Examples of using Common monitoring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To provide better management information through a common monitoring framework.
توفير معلومات أفضل عن الإدارة من خلال إطار مشترك للرصد(c) Promote common monitoring and reporting processes to governing bodies and joint approaches to evaluations;
(ج) تعزيز نظم الرصد والإبلاغ المشتركة ونهج التقييم المشتركةThis is to include a more efficient andstrategic UNDAF process and common monitoring and reporting instruments.
ويشمل ذلك عملية أكثر كفاءة واستراتيجية بالنسبة لإطار عملالأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية كما يشمل الرصد المشترك ووسائل تقديم التقاريرAs part of the detailed guidance, common monitoring, evaluation and reporting mechanisms will also be provided.
وكجزء من التوجيه التفصيلي، ستُوفَر آليات مشتركة للرصد والتقييم والإبلاغUNICEF and WHO have agreed on common policies for the control ofdiarrhoeal diseases and recently adopted common monitoring indicators.
وقد اتفقت اليونيسيف مع منظمة الصحة العالمية على سياسات (c) Promote common monitoring and reporting processes to governing bodies and joint approaches to evaluations;
(ج) تعزيز العمليات المشتركة للرصد ولتقديم التقارير إلى هيئات الإدارة ونهج التقييم المشتركةMaximum country ownershipcould be achieved by working together on a common monitoring system, with a focus on national priorities.
ويمكن تحقيق أقصى قدر من الملكيةالوطنية بالعمل معا على التوصل إلى نظام مشترك للرصد، مع التركيز على الأولويات الوطنيةPromote common monitoring and reporting processes to governing bodies and joint approaches to evaluations;
(ج) تشجيع الرصد المشترك لعمليات تقديم التقارير إلى الهيئات الإدارية واتباع نُهج The members endorsed terms of reference, developed common monitoring practices and agreed on the geographical distribution of tasks.
A common monitoring mechanism was endorsed by the Committee and will be the basis for registering and addressing any issues related to the joint communiqué in a systematic manner.
وقد أيدت اللجنة آلية مشتركة للرصد ستكون الأساس في تسجيل ومعالجة أي مسألة تتعلق بالبلاغ US EPAs and Environment Canada ' s common monitoring project IADN(Integrated Atmospheric Deposition Network).
مشروع الرصد المشترك بين وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة الأمريكية ووكالة البيئة الكندية(شبكة الترسيب الجوي المتكاملة).(Common monitoring and evaluation systems and information management systems(such as clearing house mechanisms) on environmental issues are highly recommended by the action plans.
وتوصي خطط العمل بشدة بإقامة نظم مشتركة للرصد والتقييم وإدارة المعلومات(مثل آليات تبادل المعلومات) فيما يتعلق بقضايا البيئةThe programme managementteam is also responsible for developing a common monitoring and evaluation framework for the implementation of the United Nations Development Assistance Framework.
كما أنفريق إدارة البرامج مسؤول أيضا عن وضع إطار مشترك للرصد والتقييم من أجل تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةThe Board analysed the 2012 results collected in the results-based management system andnoted that indicators comprising the common monitoring matrix across UNRWA were well defined.
وقام المجلسُ بتحليل نتائج عام 2012 التي جُمعت في نظام الإدارة القائمة على النتائج، ولاحظ أنالمؤشراتِ التي تضم مصفوفة الرصد المشتركة على صعيد الوكالة محددةٌ بشكل جيدA glossary of common monitoring and evaluation terms and a tutorial on programme performance assessments have been released.
The importance of United Nations coordination was mentioned,as was the formulation of common monitoring and evaluation guidelines by the Joint Consultative Group on Policy.
وذكرت أيضا أهمية تنسيق اﻷمم المتحدة، كماذكرت صياغة مبادئ توجيهية مشتركة للرصد والتقييم من جانب الفريق اﻻستشاري He asked three specific questions about how UNICEF would obtain and allocate the additional funding needed; about how the programme would relate to the International Health Partnership;and about plans for joint projects and common monitoring with other United Nations agencies.
وطرح ثلاثة أسئلة محددة عن سُبُل حصول اليونيسيف على التمويل الإضافي اللازم وكيفية تخصيصه؛ وعن طبيعة علاقة البرنامج بالشراكة الصحية الدولية؛ وعما إذا كانت هناك خطط لمشاريع مشتركة ورصد مشترك مع وكالات الأمم المتحدة الأخرىUNDP was alsoactive with other development agencies in work towards common monitoring, evaluation and accounting systems based on national systems, which all partners would use.
كما أسهم برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائيبدور نشط مع سائر الوكاﻻت اﻻنمائية في العمل نحو توحيد نظم الرصد والتقييم والمحاسبة على أساس النظم الوطنية التي سيستخدمها جميع الشركاءThe framework consists of the main findings from integrated assessments, a clear definition of peace consolidation priorities, all programmatic functions and operational areas requiring an integrated approach, agreed results, timelines,responsibilities and a common monitoring and reporting framework.
