COMPLEMENTARY INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صكوك تكميلية
• الصكوك التكميلية

Examples of using Complementary instruments in English and their translations into Arabic

Delegations called for international solidarity and burden-sharing, through complementary instruments, to be ensured in this respect.
ودعت الوفود إلى التضامن وتقاسم الأعباء على المستوى الدولي، من خلال صكوك تكميلية، في هذا المضمار

Concerning complementary instruments, Uruguay would like to stress once again the decisive importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT).
وفيما يتعلق بالصكوك التكميلية، تود أوروغواي أن تؤكد مرة أخرى على الأهمية الحاسمة لدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في وقت مبكر

A number of States have ratified two of these instruments and several have ratified all three complementary instruments.
وصدقت بعض الدول على صكين من هذه الصكوك في حين صدقت دول عديدة على جميع الصكوك التكميلية الثلاثة

Switzerland supports the efforts to universalize complementary instruments that, just as the Additional Protocol, have proved invaluable in strengthening the non-proliferation regime.
وتؤيّد سويسرا الجهود الرامية إلى تحقيق عالمية الصكوك المكمِّلة التي تبيَّنت أهمية دورها في تعزيز نظام عدم الانتشار، شأنها في ذلك شأن البروتوكول الإضافي

In addition, the Division issued a publication entitled The Law of the Sea: Obligations of States Parties under the United Nations Convention on the Law of the Sea and Complementary Instruments, which should assist States in assessing their obligations upon ratification.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدرت الشعبة منشورا بعنوان" قانون البحار: التزامات الدول الأطراف بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والصكوك المكملة لها" من شأنه مساعدة الدول على تقييم التزاماتها لدى المصادقة عليها

Complementary instruments are two protocols, one concerning protected areas and wild fauna and flora and the other concerning cooperation in combating marine pollution in cases of emergency, and an action plan.
وللاتفاقية صكان مكملان هما بروتوكولان واحد يتعلق بالمناطق المحمية وأنواع الحيوانات والنباتات البرية ويتعلق الثاني بالتعاون في مكافحة التلوث البحري في حالات الطوارئ وخطة عمل

The Commission should serve as a focal point for discussion on partnerships, as complementary instruments to enhance implementation of intergovernmental commitments or agreements.
ذكر المشاركون أن اللجنة ينبغي أن تعمل كجهة تنسيق للمناقشات المتعلقة بالشراكات بوصفها من الأدوات المكملة لتعزيز تنفيذ الالتزامات أو الاتفاقات الحكومية الدولية

Some delegations expressed the view that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space, taking into account the need to identify new areas that might require regulation and that could be addressed by developing complementary instruments.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن من المهم مواصلة بذل الجهود للتوصّل إلى قبول عالمي للنظام القانوني الدولي الذي يحكم الأنشطة في الفضاء الخارجي، مع مراعاة الحاجة إلى استبانة مجالات جديدة قد تتطلّب لوائح تنظيمية ويمكن أن تُعالجَ بوضع صكوك تكميلية

The objective should be to achieve a holistic approach to social protection that uses complementary instruments to cater to the particular needs of different groups in the formal economy, the informal economy and rural areas.
وينبغي اتباع نهج للحماية الاجتماعية يستخدم أدوات تكميلية لتلبية الاحتياجات الخاصة لمختلف الفئات في الاقتصاد الرسمي، والاقتصاد المستتر، والمناطق الريفية

The nonproliferation regime took as its basis not only the Non-Proliferation Treaty and the safeguards system established under IAEA and regional agreements, but also complementary instruments, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ونظام عدم الانتشار لا يقوم فحسب على أساس معاهدة عدم الانتشار ونظام الضمانات الذي أُنشـئ بموجب اتفاقات الوكالة الدولية للطاقة الذرية والاتفاقات الإقليمية، بل أيضا على أساس صكوك تكميلية، مثل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Wider acceptance and implementation of the Agreement, which unlike the complementary instruments establish binding obligations on flag States, offer a key tool to help deal with IUU fishing.25 D. Port States.
ويوفر قبول الاتفاق وتطبيقه على نطاق واسع، خلافا للصكوك التكميلية التي تنشئ التزامات ملزمة لدول العلم، أداة رئيسية للعمل على معالجة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم(25

