COMMODITY-RELATED PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية
• المشاكل ذات الصلة بالسلع الأساسية

Examples of using Commodity-related problems in English and their translations into Arabic

Innovative approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships.
النُهُج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية على أساس إقامة شراكات فعالة متعددة الجهات صاحبة المصلحة

UNCTAD should continue to build effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying sustainable approaches to commodity-related problems.
ويجب على الأونكتاد أن يواصل إنشاء شراكات فعّالة متعددة الجهات بهدف تحديد نُهج مستدامة إزاء المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية

Identification of innovative approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships.
تحديد النُهُج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية على أساس إقامة شراكات فعالة بين أصحاب المصلحة المتعددين

(c) Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems.
(ج) الإسهام في إقامة مشاركات فعالة بين أصحاب مصلحة متعددين من أجل تحديد نهج مبتكرة لحل المشكلات المتعلقة بالسلع الأساسية

Identification of innovative approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships 7.
دال- تحديد النُهُج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية على أساس إقامة شراكات فعالة بين أصحاب المصلحة المتعددين 10

(c) Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems.
(ج) المساهمة في بناء شراكات فعالة بين أصحاب مصلحة متعددين بهدف تحديد النهوج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية

Item 5 Cont.: Identification of innovative approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships.
البند 5: تحديد النُهُج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية على أساس إقامة شراكات فعالة متعددة الجهات صاحبة المصلحة

They should join the Common Fund for Commodities, and provide it with the resources necessary to assist developing countries confronting commodity-related problems.
وينبغي لها أن تنضم إلى السوق المشتركة للسلع الأساسية، وأن تزوده بالموارد اللازمة لمساعدة البلدان النامية التي تواجه مشاكل متعلقة بالسلع الأساسية

(h) Identify innovative approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships(Accra Accord, para. 93);
(ح) تحديد النُهج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية على أساس إقامة شراكات فعّالة بين أصحاب مصلحة متعددين(اتفاق أكرا، الفقرة 93)

Commodity-related problems raise systemic issues that need to be addressed through coherent and concerted actions at the national level, and regional and multilateral levels.
وتثير المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية قضايا نظُمية تتعين معالجتها بإجراءات متسقة ومتضافرة على الصعيد الوطني، وعلى الصعيدين الإقليمي والمتعدد الأطراف

The aim is to explore different approaches towards resolving commodity-related problems as well as initiate a process of sustained economic growth towards the goal of poverty eradication.
والهدف من ذلك هو بحث النُهُج المختلفة لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية فضلاً عن استهلال عملية نمو اقتصادي مستمر في اتجاه تحقيق هدف القضاء على الفقر

Diversification, improved market access conditions and more effective producer-consumer cooperation were the most important strategic objectives in resolving commodity-related problems.
فالتنويع وتحسين شروط الوصول إلى اﻷسواق وتحقيق تعاون أكثر فعالية بين المنتجين والمستهلكين هي أهم اﻷهداف اﻻستراتيجية في حسم المشاكل المتصلة بالسلع اﻷساسية

With regard to effective multi-stakeholder partnerships to resolve commodity-related problems in extractive industries, a description was given of the Mining Policy Framework of the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.
وفيما يتعلق بإقامة شراكات فعالة بين أصحاب المصلحة المتعددين من أجل حل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية في الصناعات الاستخراجية، عُرض إطار سياسة التعدين التابع للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة

Paragraph 93(c) of the Accra Accord states:" Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems.".
وتنص الفقرة 93(ج) من اتفاق أكرا على" المساهمة في بناء شراكات فعالة بين أصحاب مصلحة متعددين بهدف تحديد النهوج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية

More attention should therefore be given to commodity-related problems and the functioning of the worldwide commodity market on the occasion of the Africa-hosted UNCTAD IX. The current world market was characterized by an almost complete failure of international commodity agreements, a malfunctioning of the Common Fund for Commodities, and chronic instability of commodity prices.
ولذلك ينبغي إيﻻء مزيد من اﻻهتمام للمشاكل المتصلة بالسلع اﻷساسية وﻷداء السوق السلعية العالمية لمهامها وذلك بمناسبة مؤتمر اﻷونكتاد التاسع الذي تستضيفه افريقيا. وتتسم السوق العالمية الراهنة بانهيار كامل تقريباً لﻻتفاقات السلعية الدولية، وبسوء أداء الصندوق المشترك للسلع اﻷساسية لمهامه، وبعدم اﻻستقرار المزمن ﻷسعار السلع اﻷساسية

