity of its economic ties with the former Yugoslavia, the commodity composition of its trade, and the proximity and costs of alternative trade routes.
بيد أن التقديرات المتاحة، بما في ذلك تلك التي قدمتها البلدان المتضررة نفسها، للخسائر والتكاليف الناجمة عن تنفيذ الجزاءات تختلف اختﻻفا كبيرا من حيث التوقيت والشمول والنطاق، وبالطبع، فإن الضخامة الفعلية ﻷثر الجزاءات تختلف حسب الحالة المحددة للبلد المتضرر، بما في ذلك كثافة الروابط اﻻقتصادية مع يوغوسﻻفيا السابقة، والتكوين السلعي لتجارتها وقرب طرق التجارة البديلة وتكاليفها

The composition of world commodity trade was changing.
وأضاف قائلاً إن تركيبة تجارة السلع الأساسية العالمية آخذة في التغير

Countries did not all derive equal benefits from the rise in commodity prices, because the actual benefit depended on the composition of commodity exports.
ولا يحصل جميع البلدان على فوائد متساوية من الارتفاع في أسعار السلع الأساسية، لأن الفائدة الفعلية تتوقف على تكوين صادرات السلع الأساسية

The effects on terms of trade of the commodity price increases have differed among developing countries, depending on the composition of their exports and imports.
واختلفت آثار الزيادة في أسعار السلع الأساسية على معدلات التبادل التجاري من بلد نامٍ إلى آخر، وذلك حسب تركيبة صادرات كل بلد ووارداته

This distinguished lecture discussed the means of coping with the rapid changes in various fields such as information technology, movement of trade and investment, volatility of commodity and energy prices as well as changes in the population composition and migration.
تناولت هذه المحاضرة المتميزة سبل مواكبة التغير الشديد والسريع في مجالات مختلفة مثل تكنولوجيا المعلومات وحركة التجارة والاستثمار والتقلبات في أسعار السلع الأولية والطاقة والتغيرات في التركيبة السكانية والهجرة

Despite vigorous efforts to diversify the largely commodity-based composition of their exports, the LDC economies continued to be vulnerable to vicissitudes and instability in commodity markets.
وعلى الرغم من بذل جهود قوية لتنويع مكونات صادراتها التي تتمثل الى حد كبير في الصادرات السلعية، ما فتئت اقتصادات أقل البلدان نموا تتسم بالضعف ازاء تقلبات وعدم استقرار اﻷسواق السلعية

It reviewed the structure and composition of Africa ' s trade, along with the associated problems of commodity dependence, and it discussed the factors influencing both Africa ' s competitiveness and its ability to diversify into more market-dynamic sectors.
واستعرض هيكل التجارة الأفريقية وتكوينها، إلى جانب المشاكل المصاحِبة للاعتماد على السلع الأساسية، وناقش العوامل التي تؤثر في قدرة أفريقيا على المنافسة وقدرتها على التنويع إلى قطاعات أكثر دينامية في الأسواق

It reviews the structure and composition of Africa ' s trade, and the associated problems of commodity dependence; it also discusses the factors influencing both Africa ' s ability to diversify into more market-dynamic sectors and its competitiveness, even in its traditional exports.
ويستعرض هيكل وتركيبة تجارة أفريقيا وما يرتبط بها من مشاكل تتعلق بتبعية السلع الأساسية؛ كما يناقش التقرير العوامل التي تؤثر في كل من قدرة أفريقيا على التنويع ودخول قطاعات أكثر دينامية في توجّهها السوقي، بقدرتها على المنافسة، وذلك حتى في صادراتها التقليدية

Despite vigorous efforts to diversify the largely commodity-based composition of their exports, the LDCs ' economies continued to be vulnerable to vicissitudes and instability in commodity markets.
وبالرغم مما بذلته أقل البلدان نموا من جهود نشطة لتنويع صادراتها التي تتكون أساسا من السلع اﻷساسية، فقد ظلت اقتصاداتها تتأثر بالتقلبات وعدم استقرار أسواق السلع اﻷساسية

Furthermore, in order for the commodity rents to generate real development benefits, they must lead to a corresponding increase in the size and composition of domestic resources, including savings, available for productive investment.
وفضلاً عن هذا، ولكي تحقق عائدات السلع فوائد إنمائية حقيقية، يجب أن تؤدي إلى زيادة مقابلة في حجم وتكوين الموارد المحلية، بما في ذلك المدخرات، المتاحة للاستثمار الإنتاجي

Economic growth is strongly significant, indicating that marginal tax rates exceed average rates, perhaps owing to tax exemptions on companies and commodities or changes in the composition of output.
النمو الاقتصادي له أهمية كبيرة، مما يشير إلى أن معدلات الضرائب الحدية تتجاوز المعدلات المتوسطة، ربما بسبب الإعفاءات الضريبية على الشركات والسلع الأساسية أو التغيرات في تركيبة الناتج(

The export composition confirms the continuous dependency of Africa on commodity and oil exports.
ويؤكد تكوين الصادرات استمرار اعتماد أفريقيا على الصادرات من السلع الأساسية والنفطية