What is the translation of " COMPLEMENTARY INSTRUMENTS " in Hungarian?

• kiegészítő eszközök
• kiegészítő eszközöket

Examples of using Complementary instruments in English and their translations into Hungarian

Complementary instruments.
Kiegészítő eszközök.

The connection with complementary instruments;
A kiegészítő eszközökkel való kapcsolat;

Complementary instruments boosting FDI.
A kkb-kat fellendítő kiegészítő eszközök.

It includes three separate and complementary instruments.
Három különálló, egymást kiegészítő eszköz alkotja.

These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Ezek egymást kiegészítő eszközök, mindegyik egyedi irányítási struktúrával.

In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Az a következtetés vonható tehát le, hogy a célkitűzéseket a legjobban különálló, de egymást kiegészítő eszközökkel lehet elérni.

Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség céljainak eléréséhez a pénzügyi terv alapján több kiegészítő eszköz járul hozzá.

The Integrated Border Management Fund has therefore been conceived as two complementary instruments with distinct but coherent scopes for the purchase of equipment.
Ezért az elgondolás szerint az Integrált Határigazgatási Alap két, egymást kiegészítő eszközből áll, amelyek különálló, de koherens hatókörrel rendelkeznek a berendezések beszerzése tekintetében.

Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security.
A pénzügyi tervben számos olyan, egymást kiegészítő eszköz szerepel, amelyek a jog érvényesülésén, a szabadságon és biztonságon alapuló térség politikai célkitűzéseinek eléréséhez járulnak hozzá.

The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Nem az útmutatások szolgáltatják azonban az egyetlen alapot a közösségi intervenciós intézkedésekhez, mivel a tagállamok is beterjeszthetnek alternatív vagy kiegészítő eszközöket a Bizottságnak.

Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Vannak-e olyan alternatív vagy kiegészítő eszközök(például a közös pályázati felhívások lehetősége projektek részére), amelyeket- lehetőség szerint a tagállamok részvételével- fel lehetne használni?

Recognise the need for shared responsibility and the benefits of co-regulation and self-regulation as efficient alternatives or complementary instruments to traditional legislation;
Ismerje el a megosztott felelősség szükségességét, illetve a társszabályozás és önszabályozás előnyeit, mivel ezek hatékony alternatívák vagy kiegészítő eszközök lehetnek a hagyományos jogszabályok tekintetében;

Sector-specific regulation and competition law enforcement are complementary instruments to promote the development of effectively competitive electronic communications markets to the benefit of users.
Az ágazatspecifikus szabályozás és a versenyjog érvényesítése kiegészítő eszközök a valóban versenyképes elektronikus hírközlési piacok felhasználók javára történő fejlesztése előmozdításához.

A noticeable trend in recent years has been the shift from a single national planning document to the adoption of two complementary instruments: a strategic framework and an action plan.
Az elmúlt évek egyik figyelemreméltó fejleménye, hogy az egyetlen nemzeti tervezési dokumentum helyett egyre gyakrabban két, egymást kiegészítő eszközt fogadnak el: egy stratégiai keretet és egy cselekvési tervet.

The New Legislative Framework(NLF) consists of two complementary instruments, Regulation(EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Az új jogszabályi keret(new legislative framework- NLF) két egymást kiegészítő dokumentumból áll: az akkreditálásról és piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendelet(NLF-rendelet) és a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó 768/2008/EK határozat(NLF-határozat).

The Commission undertakes to strengthen co-ordination with FP7 when preparing the annual work programmes for the successor IEE programme, in order to maximise synergies between the two complementary instruments.
A Bizottság vállalja, hogy az utódprogram éves munkaprogramjainak kidolgozása során gondoskodik a hetedik kutatási keretprogrammal való összhang megerősítéséről annak érdekében, hogy a két, egymást kiegészítő eszköz között fennálló szinergia minél teljesebb mértékben kihasználható legyen.

The Integrated Border Management Fund has therefore been conceived as two complementary instruments with distinct but coherent scopes for the purchase of equipment.
Ezért az elgondolás szerint az Integrált Határigazgatási Alap két, egymást kiegészítő, koherens általános célkitűzésekkel rendelkező eszközből áll, amelyek ugyanakkor különálló egyedi célkitűzésekkel rendelkeznek a berendezések beszerzése tekintetében.