UNCTAD should continue its efforts to integrate the Global Initiative on Commodities, a tangible strategy-oriented input of civil society on commodity-related problems.
وينبغي للأونكتاد أن يواصل بذل جهوده لإدماج المبادرة العالمية بشأن السلع الأساسية، وهذه المبادرة هي إسهام ملموس ذو توجه استراتيجي من قبل المجتمع المدني في المشاكل المتعلقة بالسلع الأساسية

The underperformance of these economies could also be attributed to the failure of the prevailing international economic system to resolve outstanding commodity-related problems, in particular ensuring that trade takes place on a much more level playing field.
ويمكن أن يعزى تخلف أداء هذه البلدان أيضاً إلى فشل النظام الاقتصادي الدولي السائد في حل المشكلات التي ما زالت قائمة في قطاع السلع الأساسية، وبخاصة ضمان أن تتم التجارة على نحو متكافئ بشكل أكبر

Pursuant to the mandate contained in paragraph 93(c) of the Accra Accord, UNCTAD should" Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems".
عملاً بالولاية المنصوص عليها في الفقرة 93(ج) من اتفاق أكرا، ينبغي للأونكتاد" المساهمة في بناء شراكات فعالة بين أصحاب مصلحة متعددين بهدف تحديد النهوج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية

Pursuant to paragraph 93(c) of the Accra Accord, UNCTAD was mandated to" contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems," the Global Commodities Forum(GCF) was held in Geneva 22- 23 March 2010.
عملاً بالفقرة 93(ج) من اتفاق أكرا، أُسندت إلى الأونكتاد ولاية" المساهمة في بناء شراكات فعالة بين أصحاب مصلحة متعددين بهدف تحديد النُّهج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية"، وعُقد المنتدى العالمي للسلع الأساسية في جنيف يومي 22 و23 آذار/مارس 2010

In accordance with paragraph 90(c) of the Accra Accord, UNCTAD contributed to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems.
وساهم الأونكتاد، عملاً بالفقرة 90(ج) من اتفاق أكرا، في إقامة شراكات فعالة مع أصحاب مصلحة متعددين بغية تحديد النُهُج المبتكرة لحل المشاكل ذات الصلة بالسلع الأساسية

The third session(23- 25 March 2011) focused on the identification of policy actions that mitigate the impact of highly volatile prices on the incomes of CDDCs, as well as an examination of new approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships.
وركزت الدورة الثالثة(23-25 آذار/مارس 2011) على تحديد إجراءات السياسة العامة الرامية إلى التخفيف من تأثير التقلب الشديد للأسعار ومستويات الدخل على البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية، فضلاً عن بحث النُهج الجديدة لحل المشاكل ذات الصلة بالسلع الأساسية على أساس إلى شراكات فعالة مع أصحاب المصلحة المتعددين

In paragraph 93(c), it states that UNCTAD should" contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems".
وتنص الفقرة 93(ج) من الاتفاقية على أنه ينبغي للأونكتاد" المساهمة في بناء شراكات فعالة بين أصحاب مصلحة متعددين بهدف تحديد النهج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية.

These included the provision of assistance, on a national or regional basis, in vertical and horizontal diversification as well as in related human capacities; creation of self-financing mechanisms for commodity diversification activities; and effectively addressing the weak technological base, market access problems and other commodity-related problems..
ومن بين هذه الطرق تقديم المساعدة، على أساس وطني أو إقليمي، في التنويع الرأسي واﻷفقي وكذلك في الطاقات البشرية ذات الصلة؛ وإنشاء آليات ذاتية التمويل ﻷنشطة تنويع السلع اﻷساسية، والقيام على نحو فعال بمعالجة القاعدة التكنولوجية الضعيفة، ومشاكل الوصول إلى اﻷسواق وسائر المسائل ذات الصلة بالسلع اﻷساسية

During this session, experts reviewed and addressed, among other issues,(a) current developments and challenges and the outlook in the commodity markets;(b) policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices on the incomes of commodity-dependent countries; and(c) new approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships.
وقام الخبراء، خلال هذه الدورة، باستعراض ومعالجة قضايا من بينها(أ) التطورات والتحديات التي تشهدها أسواق السلع الأساسية: الحالة الراهنة والآفاق؛(ب) إجراءات السياسة العامة الرامية إلى التخفيف من تأثير التقلب الشديد في الأسعار ومستويات الدخل على البلدان المعتمدة على السلع الأساسية؛(ج) النهج الجديدة لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية على أساس إقامة شراكات فعّالة بين أصحاب المصلحة المتعددين

