What is the translation of " COMPLEMENTARY INSTRUMENTS " in Spanish?

• instrumentos complementarios

Examples of using Complementary instruments in English and their translations into Spanish

A number of States have ratified two of these instruments and several have ratified all three complementary instruments.
Algunos Estados han ratificado dos de esos instrumentos, y varios han ratificado los tres instrumentos complementarios.

Concerning complementary instruments, Uruguay would like to stress once again the decisive importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
En relación con los instrumentos complementarios, el Uruguay desea enfatizar una vez más la importancia decisiva de una pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares TPCE.

The European Union considers such zones based on arrangements freely arrived at among the States of the region concerned as important complementary instruments to the NPT.
La Unión Europea considera que esas zonas establecidas sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados interesados de la región son importantes instrumentos complementarios del TNP.

Switzerland supports the efforts to universalize complementary instruments that, just as the Additional Protocol, have proved invaluable in strengthening the non-proliferation regime.
Suiza apoya los esfuerzos dirigidos a universalizar los instrumentos complementarios que, al igual que el protocolo adicional, han demostrado ser muy valiosos para el fortalecimiento del régimen de no proliferación.

The establishment of a multilateral fuel cycle arrangement is likely to be implemented in phases, through various complementary instruments and by different actors.
Es probable que el establecimiento de un arreglo multilateral sobre el ciclo del combustible se realice por etapas y mediante diversos instrumentos complementarios, y que en él intervengan distintos agentes.

Wider acceptance and implementation of the Agreement, which unlike the complementary instruments establish binding obligations on flag States, offer a key tool to help deal with IUU fishing.25.
Una mayor aceptación y aplicación del Acuerdo-- que, a diferencia de los instrumentos complementarios, establece obligaciones vinculantes para el Estado del pabellón-- es vital para encarar la cuestión de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Between(Play) and(Rewind)" proposes a similar approach as attributed to Marcel Mauss(1967) and James Clifford(1988) of"constructing culture," but using the microphone and camera as complementary instruments to the text.
Entre(rebobinar) y(reproducir)" propone un acercamiento constructivista similar al método atribuido a Marcel Mauss(1967) y James Clifford(1988) pero utilizando el micrófono y la cámara como instrumentos complementarios al texto.

Complementary instruments are two protocols, one concerning protected areas and wild fauna and flora and the other concerning cooperation in combating marine pollution in cases of emergency, and an action plan.
Cuenta con dos protocolos como instrumentos complementarios, uno relativo a las áreas protegidas y a la fauna y flora silvestres y otro relativo a la cooperación para la lucha contra la contaminación marina en caso de emergencia, y un plan de acción.

The objective should be to achieve a holistic approach to social protection that uses complementary instruments to cater to the particular needs of different groups in the formal economy, the informal economy and rural areas.
El objetivo debe ser la consecución de un enfoque integral para la protección social que haga uso de instrumentos complementarios para atender las necesidades específicas de distintos grupos en la economía estructurada, la economía no estructurada y las zonas rurales.

The nonproliferation regime took as its basis not only the Non-Proliferation Treaty and the safeguards system established under IAEA and regional agreements, but also complementary instruments, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
El régimen de no proliferación toma como base no sólo el Tratado de no proliferación y el sistema de salvaguardias instaurado por el OIEA y los acuerdos regionales, sino también instrumentos complementarios como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

As earlier noted, complementary instruments already enacted to foster child protection include: the Education Act(2004); the Human Rights Commission Act(2004); the Anti-Human Trafficking Act(2004); and the Local Government Act 2004.
Como se ha señalado, los instrumentos complementarios ya aprobados para fomentar la protección de la infancia comprenden la Ley de educación(de 2004), la Ley de la Comisión de Derechos Humanos(de 2004), la Ley contra la trata de seres humanos(de 2004) y la Ley del gobierno local de 2004.

Croatia welcomes the creation of nuclear-weapon-free zones recognizing them as important complementary instruments to the NPT and appreciating the role they can play in promoting regional and global peace and security.
Croacia celebra la creación de zonas libres de armas nucleares, reconociendo que éstas constituyen importantes instrumentos complementarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el papel que pueden desempeñar en la promoción de la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Mr. TARAN(International Labour Office) said that with Algeria's ratification of the Convention and Albania's ratification of ILO Convention No. 97, a total of 70 States had ratified at least one of the three complementary instruments defining the basic rights of migrant workers.
El Sr. TARAN(Oficina Internacional del Trabajo) dice que, con la ratificación de la Convención por Argelia y la ratificación del Convenio Nº 97 de la OIT por Albania, un total de 70 Estados han ratificado como mínimo uno de los tres instrumentos complementarios por los que se definen los derechos fundamentales de los trabajadores migratorios.

