COMPLEMENTARY INTERNATIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدولية التكميلية
• دولية تكميلية

Examples of using Complementary international in English and their translations into Arabic

We acknowledge the relevance of complementary international norms and commitments that strengthen the existing instruments and actions aimed at combating this scourge.
وإننا نقر بأهمية المعايير والالتزامات الدولية المتممة التي تدعم الصكوك والإجراءات القائمة والرامية إلى مكافحة تلك الآفة

A great deal of progress has been achieved in the area of responsible fisheries development and management as a result of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the adoption of a number of complementary international instruments and voluntary agreements.
وقد تحقق قدر كبير من التقدم في مجال جعل تنمية مصائد الأسماك وإدارتها تتسمان بالمسؤولية، وذلك نتيجة لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار واعتماد عدد من الصكوك الدولية التكميلية والاتفاقات الطوعية

The Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary international standards submits the present report pursuant to Human Rights Council decisions 3/103 and 10/30 and resolution 6/21.
تقدم اللجنة المخصصة المعنية بوضع المعايير التكميلية الدولية هذا التقرير عملاً بمقرري مجلس حقوق الإنسان 3/103 و10/30 وبقراره 6/21

We also look forward to the successful conclusion of the work of the High Commissioner for Human Rights, and the work being undertaken by the ad hoc committee on the elaboration of complementary international standards to study the interface between religion and other forms of discrimination.
كما نتطلع قدما إلى الاختتام الناجح لعمل المفوض السامي لحقوق الإنسان، والعمل الذي تضطلع به لجنة مخصصة لوضع معايير دولية تكميلية لدراسة العلاقة بين الدين وأشكال أخرى من التمييز

On its initiative, a High Level Expert Seminar on complementary international standards was organized on 16 20 January 2006(see the report of the Working Group E/CN.4/2006/18 at www. ohchr. org).
وبمبادرة من الفريق العامل، نُظِّمت حلقة دراسية رفيعة المستوى بشأن المعايير الدولية التكميلية في الفترة من 16 إلى 20 كانون الثاني/يناير 2006(انظر تقرير الفريق العامل E/CN.4/2006/18 في العنوان التالي: www. ohchr. org

The Panel therefore recommends that the ongoing reform effort in this respect within the United Nations system should take into account both the advantages and mandates of UNCTAD and the" coherence issue" of the delineation of its interface with complementary international organizations.
لذا يوصي الفريق بأن تراعي جهود الإصلاح الجارية في هذا الصدد داخل منظومة الأمم المتحدة كلاً من مزايا الأونكتاد وولاياته و" مسألة التماسك" في تحديد تواصله مع المنظمات الدولية التكميلية

It is now widely accepted that, without a complementary international effort to finance development in developing countries, the objective of achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs, will remain elusive.
ومما يحظى بقبول واسع الآن أنه بدون جهد دولي مكمل لتمويل التنمية في البلدان النامية، فإن هدف تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، سيظل بعيد المنال

Accordingly, during the first week of the fourth session of the IGWG, which was held in Geneva from 16 to 27 January 2006, OHCHR hosted a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism.
وبناءً على ذلك، قامت المفوضية، خلال الأسبوع الأول من الدورة الرابعة للفريق العامل الحكومي الدولي، المعقودة في جنيف من 16 إلى 27 كانون الثاني/يناير 2006، باستضافة حلقة دراسية رفيعة المستوى بشأن العنصرية والإنترنت وبشأن المعايير التكميلية الدولية لمكافحة العنصرية

At the second part of its fifth session, the Working Group will consider the study on complementary international standards prepared by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) and the study by the five experts.
وسينظر الفريق العامل، خلال الجزء الثاني من دورته الخامسة، في الدراسة المتعلقة بوضع معايير دولية تكميلية التي أعدّتها لجنة القضاء على التمييز العنصري، كما سينظر في الدراسة التي أنجزها الخبراء الخمسة

Ministers and/or high-ranking officials will address the participants at the beginning of each segment of the seminar, that is, on the morning of Tuesday, 17 January for racism and the Internet and on the morning of Wednesday, 18 January for complementary international standards.
وسيتوجه الوزراء و/أو المسؤولون الرفيعو المستوى إلى المشاركين في بداية كل جزء من جزأي الحلقة الدراسية، أي في صباح يوم الثلاثاء 17 كانون الثاني/يناير بالنسبة للعنصرية والإنترنت، وفي صباح يوم الأربعاء 18 كانون الثاني/يناير بالنسبة للمعايير الدولية التكميلية

While recognizing that the primary responsibility lies with national Governments, more complementary international support is required in countries where the scale of mine- and unexploded-ordnance contamination is widespread and severe.
ومع الاعتراف بأن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق الحكومات الوطنية، نرى أن هناك حاجة إلى زيادة الدعم الدولي التكميلي في البلدان التي يكون فيها معدل انتشار التلوث بالألغام والذخائر غير المنفجرة مرتفعا وحادا

