COMMODITY SECTOR DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنمية قطاع السلع الأساسية
• تطوير قطاع السلع الأساسية

Examples of using Commodity sector development in English and their translations into Arabic

Commodity sector development and poverty reduction.
تنمية قطاع السلع الأساسية، والحد من الفقر

It will mobilize international cooperation in support of commodity sector development.
كما سيحشد الأونكتاد جهود التعاون الدولي لدعم تطوير قطاع السلع الأساسية

Commodity sector development and poverty reduction.
الخامسة- تنمية قطاع السلع الأساسية، والحد من الفقر

UNCTAD continued its work on innovative financing solutions for commodity sector development projects.
وواصل الأونكتاد عمله بحثاً عن حلول مبتكرة لتمويل مشاريع تنمية قطاع السلع الأساسية

In some cases, commodity sector development and diversification has benefited from an expansion in concentric rings.
وفي بعض الحاﻻت استفاد تطوير، وتنويع، قطاع السلع اﻷساسية من توسيع الحلقات المركزية

The UNCTAD secretariat maintained its extensive inter-agency cooperation network, with a view to promoting a comprehensive approach to commodity sector development.
حافظت أمانة الأونكتاد على شبكتها للتعاون المكثف فيما بين الوكالات بهدف الترويج لمنهج شامل لتنمية قطاع السلع الأساسية

National and sectoral commodity sector development policies are either lacking in many countries or insufficiently funded for implementation.
فالسياسات الوطنية والقطاعية لتنمية قطاع السلع إما غير موجودة في كثير من البلدان أو غير ممولة بالقدر الكافي لتنفيذها

An exchange might thus be considered as one potential but dynamic element within a market-oriented policy strategy for commodity sector development.
لذا، قد تعتبر البورصة عنصراً محتملاً، لكنه دينامي، في إطار استراتيجية للسياسة العامة موجهة نحو السوق من أجل تطوير قطاع السلع الأساسية

This augurs well for commodity sector development, commodity markets and for the earnings of commodity-dependent countries.
وهذا يبشر بالخير بالنسبة لتنمية قطاع السلع الأساسية وأسواق السلع الأساسية، وكذلك بالنسبة لإيرادات البلدان المعتمدة على السلع الأساسية

The UNCTAD secretariat coordinated activities in 2010 with an extensive network of partners in order to promote a comprehensive approach to commodity sector development.
نسقت أمانة الأونكتاد الأنشطة في عام 2010 مع شبكة واسعة من الشركاء بهدف الترويج لمنهج شامل لتنمية قطاع السلع الأساسية

These reports adopted a comprehensive approach to the topics of commodity sector development, diversification and more effective participation in the supply chain.
وقد اعتمد هذان التقريران نهجاً شاملاً إزاء مواضيع تنمية قطاع السلع الأساسية والتنويع والمشاركة على نحو أكثر فعالية في سلسلة العرض

The UNCTAD secretariat maintained its extensive inter-agency cooperation network, with a view to promoting a comprehensive approach to commodity sector development.
وقد أقامت أمانة الأونكتاد شبكتها الواسعة من التعاون فيما بين الوكالات، بغية العمل على اتباع نهج شامل إزاء تنمية قطاع السلع الأساسية

International cooperation to support commodity sector development will also be discussed, including cooperation through the International Task Force on Commodities..
وستجري أيضا مناقشة التعاون الدولي لدعم تنمية قطاع السلع الأساسية، بما في ذلك التعاون عن طريق فرقة العمل الدولية المعنية بالسلع الأساسية

Instead, an exchange may be considered as one potential element- albeit an important and dynamic element- within a market-oriented policy strategy for commodity sector development.
وإنما يمكن اعتبار البورصة مجرد عنصر محتمل- وإن كان عنصراً هاماً ودينامياً- ضمن استراتيجية سياساتية موجهة نحو السوق لتنمية قطاع السلع الأساسية

Another area where UNCTAD has been actively assisting the development of local support systems for commodity sector development is that of creating new local and regional commodity exchanges.
وهناك مجال آخر ساعد فيه الأونكتاد بنشاط على إنشاء نظم دعم محلي لتنمية قطاع السلع الأساسية هو إنشاء بورصات محلية وإقليمية جديدة للسلع الأساسية