They focused on, among other issues,(a) developments and challenges in commodity markets, with a focus on emerging issues, and policy and development implications such as the green economy, climate change and technology;(b) salient features in key commodity sectors and markets from a development perspective based on key presentations by industry analysts and representatives of international organizations and commodity bodies; and(c) new approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships.
وتركزت هذه المناقشات على قضايا منها(أ) التطورات والتحديات في أسواق السلع الأساسية، مع التركيز على القضايا الناشئة، وما يترتب عليها من آثار على صعيد السياسات والتنمية، مثل الاقتصاد الأخضر، وتغير المناخ، والتكنولوجيا؛(ب) السمات البارزة في القطاعات والأسواق الرئيسية للسلع الأساسية من منظور إنمائي يقوم على عروض رئيسية قدمها محللون من الصناعة وممثلون عن منظمات دولية وهيئات معنية بالسلع الأساسية؛(ج) النهج الجديدة لحل المشكلات المتصلة بالسلع الأساسية على أساس إقامة شراكات فعالة متعددة الجهات صاحبة المصلحة

The secretariat prepared three background notes covering(a) Recent developments in key commodity markets: trends and challenges(TD/B/C. I/MEM.2/13);(b) Policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes on commodity-dependent countries, and to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries(TD/B/C. I/MEM.2/14);(c) Innovative approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships(TD/B/C. I/MEM.2/15).
وأعدت الأمانة ثلاث مذكرات تتضمن معلومات أساسية تناولت:(أ) التطورات الأخيرة في الأسواق الرئيسية للسلع الأساسية: الاتجاهات والتحديات(TD/B/C. I/MEM.2/13)؛(ب) إجراءات السياسة العامة الرامية إلى التخفيف من تأثير التقلب الشديد للأسعار ومستويات الدخل على البلدان المعتمدة على السلع الأساسية، وتيسير تحقيق قيمة مضافة وزيادة المشاركة في سلاسل قيم السلع الأساسية من قِبَل البلدان المُنتجة لهذه السلع(TD/B/C. I/MEM.2/14)؛(ج) النُُّهُج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية على أساس إقامة شراكات فعالة متعددة الجهات صاحبة المصلحة(TD/B/C. I/MEM.2/15

The secretariat prepared three background notes, as per pre-agreed topics on(a) Recent developments in key commodity markets: trends and challenges(TD/B/C. I/MEM.2/13);(b) Policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes on commodity-dependent countries, and to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries(TD/B/C. I/MEM.2/14); and(c) Innovative approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships(TD/B/C. I/MEM.2/15).
وأعدت الأمانة ثلاث مذكرات معلومات أساسية بشأن المواضيع المتفق عليها مسبقاً، تناولت(أ) التطورات الأخيرة في الأسواق الرئيسية للسلع الأساسية: الاتجاهات والتحديات( TD/ B/ C.1/ M E M.2/ 13)؛(ب) إجراءات السياسة العامة الرامية إلى التخفيف من تأثير التقلب الشديد في الأسعار ومستويات الدخل على البلدان المعتمدة على السلع الأساسية، وتيسير تحقيق قيمة مضافة وزيادة المشاركة في سلاسل قيم السلع الأساسية من قبل البلدان المنتجة لهذه السلع( TD/ B/ C.1/ M E M.2/ 14)؛(ج) النهج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية على أساس إقامة شراكات فعالة متعددة الجهات صاحبة المصلحة( TD/ B/ C.1/ M E M.2/ 15

In this context, strong public- private partnerships, as well as active civil society participation, are critical to addressing commodity-related development problems.
وفي هذا السياق، تُعتبر الشراكات القوية بين القطاعين العام والخاص، فضلاً عن المشاركة النشطة للمجتمع المدني، من الأمور البالغة الأهمية لمعالجة مشاكل التنمية ذات الصلة بالسلع الأساسية

However, there is still no adequate solution to the problem in sight and relevant international commodity-related counter-cyclical financing facilities are also lacking.14.
بيد أنه لا يوجد حتى الآن حل ملائم في الأفق للمشكلة وثمة افتقار أيضا إلى مرافق التمويل الدولية ذات الصلة لمواجهة التقلبات الدورية في مجال السلع(