Some delegations expressed the view that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space and to take into account the need to identify new areas that might require regulation and that could be addressed by developing complementary instruments.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن من المهم مواصلة الجهود صوب التوصل إلى قبول عالمي للنظام القانوني الدولي الذي يحكم الأنشطة في الفضاء الخارجي، وأن تراعى ضرورة استبانة المجالات الجديدة التي قد تحتاج إلى ضوابط ويمكن أن تُعالجَ بوضع صكوك تكميلية

The fundamental task ahead of us is to ensure that we can enhance the level of implementation of the Convention, in compliance with its obligations and those of its complementary instruments, inter alia, by increasing and streamlining assistance to developing countries that need it.
إن المهمة الأساسية التي أمامنا هي ضمان تمكننا من تعزيز مستوى تنفيذ الاتفاقية، امتثالا لالتزاماتها والتزامات صكوكها التكميلية، وذلك عن طريق جملة أمور، منها زيادة وتنسيق المساعدة للدول النامية التي تحتاج إليها

Considering nuclear-weapon-free zones to be important complementary instruments to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States parties welcome advances made in this field, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
إن الدول اﻷطراف إذ تعتبر المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية صكوكا تكميلية هامة ﻻتفاقية عدم انتشار اﻷسلحة النووية، فإنها ترحب بالتقدم المحرز في هذا المجال، على أساس الترتيبات التي تم التوصل إليها بحرية فيما بين دول المناطق المعنية

African countries have initiated home grown initiatives in the areas of human rights, democracy, and good governance, under the Constitutive Act of the African Union and complementary instruments such as the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) and its Africa Peer Review Mechanism(APRM).
وقد استهلت البلدان الأفريقية مبادرات وضعت محلياً تتصل بمجالات حقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد، في إطار القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي، وصكوك مكملة له مثل الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا وآليتها الأفريقية لاستعراض الأقران

At an independent expert meeting on the draft guide for the harmonization of national legislation on small arms and light weapons in West Africa, held in Togo on 25 and 26 May 2010, organized by the Regional Centre for Disarmament in Africa(UNREC) and the Economic Community of West African States(ECOWAS) Secretariat, UNODC provided expert advice on the Firearms Protocol, with a view to promoting greater harmonization among complementary instruments.
وفي اجتماع خبراء مستقلين بشأن مشروع دليل مواءمة التشريعات الوطنية الخاصة بالأسلحة الصغيرة والخفيفة في غرب أفريقيا، عُقد في توغو من 25 إلى 26 أيار/مايو 2010 ونظمه مركز الأمم المتحدة الإقليمي لشؤون السلم ونزع السلاح في أفريقيا وأمانة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وفّر المكتب مشورة خبراء بشأن بروتوكول الأسلحة النارية بغية تعزيز المزيد من المواءمة بين الصكوك المتكاملة

For the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nuclear-weapon-free zones are important complementary instruments to the Treaty, which explicitly recognizes, in article VII, the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
وبالنسبة للدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، فإن المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية أدوات إضافية هامة للمعاهدة، التي تقر بوضوح في المادة السابعة منها، بحق أي مجموعة من الدول في إبرام معاهدات إقليمية ضمانا للغياب التام لﻷسلحة النووية في إقليم كل منها

Under the aegis of the Council of Europe, democratic rights and freedoms were enshrined in the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the subsequent protocols and in a number of other complementary instruments such as the 1961 European Social Charter(revised in 1996), the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities.
تحت رعاية مجلس أوروبا، تم تكريس الحقوق والحريات الديمقراطية في اتفاقية عام 1950 لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والبروتوكولات اللاحقة لها، وفي عدد من الصكوك التكميلية الأخرى مثل الميثاق الاجتماعي الأوروبي لعام 1961(المنقح عام 1996)، والاتفاقية الأوروبية لعام 1987 بشأن منع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة، والاتفاقية الإطارية لعام 1995 بشأن حماية الأقليات القومية

