COMPETING NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاحتياجات المتعارضة
• واحتياجات متنافسة
• احتياجات متنافسة

Examples of using Competing needs in English and their translations into Arabic

Other competing needs of the Organization.
باء- احتياجات متعارضة أخرى للمنظمة

The government will not do that, because they have competing needs.
الحكومة لن تفعل ذلك، لأن لديهم احتياجات متنافسة

Because of these competing needs and objectives, it is difficult to find acceptable solutions to water problems.
وبسبب هذه الاحتياجات والأهداف المتنافسة، يصعب إيجاد حلول مقبولة لمشاكل المياه

Policy dialogue 4 on the theme" Impact of multiple crises: allocating resources among competing needs".
الحوار السياساتي 4 عن موضوع" تأثير الأزمات المتعددة: توزيع الموارد بين الاحتياجات المتعارضة

Reconciling these often competing needs is critical as demand for food, fibre, energy and water continue to increase.
ويكتسب التوفيق بين هذه الاحتياجات المتعارضة في أغلب الأحيان أهمية حيوية نظراً إلى استمرار زيادة الطلب على الأغذية والألياف والطاقة والمياه

Courts and human rights bodies need to be provided with reliable evidence concerning resource constraints and competing needs.
ويلزم توفير أدلة موثوق بها للمحاكم وهيئات حقوق الإنسان فيما يتعلق بالقيود المفروضة على الموارد والاحتياجات المتعارضة

The issue of marital rape was set against a backdrop of competing needs to protect the institution of marriage and to condemn rape in all its forms.
وتندرج مسألة الاغتصاب بين الزوجين في إشكالية ضرورة المحافظة على مؤسسة الزواج مقابل ضرورة إدانة العنف بجميع أشكاله

(c) Establish priorities and policies among the environment-related sector ' s various subsectors to achieve appropriate balance among competing needs.
ج تحديد أولويات وسياسات بين مختلف القطاعات الفرعية للقطاع المتصل بالبيئة لتحقيق التوازن المناسب بين اﻻحتياجات المتنافسة

Political priorities, but also the number of victims, the resources available and the existence of competing needs of the overall population will inevitably shape reparation policies.
وسياسات التعويض ستشكلها حتماً الأولويات السياسية، وكذلك أعداد الضحايا، والموارد المتاحة، ووجود الاحتياجات التنافسية للسكان عموماً

At a time when competing needs are pressing on limited resources, contributions by the donor community are the key to sustaining an expanding mine-action programme throughout the world.
وفي وقت تضغط فيه الحاجات المتزاحمة على الموارد المحدودة، تصبح مساهمات مجتمع المانحين هي الحل ﻹبقاء برنامج اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام اﻵخذ في التوسع في جميع أرجاء العالم

However, the development of national spatial data infrastructure was often neglected in developing countries owing to many other competing needs and the lack of sufficient resources.
غير أنَّ إنشاء البنية التحتية الوطنية الخاصة بالبيانات المكانية غالبا ما يُهمل في البلدان النامية، نظرا لكثرة الاحتياجات المتعارضة الأخرى والافتقار إلى الموارد الكافية

Due to competing needs for limited national resources, Parties reported that they cannot ensure the continued existence of the country teams once the international funds are exhausted.
ونظراً لتزاحم الاحتياجات ومحدودية الموارد الوطنية المتاحة لتلبيتها، أبلغت الأطراف بأنها لا يمكن أن تكفل استمرار الأفرقة القطرية عقب استنفاد الأموال المقدمة من جهات دولية

However, the development of national spatial data infrastructure was often neglected in developing countries owing to many other, competing needs and the lack of sufficient resources.
غير أن إنشاء البنية التحتية الوطنية الخاصة بالبيانات الجغرافية الفضائية كثيرا ما يُهمل في البلدان النامية، نظرا لكثرة الاحتياجات المنافسة الأخرى وعدم وجود موارد كافية

In our case it should always be addressed in the backdrop of competing needs for ensuring the sustenance of marriage institution at the same time with the need to criminalize rape in all its forms.
ففي حالتنا ينبغي دائماً معالجة هذه المسألة في سياق مراعاة التعارض بين الحاجة إلى ضمان استمرار مؤسسة الزواج والحاجة إلى تجريم الاغتصاب بجميع أشكاله

Obligations of this sort must be assessed in relation to contextual, legal and historical factors such as available resources, competing needs, economic policy and international assistance.
ويتعين تقييم الالتزامات المندرجة ضمن هذا الإطار من حيث علاقتها بالعوامل السياقية والقانونية والتاريخية من قبيل الموارد المتاحة والاحتياجات المتعارضة والسياسات الاقتصادية والمساعدة الدولية