The fifth session of the Intergovernmental Working Group marked the conclusion and closure of the Working Group ' s debates and deliberations on the question of complementary standards, as the Human Rights Council in its decision 3/103 entrusted this task to the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary international standards.
شكلت الدورة الخامسة للفريق العامل الحكومي الدولي خاتمة أغلقت باب مناقشات الفريق العامل ومداولاته بشأن مسألة المعايير التكميلية، حيث أسند مجلس حقوق الإنسان في مقرره 3/103 هذه المهمة إلى اللجنة المخصصة المعنية بوضع معايير دولية تكميلية

We note that the process of the development of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, will commence in January 2005 in Geneva.
ونلاحظ أنه سوف يشرع في عملية وضع المعايير الدولية التكميلية لتعزيز وتحديث الصكوك الدولية المناهضة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في كانون الثاني/يناير 2005 في جنيف

In its resolution 2005/64 the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to convene a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism, within the fourth session of the Working Group.
وطلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/64 إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عقد حلقة دراسية رفيعة المستوى بشأن مسألة العنصرية والإنترنت وبشأن المعايير الدولية التكميلية من أجل مكافحة العنصرية في إطار دورة الفريق العامل الرابعة

In this context, the DDPA recommended" that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.".
وفي هذا السياق، أوصى إعلان وبرنامج عمل ديربان بأن تقوم" لجنة حقوق الإنسان بإعداد معايير دولية تكميلية لتعزيز وتحديث الصكوك الدولية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب من كافة جوانبها"(

The Working Group specifically concluded that" a successful strategy to combat racism and racial discrimination on a global scale, should direct relevant attention to the need to reinforce the implementation of existing international instruments and the elaboration of complementary international standards to address substantive and procedural gaps in those instruments.".
وقد خلص الفريق العامل على وجه الخصوص إلى" أن الاستراتيجية الناجحة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري على نطاق عالمي ينبغي أن تولي الاهتمام الواجب لضرورة تعزيز تنفيذ الصكوك الدولية القائمة ووضع معايير دولية تكميلية لسد الفجوات الموضوعية والإجرائية في تلك الصكوك

It can elucidate what is required in terms of trade rules at multilateral and regional levels, and complementary international policies and measures to accommodate the specificities of development needs of developing countries at different levels of development.
وبإمكانه أن يوضح ما هو مطلوب من حيث قواعد التجارة على المستويين المتعدد الأطراف والإقليمي، ومن حيث السياسات والتدابير الدولية التكميلية لتلبية خصائص احتياجات التنمية للبلدان النامية أياً كانت مستوياتها الإنمائية

The Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(the Working Group) concluded at its fourth session that a successful strategy to combat racism and racial discrimination on a global scale, should direct relevant attention to the need to reinforce the implementation of existing international instruments and the elaboration of complementary international standards to address substantive and procedural gaps in those instruments.
خلص الفريق العامل المنشأ لتقديم توصيات قصد تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان تنفيذاً فعالاً(الفريق العامل)، في دورته الرابعة، إلى أن الاستراتيجية الناجحة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري على نطاق عالمي ينبغي أن تولي الاهتمام المناسب لضرورة تعزيز تنفيذ الصكوك الدولية القائمة ووضع معايير دولية تكميلية لسد الثغرات الموضوعية والإجرائية في تلك الصكوك

In paragraph 199 of DDPA, the Conference recommended that" the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects".
ويوصي إعلان وبرنامج عمل ديربان، في فقرته 199،" لجنة حقوق الإنسان بإعداد معايير دولية تكميلية لتعزيز وتحديث الصكوك الدولية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، من كافة جوانبها

The part of the seminar on complementary international standards was devoted to the implementation of existing international instruments, as well as ways to enhance their effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the identification of gaps in international human rights law with a view to preparing complementary standards to address them; and outlining the format of complementary standards to strengthen and update existing instruments.
وكان الجزء من الحلقة الدراسية بشأن المعايير الدولية التكميلية مخصصاً لتنفيذ الصكوك الدولية القائمة، وكذا طرق تعزيز فعاليتها في مجال مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ وتحديد ثغرات القانون الدولي لحقوق الإنسان بغية إعداد معايير تكميلية لسدها واختصار شكل المعايير التكميلية لتعزيز الصكوك القائمة وتحديثها

In April 2007, the Special Rapporteur met with the group of five experts selected to prepare a study on complementary international standards pertaining to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in accordance with Human Rights Council resolution 1/5.
وفي نيسان/أبريل 2007، اجتمع المقرر الخاص مع فريق مؤلف من خمسة خبراء مختارين لإعداد دراسة بشأن المعايير الدولية التكميلية المتعلقة بالعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وفقا لقرار مجلس حقوق الإنسان 1/5

The part of the seminar on complementary international standards was devoted to discussions on: the implementation of existing international instruments, as well as ways to enhance their effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the identification of gaps in international human rights law with a view to preparing complementary standards to address them; and the outlining of a format for complementary international standards to strengthen and update existing instruments.
وقد خصص جزء الحلقة الدراسية المتعلق بالمعايير الدولية التكميلية لمناقشات عن: تنفيذ الصكوك الدولية الموجودة بالإضافة إلى تعزيز فعاليتها في محاربة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ وتحديد الثغرات في القانون الدولي لحقوق الإنسان بغية إعداد معايير تكميلية لمعالجتها؛ ووضع صيغة للمعايير الدولية التكميلية لتقوية الصكوك الحالية واستكمالها