The Global Plan of Action was a complementary instrument for those efforts.
وأضافت أن خطة العمل العالمية هي أداة تكميل لتلك الجهود

The Agreed Framework is a complementary instrument to bring North Korea into full compliance with its multilateral legal obligations under the NPT and the safeguards agreement.
واﻻتفاق المتفق عليه ما هو إﻻ وسيلة تكميلية لحمل كوريا الشمالية على اﻻمتثال التام ﻻلتزاماتها القانونية المتعددة اﻷطراف، بموجــب معاهــدة عــدم اﻻنتشار واتفاق الضمانات

He pointed out, however, that these grievance mechanisms should not replace domestic judicial avenues, but should rather constitute a complementary instrument.
بيد أنه أشار إلى أن آليات التظلم هذه لن تحل محل السبل القضائية المحلية، بل إنها تُشكل، بدلاً من ذلك، أداةً مُكمِّلة لها

We believe that, as a complementary instrument, South-South cooperation also provides fertile ground for increased trade, particularly at the regional level, and paves the way for sharing experiences and lessons learned.
ونحن نعتقد أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، كأداة تكميلية، يوفر كذلك أرضا خصبة لزيادة التجارة، ولا سيما على المستوى الإقليمي، ويمهد الطريق لتبادل الخبرات والدروس المستفادة

While stressing the need for self-reliance and solidarity in harnessing the capacities that existed among developing countries, most of the case studies acknowledged that TCDC was a complementary instrument rather than a substitute for North-South cooperation.
ومع أن معظم دراسات الحالة أكدت على ضرورة اﻻعتماد على الذات والتضامن في استغﻻل القدرات المتوفرة لدى البلدان النامية، فإنها تقر بأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية يعتبر أداة مكملة، ﻻ بديلة، للتعاون بين الشمال والجنوب

Lastly, her delegation shared the Commission ' s view that the draft articles should form the basis for an international convention constituting a complementary instrument with normative effects equal to those of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وأضافت أخيرا، أن وفدها يتفق في الرأي مع اللجنة بأن مشاريع المواد ينبغي أن تشكل أساسا لاتفاقية دولية تمثل صكا تكميليا تكون تأثيراته المعيارية مساوية لتأثيرات اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

While we realize that a satisfactory compromise has yet to be found, nevertheless, we believe that the establishment of a complementary instrument on cluster munitions within the framework of the CCW is possible.
ومع إدراكنا بأنه لا يزال من الضروري إيجاد تسوية مرضية، نعتقد أنه من الممكن استحداث صك مكمل بشأن الذخائر العنقودية في إطار اتفاقية أسلحة تقليدية معينة

Mr. Gebremeskel Zewdu(Ethiopia) said that his Government was committed to the application of the principle of universal jurisdiction, which was enshrined in the Criminal Code of Ethiopia as a complementary instrument in the effort to combat impunity.
السيد غبريميسكيل زيودو(إثيوبيا): قال إن حكومته ملتزمة بتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية، وهو مبدأ مدرج في القانون الجنائي الإثيوبي كأداة تكميلية في الجهود الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب

For the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nuclear-weapon-free zones are an important complementary instrument to the Treaty, article VII of which explicitly recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
وبالنسبة للدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، تعتبر المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية أداة تكميلية هامة للمعاهدة التي تقر المادة السابعة فيها بحق أية مجموعة من الدول في إبرام معاهدات إقليمية من أجل التأكد من أن مناطقها خالية تماما من اﻷسلحة النووية

For the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, c nuclear-weapon-free zones are an important complementary instrument to the Treaty, article VII of which explicitly recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
وبالنسبة للدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النوويةج، تشكل المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية أداة تكميلية هامة للمعاهدة، التي تعترف المادة السابعة منها صراحة بأنه يحق ﻷية مجموعة من الدول عقد معاهدات إقليمية تستهدف تأمين عدم وجود أية أسلحة نووية إطﻻقا في أقاليمها المختلفة