Such innovation should focus on both traditional North-South finance flows and on returning some of the large amounts of capital kept offshore for financing commodity sector development.
وينبغي أن يركِّز الابتكار على التدفقات المالية التقليدية من الشمال إلى الجنوب وعلى إعادة بعض المبالغ المالية الضخمة المحفوظة في الخارج لتمويل تطوير قطاع السلع الأساسية

Under this agenda item, the Commission will examine selected critical policy areas for commodity sector development highlighted in the background document by the secretariat.
وستبحث اللجنة، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، بعض المجالات المختارة المتعلقة بالسياسة العامة التي تتسم بأهمية بالغة بالنسبة لتنمية قطاع السلع الأساسية كما تُبرزها وثيقة المعلومات الأساسية المقدمة من الأمانة

Structural changes in underlying commodity markets- in particular, liberalization and the substantial withdrawal of government support for the sector- initially drove the promotion by emerging-market Governments of exchanges as an instrument for commodity sector development.
وفي البداية أدت التغييرات الهيكلية في الأسواق الرئيسية للسلع الأساسية- لا سيما التحرير والانسحاب الكبير للدعم الحكومي لهذا القطاع- ببلدان اقتصاد السوق الناشئة إلى تعزيز البورصات كأداة لتنمية قطاع السلع الأساسية

(a) Continue to implement a comprehensive approach in its efforts to contribute to commodity sector development, diversification and more effective participation in the supply chain, and in this regard implement fully the tasks assigned to it;
(أ) أن يستمر في اتباع نهج شامل في الجهود التي يبذلها للإسهام في تنمية قطاع السلع الأساسية، والتنويع، والمشاركة بفعالية أكبر في سلسلة العرض، وأن يقوم في هذا الصدد بتنفيذ المهام التي كُلِّف بها

At the national level, developing countries need to work out and implement effective commodity strategies and devise institutions and schemes to foster viable and dynamic commodity sector development, diversification and increased value retention and competitiveness.
فعلى الصعيد الوطني، تحتاج البلدان النامية إلى وضع وتطبيق استراتيجيات فاعلة بشأن السلع الأساسية، وإلى تصميم المؤسسات والخطط الكفيلة بتشجيع تنمية قطاع السلع الأساسية تنمية ناجعة ودينامية، والتنويع وتحقيق قيمة مضافة في المنتجات، والقدرة على التنافس

Another avenue would be to provide a special window for commodity sector development in developing countries, especially in agriculture and food production, within long-standing development cooperation programmes; where such programmes already exist, they could be substantially strengthened.
والسبيل الآخر هو إتاحة الفرصة بصفة خاصة لتنمية قطاع السلع الأساسية في البلدان النامية، ولا سيما في الإنتاج الزراعي وإنتاج الأغذية في إطار برامج تعاون إنمائية طويلة الأمد، وفي الحالات التي توجد فيها هذه البرامج بالفعل، يمكن تعزيزها بدرجة كبيرة

Much of UNCTAD work potentially results in consideration of policy alternatives, common approaches based on consensus and policy/investment decisions regarding commodities development, and can engender long-term benefits if implemented in the form of commodity sector development policies and strategies.
تتمثل النتيجة المفترضة لمعظم أنشطة الأونكتاد في النظر في البدائل على صعيد السياسة العامة والنُهج المشتركة التي تستند إلى توافق الآراء والقرارات السياساتية/الاستثمارية المتعلقة بتطوير السلع الأساسية. ويمكن أن تحقق هذه الأنشطة فوائد طويلة الأمد إذا اتخذ تنفيذها شكل سياسات واستراتيجيات لتطوير قطاع السلع الأساسية

(b) What are the economic, social and environmental impacts of climate change on the commodity sector development? What are the possible policy options to address climate change and ensure sustainable development of the commodity economy?
(ب) ما هي الآثار الاقتصادية والاجتماعية والبيئية التي يحدثها تغير المناخ في تنمية قطاع السلع الأساسية؟ وما هي الخيارات السياساتية الممكنة للتصدي لتغير المناخ وضمان التنمية المستدامة لاقتصاد السلع الأساسية؟?