The Durban Declaration and Programme of Action, in its paragraph 199," recommends that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects".
في الفقرة 199 من إعلان وبرنامج عمل ديربان أوصى الإعلان" لجنة حقوق الإنسان بإعداد معايير دولية تكميلية لتعزيز وتحديث الصكوك الدولية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، من كافة جوانبها

High-level seminar- Taking stock of the debates on complementary international standards to strengthen and update international legal instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance- consultations paper prepared by Frans Viljoen and Tshepo Madlingozi.
حلقة دراسية رفيعة المستوى- تقييم النقاشات حول المعايير الدولية التكميلية لتعزيز وتحديث الصكوك القانوني الدولية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب- ورقة مشاورات من إعداد فرانس فليون وتشيبو مادلنغوزي

The Working Group also examined the areas not addressed in the field of international law in light of one aspect of its mandate which is" to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects".
كما بحث الفريق المجالات التي لم تعالَج في ميدان القانون الدولي في ضوء جانب من جوانب ولايته وهو" إعداد معايير دولية تكميلية لتدعيم وتحديث الصكوك الدولية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب من جميع جوانبها

The study comprises three sections: a first section examining complementary international standards with regard to positive obligations of States parties; the second examining complementary international standards with regard to groups requiring special protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and a third section, on complementary international standards with regard to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وتتألف الدراسة من ثلاثة أجزاء: جزء أول ينظر في المعايير الدولية التكميلية فيما يتصل بالتزامات الدول الأطراف الإيجابية؛ ويبحث الثاني المعايير الدولية التكميلية فيما يتصل بالمجموعات التي تتطلب حماية خاصة من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ أما الجزء الثالث فيتعلق بالمعايير الدولية التكميلية فيما يتصل بمظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

The fifth session of the Intergovernmental Working Group(3-7 September 2007) marked the conclusion and closure of its debates and deliberations on the issue of complementary international standards, as the Human Rights Council, in its decision 3/103, entrusted this task to the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary international standards.
وسجّلت الدورة الخامسة للفريق العامل الحكومي الدولي(3-7 أيلول/سبتمبر 2007) اختتام وإقفال باب المناقشات والمداولات بشأن مسألة المعايير الدولية التكميلية، إن عَهَد مجلس حقوق الإنسان بهذه المهمة، في مقرره 3/103، إلى اللجنة المخصصة المعنية بوضع معايير دولية تكميلية

High-level seminar- Taking stock of the debates on complementary international standards to strengthen and update international legal instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(summary of E/CN.4/2006/WG.21/BP.2)- consultations paper prepared by Frans Viljoen and Tshepo Madlingozi.
حلقة دراسية رفيعة المستوى- تقييم النقاشات حول المعايير الدولية التكميلية لتعزيز وتحديث الصكوك القانونية الدولية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما اتصل بذلك من تعصب موجز للوثيقة E/CN.4/2006/WG.21/BP.2- ورقة مشاورات من إعداد فرانس فليون وتشيبو مادلنغوزي

The delegate of France stated that paragraph 199 of the Durban Programme of Action, which recommended that the former Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects was the ground for engagement by his Government.
وصرح مندوب فرنسا بأن الفقرة 199 من برنامج عمل ديربان، التي أوصت بأن تعد لجنة حقوق الإنسان السابقة معايير دولية تكميلية لتعزيز وتحديث الصكوك الدولية لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بجميع جوانبه، أساس تعهد حكومته

Welcomes the convening of the first part of the first session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards in February 2008, and requests the Ad Hoc Committee, at the second part of its first session, to comply, with the mandate established in Council decision 3/103 of 8 December 2006;
ترحب بانعقاد الجزء الأول من الدورة الأولى للجنة المخصصة المعنية بوضع معايير دولية تكميلية في شباط/فبراير 2008، وتطلب إلى اللجنة المخصصة أن تتقيد، في الجزء الثاني من دورتها الأولى، بالولاية التي أنشأها مقرر المجلس 3/103 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2006

How to use "complementary international" in a sentence

All modalities are recognised complementary International therapies.

Stanley Black & Decker and CRC-Evans are complementary international companies.

Establish leading UK operations with a complementary international revenue base.

Twenty-two complementary international brands comprise the L’Oréal Hong Kong portfolio.

Baig, the telephone is a direct line with complementary international access.

Contempt of court, criminal prosecution, complementary international action in France, the works.

Further, he suggested that SDOs should work towards common or complementary international standards.

Combined with a complementary international roaming SIM card, this tracker covers all eventualities.

That's why we strongly recommend you take out complementary international health insurance too.

In its 2015 edition, Ipack-Ima will be co-located with 5 complementary international trade shows.