ويتكون الإطار من النتائج الرئيسية المنبثقة عن التقييمات المتكاملة، والتحديد الواضح لأولويات توطيد السلام، وجميع المهام البرنامجية والمجالات التنفيذية التي تتطلب اتباع نهج متكامل، والاتفاق علىالنتائج والجداول الزمنية والمسؤوليات ووجود إطار مشترك للرصد والإبلاغSupport is being provided by the United NationsDevelopment Group in those areas, including the development of a common monitoring and reporting system for the United Nations Development Assistance Framework.
وتقوم مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بتقديمالدعم في هذه المجالات، بما في ذلك وضع نظام رصد وإبلاغ مشترك لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةThe common interpretation of the programme approach and the guiding principles for a monitoring and evaluation methodology were already taking shape: various bodies had launched thematic evaluations, a joint database was being created andUNDP had established common monitoring principles.
وفيما يخص النهج البرنامجي، لقد بدأ التفسير المشترك والمبادئ المتعلقة بطريقة المتابعة والتقييم تتجسد فعﻻ: باشرت هيئات مختلفة عملية تقييم على أساس الموضوع، ويجري تكوين قاعدة بيانات To report on progress on system-wide results, the development of a common monitoring system for results should be fast-tracked and completed by the United Nations Development Group by the end of 2014.
ومن أجل تقديم تقرير عن التقدم المحرز بشأن النتائج على نطاق المنظومة، يجب أن تسرع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بصوغ وإتمام نظام موحد للرصد بشأن النتائج بحلول نهاية عام 2014A recent survey by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) revealed thatthe results-based management and logical framework approach is the most common monitoring and evaluation approach across the six development cooperation agencies.
وكشفت دراسة استقصائية حديثة أجرتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أننهج الإدارة القائمة على النتائج والإطار المنطقي هو أكثر نُهج الرصد والتقييم شيوعاً في جميع وكالات التعاون الإنمائي الستBy the end of 2010,establish an inter-agency working group to develop a common monitoring and evaluation framework for communication for development; UNDP will lead this effort in collaboration with ILO, FAO, UNESCO, UNICEF, the World Bank, and WHO/PAHO.
بحلول نهاية عام 2010، إنشاء فريقعامل Field-level information systems may also be strengthened by the development of a common tracking tool that monitors the arrival and distribution of both food andnon-food relief items and a common monitoring and evaluation system to ensure that relief and recovery programmes are effective, timely, participatory, equitable and sustainable.
ومن الممكن أيضا تعزيز نظم المعلومات على الصعيد الميداني من خلال استحداث أداة رصد مشتركة ترصد وصول وتوزيع الموادالغوثية الغذائية وغير الغذائية ونظاما مشتركا للرصد والتقييم يكفل برامج الإغاثة والإنعاش تسم بالفعالية وحسن التوقيت والتشارك والعدل والديمومة(a) A new common monitoring framework has been introduced that requires not just the assessment of inputs and outputs, but also a six-monthly assessment of progress made in reducing the bottlenecks or overcoming the barriers to achieving results for the most disadvantaged children, so that course-corrections in programming can be made, if necessary.
(أ) استُحدث إطار جديد مشترك للرصد لا يتطلب تقييم المدخلات والمخرجات فحسب، بل أيضا إجراء تقييم كل ستة أشهر للتقدم المحرز في الحد من العراقيل أو تجاوز العقبات التي تحول دون تحقيق النتائج المرجوة لصالح الأطفال الأكثر حرمانا، لكي يمكن إجراء تصحيحات في مسار البرمجة، عند الضرورةAlternative dispute settlement often proved ineffective.A more realistic approach would be to develop a common monitoring mechanism and international cooperation to overcome the problem and reduce the suffering of women.
وأشارت إلى أن الوسائل البديلة لتسوية المنازعات غالبا ما يثبت عدم فعاليتها، وربماكان النهج الأفضل هو إنشاء آلية موحدة للرصد والتعاون الدولي للتغلب على المشاكل والحد من معاناة النساءThe report discussed sustainability andpredictability of finance as well as efforts to move towards a common monitoring and evaluation mechanism,common performance indicators and common management processes such as joint audits and simplified procurement systems.
وقال إن التقرير يناقش استدامة التمويل وإمكانية التنبؤ به فضلا عنالجهود الرامية إلى المضي نحو وضع آلية موحدة للرصد والتقييم، ومؤشرات أداء موحدة، وعمليات إدارية Also during the year, UNICEF led work by the United Nations Secretariat andthe United Nations Development Group(UNDG) on developing the common monitoring and reporting framework of the QCPR, which includes common indicators in the strategic plans of funds and programmes.
وقامت اليونيسيف أيضا خلال العام، بقيادة العمل الذي تضطلع به الأمانة العامة للأمم المتحدة ومجموعة الأممالمتحدة الإنمائية بشأن وضع الإطار المشترك للرصد والإبلاغ للاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية، الذي يتضمن مؤشرات The proposed partnership involved: image building, by establishing joint communication and information dissemination channels(e.g. Internet Investment Gateways); improvement of the investment climate,by establishing common monitoring mechanisms; strengthening of national investment promotion agencies, by improving their targeting capacity and their ability to network; and establishment of a public/private sector partnership towards increasing development benefits from foreign direct investment.
وتتضمن الشراكة المقترحة ما يلي: بناء الصورة، عن طريق إنشاء قنوات 
