COMPLEMENTARY INFORMATION FORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمارات المعلومات التكميلية
• نماذج المعلومات التكميلية
• ونماذج المعلومات التكميلية

Examples of using Complementary information forms in English and their translations into Arabic

Complementary information forms.
استمارات المعلومات التكميلية

To date, 61 countries have completed and returned to the Conference secretariat the complementary information forms.
حتى اﻵن، استكمل ٦١ بلدا استمارات المعلومات التكميلية وأرسلها إلى أمانة المؤتمر

Annex II will possibly present the complementary information forms data, provided that enough information is received by the time the synthesis has to be finalized.
يحتمل أن يقدم المرفق الثاني بيانات عن استمارات المعلومات التكميلية، شريطة أن ترد معلومات كافية عند وضع الصيغة النهائية للتجميع

The statistics used in the synthesis come exclusively from the national reports and the complementary information forms.
أما اﻻحصاءات المستخدمة في الخﻻصة التوليفية فهي مستمدة حصرا من التقارير الوطنية ونماذج المعلومات التكميلية

According to data from the national reports and the complementary information forms, the average percentage of elderly in the developing world in 1990 was 5 to 6 per cent of the total population.
ووفقا للبيانات المستقاة من التقارير الوطنية ونماذج المعلومات التكميلية، تراوح متوسط النسبة المئوية لكبار السن في العالم النامي في عام ١٩٩٠ بين ٥ و ٦ في المائة من اجمالي عدد السكان

The statistics in the synthesis were taken exclusively from the national reports and the complementary information forms.
اﻻحصاءات الواردة في الخﻻصة التوليفية مستقاة على وجه الحصر، من التقارير الوطنية ونماذج المعلومات التكميلية

Countries were selected based on whether their reports and complementary information forms contained sufficient data for the graph, and whether the summary of the report had been completed by mid-February 1994.
تم اختيار البلدان على أساس ما إذا كانت تقاريرها أو نماذج المعلومات التكميلية التي قدمتها تحتوي على معلومات كافية للرسم البياني، وما إذا كان موجز التقرير قد أكمل بحلول منتصف شباط/فبراير ١٩٩٤

The statistics used in the overview and in the synthesis documents were taken exclusively from the national reports and the complementary information forms.
أما اﻻحصائيات المستخدمة في اﻻستعراض وفي مصنف الوثائق فإنها مأخوذة حصرا من التقارير الوطنية واستمارات المعلومات التكميلية

In addition, 80 countries completed and returned the complementary information forms to the Conference secretariat.
وباﻻضافة إلى ذلك، استوفى ٨٠ بلدان نماذج المعلومات التكميلية وأعادها إلى أمانة المؤتمر

Information for the analyses has been extracted exclusively from the national reports, with the exception of the analysis of population growth rate trends, which has also been extracted from the complementary information forms.
واستخلصت المعلومات المستخدمة في التحاليل من التقارير الوطنية على وجه الحصر، باستثناء تحليل اتجاهات معدل النمو السكاني، الذي استخلص أيضا من استمارات المعلومات التكميلية

In addition, 80 countries had completed and returned the complementary information forms to the Conference secretariat.
وباﻻضافة إلى ذلك، استكمل ٨٠ بلدا استمارات المعلومات التكميلية وأعادها إلى أمانة المؤتمر

A third letter from the Secretary-General of the Conference to the Permanent Missions, dated 16 September 1993, was a reminder of the deadline for submission of the national reports, and enclosed a set of complementary information forms.
وقامت اﻷمينة العامة للمؤتمر، في رسالة ثالثة المؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بالتذكير بالموعد النهائي لتقديم التقارير الوطنية وأرفقت بالرسالة مجموعة من اﻻستمارات المتعلقة بالمعلومات التكميلية

The information provided in the complementary information forms allowed the Conference secretariat to ascertain an approximation of the current status of women ' s issues addressed in the regulatory framework of countries around the world.
كان من شأن المعلومات المقدمة في نماذج المعلومات التكميلية أن ساعدت أمانة المؤتمر من التحقق من الحالة التقريبية الراهنة لقضايا المرأة التي جرى معالجتها في اﻹطار التنظيمي للبلدان في جميع أنحاء العالم