However, scarce financial resources and competing needs, the absence of environmental regulations and lack of enforcement instruments, and limited awareness of the risks associated with environmental problems limit the potential demand in those countries.
بيد أن الموارد المالية الشحيحة والحاجات المتنافسة، وعدم وجود أنظمة بيئية واﻻفتقار إلى أدوات إنفاذ، والوعي المحدود بالمخاطر المرتبطة بالمشاكل البيئية تحد جميعها من الطلب الممكن في هذه البلدان

ODA support should be guided by national expenditure priorities and the competing needs of the social sectors and longer term economic development balanced.
ويتعين أن يسترشد الدعم المقدم من خلال المساعدة الإنمائية الرسمية بأولويات الإنفاق على الصعيد الوطني وأن يتحقق التوازن فيما بين الاحتياجات المتنافسة للقطاعات الاجتماعية وبين التنمية الاقتصادية في الأجل الطويل

By the end of this year, we would have contributed over one million dollars in indigent care. In the first four months, it's been 340,000 dollars, averaging 85,000 dollars a month. The government will not do that, because they have competing needs.
بنهاية هذا العام، سنكون قد قدمنا ما يزيد عن المليون دولار في رعاية المعوزين. في الأشهر الأربعة الأولى كان ٣٤٠،٠٠٠ دولار بمتوسط٨٥،٠٠٠ دولار شهريا. الحكومة لن تفعل ذلك، لأن لديهم احتياجات متنافسة

The Philippine Government realizes the delicate balance that should be struck among all the competing needs for resources in Afghanistan to address security, humanitarian, reconstruction and development concerns.
وتدرك حكومة الفلبين التوازن الدقيق الذي ينبغي أن ينشأ بين كل الاحتياجات المتنافس عليها للموارد في أفغانستان في سبيل معالجة الشواغل الأمنية والإنسانية وشواغل إعادة الإعمار والتنمية

As land-use planning continues to adapt to meet the growing demand for food, energy and water, landscape-level planning at the national and subnational levels to balance competing needs will matter far more in the future.
في حين يتواصل التخطيط لاستغلال الأراضي التكيف لتلبية الطلب المتزايد على الأغذية والطاقة والمياه؛ يزداد التخطيط على مستوى المشهد العام وعلى الصعيدين الوطني ودون الوطني لتحقيق التوازن بين الاحتياجات التنافسية أهميةً في المستقبل

As forested catchments have competing needs from households, agriculture and industries, a key challenge is to maximize the wide range of multisectoral forest benefits without detriment to water resources and ecosystem functions.
ونظراً إلى أن احتياجات الأسر المعيشية والزراعات والصناعات من مستجمعات مياه الأمطار متعارضة، يكمن التحدي الرئيسي في زيادة المجموعة الواسعة من الفوائد الحرجية المتعددة القطاعات إلى أقصى حد دون المساس بالموارد المائية ووظائف النظم الإيكولوجية

Subsequent impacts on sectors such as food, energy, biodiversity and health security at multiple levels have exacerbated stress between the competing needs of people and have had an associated economic consequence.
وقد أدت الآثار اللاحقة في قطاعات مثل الغذاء والطاقة والتنوع البيولوجي والأمن الصحي على مستويات متعددة إلى تفاقم حدة التوتر بين احتياجات الأشخاص المتضاربة وترتبت عليها تبعات اقتصادية

One challenge of note is the flattening international support for HIV combined with competing needs and a growing population of people living with HIV placing significant pressure on the HIV response and threatening the sustainability of recent gains.
ومن التحديات الهامة تناقص الدعم الدولي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية مع وجود الاحتياجات المتنافسة وتزايد عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية مما يمثل ضغطا كبيرا على الاستجابة لهذا المرض ويهدد استمرار ما تحقق مؤخرا من مكتسبات

Responding to a request for clarification of the term" legitimate governmental objective" in reviewing a classification for constitutional validity, he said the Supreme Court had recognized that the great majority of government classifications in laws drew distinctions among groups of persons that did not discriminate against any person or group, but rather promoted legitimate government interest in efficiency, addressing particular public problems, and accommodating competing needs.
وبصدد اﻹجابة على طلب من أجل ايضاح عبارة" هدف حكومي مشروع" في سياق استعراض تصنيف من أجل الصحة الدستورية، قال إن المحكمة العليا سلمت بأن الغالبية العظمى من التصنيفات الحكومية في القوانين تميز بين مجموعات اﻷشخاص التي ﻻ تميز ضد أي شخص أو مجموعة من اﻷشخاص، والتي تقوم بدﻻ من ذلك بتعزيز اهتمامات الحكومة المشروعة المتعلقة بالكفاءة ومعالجة مشاكل عامة معينة، وتلبية احتياجات متضاربة

They may face limitations in applying IDP legislation and programmes due to structural issues, the competing needs of other local groups within the community, or lack the capacity, financial resources, political will or understanding of IDP needs..
وقد تواجه السلطات المحلية قيوداً في تطبيق التشريعات والبرامج المتعلقة بالمشردين داخلياً بسبب مسائل هيكلية، أو بسبب الاحتياجات المتضاربة للفئات المحلية الأخرى داخل المجتمع، وقد تفتقر إلى القدرة أو الموارد المالية أو الإرادة السياسية أو فهم احتياجات المشردين داخلياً