To achieve its objectives, the subprogramme will focus on assisting developing countries and countries with economies in transition, at their request, in responding effectively to challenges and opportunities, thereby maximizing the gains from international trade, including South-South trade, in goods and services and from commodity sector development and trade.
ولكي يحقق البرنامج الفرعي أهدافه ستركز الشعبة على مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بناء على طلبها، في الاستجابة الفعالة للتحديات والفرص المتاحة، مما يؤدي إلى زيادة مكاسبها إلى أقصى حد من التجارة الدولية، بما في ذلك التجارة فيما بين بلدان الجنوب، في السلع والخدمات ومن تنمية قطاع السلع الأساسية والتجارة فيه

A central component of any commodity sector revival in commodity-dependent developing countries must be overall agricultural commodity sector development policies, strategies and plans, with a local dimension of increasing production and competitiveness and an international dimension of securing better terms of trade for commodity exports and imports.
وينبغي أن يكون من بين المكونات المحورية لأي عملية لإنعاش قطاع السلع الأساسية في البلدان النامية التي تعتمد على هذه السلع وجود سياسات واستراتيجيات وخطط لتنمية قطاع السلع الزراعية ككل، على أن ينطوي ذلك على بُعد محلي لزيادة الإنتاج والقدرة التنافسية، وبُعد دولي لتأمين شروط أفضل لتجارة الصادرات والواردات من السلع

The subprogramme will provide a forum for policy discussion and consensus-building on new and emerging issues and persistent challenges in international trade, the international trading system and trade negotiations, commodity sector development and trade, trade in goods and services, and new and dynamic sectors of international trade and creative industries.
وسوف يتيح البرنامج الفرعي منتدى للمناقشات المتعلقة بالسياسات ولبناء توافق الآراء بشأن المسائل الجديدة والناشئة والتحديات المستمرة في التجارة الدولية، ونظام التجارة الدولية والمفاوضات التجارية، وتطوير قطاع السلع الأساسية وتجارتها، وتجارة البضائع والخدمات، والقطاعات الجديدة والديناميكية في التجارة الدولية والصناعات المبتكرة

Highlights the importance of social safety nets; structural transformation; upgrading infrastructure; productive capacity development linked with trade; commodity sector development, especially in agriculture; support for small and medium-sized enterprises(SMEs); human capital and technological development; climate-friendly trade and investment measures; South- South trade; and market-opening trade policies which create growth and jobs and alleviate poverty.
تبرز أهمية شبكات الأمان الاجتماعية؛ والتغيير الهيكلي؛ وتحسين الهياكل الأساسية؛ وتطوير القدرات الإنتاجية المرتبطة بالتجارة، وتنمية قطاع السلع الأساسية، خاصةً في مجال الزراعة؛ ودعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم؛ وإنماء الرأسمال البشري وتطوير التكنولوجيا؛ واتخاذ تدابير للتجارة والاستثمار ملائمة للمناخ؛ والتجارة بين بلدان الجنوب؛ وانتهاج سياسات تجارية فاتحة للأسواق تخلق النمو وفرص العمل وتخفف من حدة الفقر

The initiatives were in the following areas:(i) links between the commodity sector and poverty reduction;(ii) strengthening participation in commodity supply/value chains;(iii) financing commodity sector development;(iv) market information systems and statistics;(v) commodity exchanges;(vi) compliance with public and private international trade standards;(vii) minerals and metals;(viii) energy; and(ix) international cooperation on commodities..
وتندرج هذه المبادرات في المجالات التالية:' 1' علاقات الارتباط بين قطاع السلع الأساسية والحد من الفقر؛' 2' تعزيز المشاركة في سلاسل القيمة/الإمدادات الخاصة بالسلع الأساسية؛' 3' تمويل تنمية قطاع السلع الأساسية؛' 4' نظم معلومات السوق والإحصاءات؛' 5' بورصات السلع الأساسية؛' 6' الامتثال للمعايير العامة والخاصة للتجارة الدولية؛' 7' المعادن والفلزات؛' 8' الطاقة؛' 9' التعاون الدولي في مجال السلع الأساسية

In this regard, particular attention should be given to development assistance, for example through infrastructure development, technological upgrading and innovation, and commodities sector development;
في هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للمساعدة الإنمائية، من خلال تطوير البنية الأساسية للتنمية التحتية، ورفع المستوى التكنولوجي والابتكار، وتنمية قطاع السلع الأساسية مثلاً