Therefore, there were good grounds for combining the two complementary instruments, especially since the international community's efforts to promote participation of disabled children should also be pursuing a double objective, making the individual more independent and making society more accessible, in the broader sense.
Es, pues, perfectamente lógico acercar esos dos instrumentos complementarios, tanto más cuanto que la acción de la comunidad internacional en favor de la participación de los niños con discapacidades debe también perseguir un doble objetivo: por una parte la autosuficiencia del individuo y, por otra, la adaptación de la sociedad en sentido amplio.

In addition, the Division issued a publication entitled The Law of the Sea: Obligations of States Parties under the United Nations Convention on the Law of the Sea and Complementary Instruments, which should assist States in assessing their obligations upon ratification.
Además, la División preparó una publicación titulada El derecho del mar: Obligaciones de los Estados Partes conforme a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar e instrumentos complementarios, concebida para ayudar a los Estados a evaluar sus obligaciones resultantes de la ratificación.

If the Convention orients towards the establishment of broad geographically-based, complementary instruments offering a worldwide perspective and coverage for selected species assemblies, incentives should be considered for Range States with a territory overlapping several instruments when they join more than one of them.
Si la Convención orienta hacia el establecimiento de instrumentos complementarios de base geográfica amplia, que ofrezcan una cobertura y perspectiva mundial para conjuntos de especies seleccionadas, deberían ser considerados incentivos para los Estados del Área de Distribución de territorio superponiendo varios instrumentos cuando se unen a más de uno de ellos.

The fundamental task ahead of us is to ensure that we can enhance the level of implementation of the Convention, in compliance with its obligations and those of its complementary instruments, inter alia, by increasing and streamlining assistance to developing countries that need it.
La tarea fundamental que tenemos por delante es la de esforzarnos por lograr que mejore el nivel de aplicación de la Convención y el cumplimiento de las obligaciones que emanan de ella y de los instrumentos complementarios, entre otras cosas, aumentando y racionalizando la asistencia a los países en desarrollo que la necesitan.

Stimulate policies surrounding fiscal vulnerability reduction in order to guarantee sustainability: including new regulations that contemplate reducing the vulnerability of new projects, cost-benefit analysis manuals and mechanisms for disaster risk reduction budget tracking; as well as the development of complementary instruments for risk transfer and retention.
Estimular políticas de reducción de vulnerabilidad fiscal para garantizar la sostenibilidad, entre otras cosas introduciendo reglamentaciones que contemplen la reducción de la vulnerabilidad de los nuevos proyectos, manuales para el análisis de la relación costo-beneficio y mecanismos de rastreo de los presupuestos destinados a la reducción de el riesgo de desastres, y elaborando instrumentos complementarios para la transferencia y retención de el riesgo.

While there are those who support unconditional extension, many States consider that the extension should be accompanied by certain complementary instruments, such as a comprehensive test-ban treaty and a treaty on the production of fissionable material, as well as assurances for non-nuclear States.
Mientras por un lado existen voces favorables a una prórroga incondicional, para muchos Estados ella debe estar acompañada de ciertos instrumentos complementarios, como un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y otro sobre la producción de material fisionable, así como la concesión de garantías a los Estados no nucleares.

In connection with the establishment of nuclear-weapon-free zones, Croatia has either individually or collectively already expressed its favourable attitude towards the creation of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world, recognizing them as important complementary instruments to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
En cuanto al establecimiento de zonas libres de armas nucleares, Croacia ya ha expresado, a título individual o colectivo, su actitud favorable respecto de la creación de zonas libres de armas nucleares en diversas regiones del mundo, reconociendo que éstas constituyen importantes instrumentos complementarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Under the auspices of the Council of Europe, democratic rights and freedoms were enshrined in the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its subsequent protocols and in a number of other complementary instruments such as the 1961 European Social Charter(revised in 1996), the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities.
En el marco de las responsabilidades de el Consejo de Europa, los derechos y las libertades democráticas fueron consagrados en el Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, de 1950, y sus sucesivos protocolos modificatorios, así como en una serie de instrumentos complementarios como la Carta Social Europea de 1961, revisada en 1996; el Convenio europeo para la prevención de la tortura y las penas o tratos inhumanos o degradantes de 1987; y el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales de 1995.