The onslaught of sudden crises, new challenges and competing needs have repeatedly highlighted the importance of a well-organized and adequately resourced mechanism for coordination, both within the multi-actor humanitarian arena and with other elements of the international system involved in crisis management and preemptive action.
وكثيرا ما أدى اندﻻع أزمات مفاجئة، وبروز تحديات جديدة، واحتياجات متنافسة، إلى إبراز أهمية وجود آلية حسنة التنظيم وذات موارد كافية، تقوم بالتنسيق داخل حلبة المساعدة اﻹنسانية بين مختلف اﻷطراف ومع العناصر اﻷخرى في المنظومة الدولية التي تشترك في إدارة اﻷزمات واﻹجراءات الوقائية

A more difficult question is how much additional investment by the United Nations is appropriate for preventing or controlling these diseases, given urgent competing needs, such as HIV, tuberculosis, immunization and micronutrient malnutrition, to cite only a few alternative needs within the health sector alone.
من المسائل البالغة الصعوبة مدى مﻻئمة حجم اﻻستثمار اﻹضافي الذي تقوم به اﻷمم المتحدة للوقاية من هذه اﻷمراض أو مكافحتها، مع التسليم باﻻحتياجات المتضاربة الملحة مثل فيروس نقص المناعة البشرية، والسل، والتحصين، والمغذيات الدقيقة، وسوء التغذية، كأمثلة قليلة لﻻحتياجات البديلة في إطار قطاع الصحة وحده

Admittedly, with the onslaught of sudden crises and the proliferation of natural and man-made disasters, new challenges and competing needs have repeatedly highlighted the importance of establishing a well-organized and adequately financed mechanism for coordination, both within the multifaceted humanitarian arena and with other elements of the international system involved in crisis management and pre-emptive action.
ومن المسلم به أن اﻷزمات المفاجئة وكثرة الكوارث الطبيعية والكوارث الناجمة عن صنع اﻻنسان، أسفرت عن تحديات واحتياجات متنافسة جديدة، وسلطت الضوء تكرارا على أهمية انشاء آلية جيدة التنظيم ووافية التمويل، للتنسيق سواء داخل الحلبة اﻻنسانية المتعددة الجوانب، أو مع عناصر أخرى من النظام الدولي المشارك في ادارة اﻷزمات واتخاذ التدابير لتوقيها

Indeed, that opinion of the International Court of Justice drew in turn on the rich heritage of wisdom and principles enunciated in ancient texts of numerous civilizations on the need to preserve the environment in seeking to strike a balance between the competing needs of development and preservation of the environment, thus manifesting harmonious interplay between and the mutual enrichment of municipal and international law.
وقد استند ذلك الرأي لمحكمة العدل الدولية إلى التراث الثري من الحكمة والمبادئ التي تضمنتها النصوص العريقة لحضارات عديدة بشأن الحاجة إلى الحفاظ على البيئة سعياً إلى إيجاد توازن بين الاحتياجات المتعارضة للتنمية وصون البيئة، وهو يدلل بذلك على التفاعل المتناغم والإثراء المتبادل بين القانون الدولي والقانون البلدي

Admittedly, with the onslaught of sudden crises and the proliferation of natural and other man-made disasters, new challenges and competing needs have repeatedly highlighted the importance of establishing a well-organized and adequately financed mechanism for coordination, both within the multi-actor humanitarian arena and with other elements of the international system involved in crisis management and pre-emptive action.
ومما ﻻ يمكن إنكاره أنه نتيجة اندﻻع أزمات مفاجئة وانتشار كوارث طبيعية وأخرى من صنع اﻹنسان، فإن التحديات الجديدة واﻻحتياجات المتنافسة قد أبرزت مرارا وتكرارا أهمية قيام آلية ذات تنظيم جيد وتمويل كاف من أجل التنسيق على ساحة العمل اﻹنساني المتعدد اﻷطراف، ومع العناصر اﻷخرى في الشبكة الدولية المعنية بإدارة اﻷزمات واتخاذ التدابير الحائلة دون تطورها

How to use "competing needs" in a sentence

How have you balanced the competing needs of your littles?

Summer chooses books with these intense, competing needs in mind.

It's sometimes a trick to balance competing needs for control.

A Market-Based Adaptation for Resolving Competing Needs for Scarce Resources.

How have you dealt with competing needs in your life?

There will always be competing needs for resources and fires.

Balance competing needs of public transit, residents, visitors and businesses.

Adhering these concerns are competing needs of commonality and difference.

Hands-on experience balancing the competing needs of multiple stakeholders i.e.

We all have different lives with competing needs and desires.