A third letter from the Secretary-General of the Conference to the permanent missions, dated 16 September 1993, enclosed a set of complementary information forms to ensure the standardization of information in order to facilitate cross-country comparison.
وأرفقت برسالة ثالثة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة من اﻷمينة العامة للمؤتمر إلى البعثات الدائمة مجموعة من النماذج المتعلقة بالمعلومات التكميلية لضمان توحيد طريقة عرض المعلومات تيسيرا للمقارنة بين البلدان

The Secretary-General of the Conference, in a third letter to the permanent missions, dated 16 September 1993, reminded countries of the 30 September 1993 deadline for the submission of the national reports to the Conference secretariat and enclosed a set of complementary information forms.
وقامت اﻷمينة العامة للمؤتمر، في رسالة ثالثة إلى البعثات الدائمة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بتذكير البلدان بأن ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ هو الموعد النهائي لتقديم التقارير الوطنية إلى أمانة المؤتمر، وأرفقت طي الرسالة مجموعة استمارات المعلومات التكميلية

At the international level, the processing of data and information contained in the national reports will provide useful tools for monitoring the goals and objectives of the Conference at the global level, in two ways: first, the goals cited in the national reports are being extracted and included in the summaries; second, baseline statistics, both from the reports themselves and from the complementary information forms, are being entered into a computerized database.
وعلى الصعيد الدولي، فإن تجهيز المعلومات والبيانات الواردة في التقارير الوطنية ستقدم أدوات مفيدة لرصد أهداف وغايات المؤتمر على الصعيد الدولي بطريقتين: فأوﻻ، يجري حاليا استخﻻص اﻷهداف الواردة في التقارير الوطنية وإدراجها في تقارير موجزة. وثانيا يجري إدخال اﻻحصاءات اﻷساسية، المستخلصة من التقارير نفسها ومن استمارات المعلومات التكميلية، في قاعدة بيانات محوسبة

Note: Information is based on complementary information form No. 2.
حاشية: وردت المعلومــات على أســاس نموذج المعلومــات التكميلية رقم ٢

Note: Population growth rate used is most recent as cited in the national report or the complementary information form.
مﻻحظات: أحدث معدل لنمو السكان استخدم على النحو المذكور في التقرير الوطني أو نموذج المعلومات التكميلية

A/ Most recent population growth rate as cited in the national report or the complementary information form.
أ أحدث معدل للنمو السكاني كما ذكر في التقرير الوطني أو استمارة المعلومات التكميلية

Completed complementary information form No. 2 Legislation.
بيانات النموذج رقم ٢ الخاص بالمعلومات التكميلية

Note: Information is based on complementary information form No. 2.
مﻻحظـــة: تستند المعلومات إلى اﻻستمارة رقم ٢ الخاصة بالمعلومات التكميلية

The issue papers provide additional rationale and technical considerations and thus form essential complementary information upon which the recommendations should be analysed and implemented.
وتتضمن الورقات المواضيعية اﻷساس المنطقي واﻻعتبارات التقنية اﻷخرى ولذا فهي تشكل معلومات تكميلية اساسية ينبغي أن يجري على أساسها تحليل التوصيات وتنفيذها

The online registration segment of the portal, using the" CiviCRM" application, serves as the entry point to the application form that needs to be submitted, and includes relevant information on the event itself, including the information note, the programme of activities and other complementary information related to the event being organized by the programme.
ويعمل الجزء من البوَّابة الخاص بالتسجيل الإلكتروني، باستخدام تطبيق CiviCRM، كنقطة الدخول إلى طلب التسجيل اللازم تقديمه، ويتضمن معلومات ذات صلة عن الحدث نفسه، بما في ذلك مذكِّرة المعلومات وبرنامج الأنشطة وسائر المعلومات التكميلية المتعلقة بالحدث الذي يقوم البرنامج بتنظيمه

Such standard notification forms, however, should be complementary to the issuance of a detention order containing factual information and the legal grounds pertaining to the arrest.
إلاّ أنه ينبغي أن تكون نماذج الإخطار هذه مكملة لإصدار أمر احتجاز يتضمن المعلومات الوقائعية والأسس القانونية المتعلقة بالاحتجاز