Complementary instruments are available within JEREMIE(Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Kiegészítő jellegű eszközök állnak rendelkezésre a JEREMIE(Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) programban, amely a Bizottság és az Európai Beruházási Alap közös kezdeményezése a kkv-k számára elérhető kockázati tőke kínálatának javítására egyes régiókban.

The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Mélyrehatóbb, ágazatspecifikus alapon kellene foglalkozni továbbá a pénzügyi, az egészségügyi és a szociális biztonsági ágazattal, és világosabban meg kell határozni a prioritási kritériumokat, a panaszok értékelésének és kezelésének mechanizmusait, a jogsértések hivatalos felderítésére szolgáló speciális eszközöket, a nemzeti bíróságok működésének javítására szolgáló eszközöket és más kiegészítő eszközöket.

As regards how it exercises its powers concerning infringements, especially"internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty."5, it is suggested that the Commission detail priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments(SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
A jogsértésekkel kapcsolatos hatáskörök gyakorlását illetően fontos, hogy az Európai Bizottság részletezze mindenekelőtt„a szükséges belső szervezeti intézkedéseket tevékenységének hatékony és részrehajlás nélküli, a Szerződéssel összhangban álló elvégzéséhez”, 5 például a prioritási kritériumokat, az értékelési mechanizmusokat, a panaszok vizsgálatát, a jogsértések nem hivatalos felderítésére szolgáló speciális eszközöket, a nemzeti bíróságok tevékenységének javítására szolgáló eszközöket és más kiegészítő eszközöket(SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternatív és bíróságon kívüli eszközök)..

(68 a) The PEPP is a new, complementary instrument to pension schemes for all citizens of the Union.
(68a) A PEPP a nyugdíjrendszerek mellett új, kiegészítő eszköz az Unió valamennyi polgára számára.

The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
A keretrendszer segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyek kiegészítő eszközként állami támogatást kívánnak használni a kutatás, fejlesztés és innováció ösztönzése céljából.

It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
A keretrendszer olyan rugalmas, kiegészítő eszköz, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok azokban az esetekben is beavatkozzanak, amikor az általános intézkedések, a piaci feltételeknek megfelelő beavatkozások és a szokásos állami támogatási szabályok szerint történő beavatkozások elégtelennel bizonyulnak a válság következtében kialakult rendkívüli helyzet kezelésére.

For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
Az ideiglenes megállapodást kötő régiók tekintetében a Tanács elismeri, hogy a fejlesztési finanszírozásra már ebben a szakaszban szükség lesz a liberalizációhoz kötődő kiigazítások segítése érdekében, valamint a megállapodások fejlesztési dimenzióját erősítő kiegészítő eszközként.

Although not protected as a classical IPR, trade secrets are nevertheless a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets that are the drivers of the knowledge economy of the 21st century.
Jóllehet az üzleti titkok nem részesülnek a klasszikus szellemitulajdon-jogokhoz hasonló védelemben, mégis meghatározó jelentőségű kiegészítő eszközről van szó a 21. század tudásalapú gazdaságát mozgató immateriális javak birtoklása szempontjából.

The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union's policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
Az EGSZB azt kéri, hogy az Európai Unió a földrajzi és tematikus eszközei, főként az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért(EIDHR) kiegészítő eszköz által politikáiban tulajdonítson nagyobb jelentőséget a gazdasági, szociális és kulturális jogoknak.1.

The'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.
A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban” című kezdeményezés olyan lehetséges kiegészítő eszköz, amely hozzájárulhat a politikai elemzés és viták minőségének javításához.

Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
A versenypolitika kiegészítő eszköznek is tekintendő az interoperabilitás és szabványosítás biztosítására irányuló törekvésekkel kapcsolatban.

Welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
Üdvözli a bíróságon kívüli megegyezést célzó eljárásokat kínáló megközelítést mint kiegészítő és a felek számára önkéntes eszközt, és hogy a bírót azzal a feladattal bízzák meg, hogy ösztönözze a bíróságon kívüli megegyezést.

For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
Üdvözli ezért, hogy az Európai Bizottság azt a módszert választotta, hogy az ilyen eljárásokkal további kiegészítő és a felek számára önkéntes eszközként számol, és hogy a bírót azzal a feladattal bízza meg, hogy ösztönözze a bíróságon kívüli megegyezést.