Students should know the basics of magnetism, electromagnetic waves, quantum physics and optics in order to understand the basics of how computers store data, as well as complementary instruments essential for reading and writing of memories and data transmission, such as lasers or optical fibers.
El estudiante debe conocer los fundamentos del magnetismo, las ondas electromagnéticas, la física cuántica y la óptica para comprender las bases del funcionamiento de las memorias de los computadores, así como de instrumentos complementarios esenciales para la lectura y escritura de las memorias y la transmisión de datos, como son el láser o las fibras ópticas.

The Conference may wish to request UNODC to enhance coordination with relevant entities in the United Nations system, including the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, taking into account their mandates and comparative advantages, for the purposes of promoting a harmonized approach among complementary instruments and initiatives, including the Firearms Protocol and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
La Conferencia tal vez desee solicitar a la UNODC que refuerce la coordinación con las entidades competentes de el sistema de las Naciones Unidas, entre ellas la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría, teniendo en cuenta sus mandatos y sus ventajas comparativas, con el fin de promover un enfoque armonizado entre iniciativas e instrumentos complementarios, incluidos el Protocolo sobre armas de fuego y el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

To provide assistance to States parties in fulfilling all their obligations under UNCLOS, in 2004 the Division also published a compendium of obligations of States parties under the Convention and complementary instruments. The compendium identifies obligations of States under UNCLOS as well as instruments establishing the international standards, rules, regulations, practices and procedures referred to therein.
A fin de prestar asistencia a los Estados Partes en la tarea de cumplir todas las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención, la División publicó también en 2004 un compendio de sus obligaciones con arreglo a la Convención y los instrumentos complementarios, en el cual se identifican esas obligaciones y los instrumentos en que se establecen los estándares, las normas, los reglamentos, las prácticas y los procedimientos a que se hace referencia en la Convención.

The Global Plan of Action was a complementary instrument for those efforts.
El mencionado Plan de Acción Mundial es un instrumento complementario a dichas iniciativas.

However, that these grievance mechanisms should not replace domestic judicial avenues, but should rather constitute a complementary instrument.
No obstante, manifestó que tales mecanismos de presentación de quejas no deberían sustituir a los medios judiciales, sino que únicamente deberían constituir instrumentos complementarios.

The Development Account must be used as a complementary instrument to help development, particularly that of developing countries.
La Cuenta para el Desarrollo debe utilizarse como un instrumento complementario de ayuda al desarrollo, en particular de los países en desarrollo.

It was a particular matter of concern that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which had been conceived as a complementary instrument, had not yet entered into force.
Preocupa sobre todo que aún no haya entrado en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, concebido como instrumento complementario.

European Union-United States of America: the Transatlantic Trade and Investment Partnership as a complementary instrument to overcome mutual challenges in the Mediterranean area.
Unión Europea-Estados Unidos de América: La Asociación Trasatlántica para el Comercio y la Inversión como instrumento complementario para superar desafíos mutuos en el área mediterránea.

We believe that, as a complementary instrument, South-South cooperation also provides fertile ground for increased trade, particularly at the regional level, and paves the way for sharing experiences and lessons learned.
Creemos que, como un instrumento complementario, la cooperación Sur-Sur también proporciona una base fértil para incrementar el comercio, especialmente a escala regional, y allanar el camino para el intercambio de experiencias y de lecciones aprendidas.

How to use "complementary instruments" in a sentence

Complementary instruments are not subject to warrantee replacement.

What scale to choose to have complementary instruments ?

Complementary instruments to bank credit are also gaining ground in Europe”.

Available with custom adapters, case, and complementary instruments as complete kits.

Defence and diplomacy are complementary instruments in the hand of a state.

Complementary instruments and the reasons for their use are mentioned as well.

Compassion and powerlessness are two essential and complementary instruments of the compass.

Other complementary instruments include violin (Saskia Tompkins) cello and accordion (Steve McNie).

The QTAC-PREM and SF QTAC-PREM provide two complementary instruments for assessing patient experiences.

Diplomacy and Defense have always been two complementary instruments of a state’s foreign policy.