Aside from the personal tragedies that many have experienced, people on the move face a number of challenges. These relate primarily to: the adequate identification of their protection needs; access to information on secure relocation alternatives and asylum procedures; access to adequate physical protection in shelters and other safe spaces; effective access to asylum or other forms of complementary protection; access to registration; enjoyment of freedom of movement and of alternatives to detention; and issues related to documentation.
وبعيداً عن المآسي الشخصية التي واجهها كثير من الناس، يواجه الأشخاص المتنقلون في رحلة تهجيرهم عدداً من التحديات أهمهما ما يتعلق بالتحديد المناسب لحاجاتهم للحماية ووصولهم للمعلومات اللازمة لضمان بدائل الانتقال وإجراءات اللجوء والوصول إلى الحماية المادية الكافية في المآوي وغيرها من الفضاءات الآمنة والوصول الفعال للجوء وغيره من أشكال الحماية التكميلية والوصول إلى التسجيل والتمتع بحرية الحركة وببدائل الاحتجاز والقضايا التي تتعلق بمنحهم وثائق التعريف الشخصية

(d) The country certification process, advocated as a complementary approach to the development of internationally agreed standards for voluntary timber certification, is one form of providing periodic reviews and assessment and improved information on producer and consumer country policies affecting the trade in forest products and sustainable forest management;
د وعملية إصدار الشهادات القطرية التي يروج لها بوصفها نهجا تكميليا لوضع معايير متفق عليها دوليا ﻹصدار الشهادات بصورة طوعية لﻷخشاب، تمثل أحد أشكال توفير استعراضات تقييمات دورية وتحسين المعلومات بشأن سياسات البلدان المنتجة والبلدان المستهلكة التي تؤثر في التجارة في منتجات الغابات واﻹدارة الحراجية المستدامة

Developing a web-based information platform of complementary, up-to-date, coherent and qualityassured priority data and information, indicators and earlywarning and alert services, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2012;
(أ) تطوير برنامج للمعلومات قائم على الويب يحتوي على بيانات ومعلومات ذات أولوية ومؤشرات وإنذارات مبكرة وخدمات تحذير متكاملة وحديثة ومتماسكة وموثوق في نوعيتها، ويكون جاهزاً كنموذج مصغر مع حلول 2008 ويدخل حيز التشغيل الكامل مع حلول 2012

The June meeting included: a debate on the Note on International Protection, including the latest information on implementation of the Agenda for Protection; a progress report on statelessness; an update on the mass influx study; and presentations on local integration and complementary forms of protection.
وتضمن اجتماع حزيران/يونيه: نقاشاً بشأن المذكرة الخاصة بالحماية الدولية، التي تحتوي على آخر المعلومات عن تنفيذ جدول أعمال الحماية؛ وتقريراً مرحلياً عن انعدام الجنسية؛ وتأويناً لدراسة التدفقات الجماعية؛ وعروضاً بشأن الإدماج المحلي وأشكال متكاملة من أشكال الحماية

The detection measures for detecting clandestine plants are as follows: we use enhanced information analysis. We use complementary access. This is another form of inspection. We use a wide range of environmental sampling.
وتدابير الكشف التي نتخذها من أجل الكشف عن مصانع سرية هي تحليل المعلومات المعزز والوصول التكميلي، وهو شكل آخر من أشكال التفتيش، وأخذ طائفة واسعة من العينات البيئية

Team coordination, information exchange, and joint planning of complementary initiatives are essential requisites for operational networks, whose construction remains a challenge, particularly as the services that form part of them are incumbent on different spheres of state and municipal public administration(Annexes, Figs 10, 11, 12, 13, and 14).
ويشكل تنسيق عمل الفرق وتبادل المعلومات والتخطيط المشترك للمبادرات التكميلية واحدا من المتطلبات الأساسية للشبكات التنفيذية التي لا يزال إنشاؤها يشكل تحديا، ولا سيما أن الخدمات التي تقدم في إطارها تقع على عاتق دوائر الولايات المختلفة والإدارات العامة التابعة للبلديات(الأشكال 10، و11، و12، و13، و14 بالمرفقات