What is the translation of " COMPLEMENTARY INSTRUMENTS " in Slovak?

• doplnkové nástroje
• doplňujúce nástroje

Examples of using Complementary instruments in English and their translations into Slovak

Complementary instruments.
Doplnkové nástroje.

In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Na záver je potrebné skonštatovať, že sledované ciele možno najlepšie dosiahnuť oddelenými nástrojmi, ktoré sa však navzájom dopĺňajú.

Complementary instruments boosting FDI.
Komplementárne nástroje zvýšenia priamych zahraničných investícií.

Recognise the need for shared responsibility and the benefits of co-regulation and self-regulation as efficient alternatives or complementary instruments to traditional legislation;
Uznať potrebu spoločnej zodpovednosti a výhody koregulácie a samoregulácie ako účinné alternatívy alebo doplnkové nástroje tradičných právnych predpisov riadenia a kontroly;

These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Sú to doplnkové nástroje, každý s osobitnou formou riadenia.

You can also opt for the standard new Analogue Instrument Cluster with a single large dial and two complementary instruments on either side.
Môžete sa rozhodnúť aj pre štandardný nový analógový združený prístroj na palubnej doske Analogue Instrument Cluster so samostatným veľkým ukazovateľom a dvoma doplnkovými prístrojmi na každej strane.

Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Existujú alternatívne alebo doplnkové nástroje, ktoré je možné využívať, ako napríklad spoločné výzvy na predloženie projektov, do ktorých by boli zapojené členské štáty v prípadoch, v ktorých je to možné?

The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Usmernenia však nebudú jediným podkladom na posúdenie intervencií Spoločenstva, pretože členské štáty budú môcť Komisii predložiť aj alternatívne alebo doplňujúce nástroje.

Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security.
Na základe finančných perspektív sa počíta s tým, že niekoľko doplnkových nástrojov pomôže dosiahnuť politické ciele stanovené pre oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.

The Commission undertakes to strengthen co-ordination with FP7 when preparing the annual work programmes for the successor IEE programme, in order to maximise synergies between the two complementary instruments.
Komisia sa zaväzuje, že posilní koordináciu s programom RP7 v rámci prípravy ročných pracovných programov pre následný program IEE, aby sa maximalizovala synergia medzi týmito dvomi vzájomne sa dopĺňajúcimi nástrojmi.

Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security.
V rámci finančného výhľadu sa počíta s niekoľkými doplnkovými nástrojmi, ktoré majú prispieť k dosahovaniu cieľov politiky v priestore spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.

Preventive testing of products by independent bodies and market surveillance by public authorities can be considered complementary instruments to ensure that products in the Single Market are safe and conforming.
Preventívne skúšanie výrobkov nezávislými tretími stranami(na povinnej alebo dobrovoľnej báze) a trhový dohľad štátnymi orgánmi možno považovať za doplnkové nástroje, ktoré zabezpečia, že výrobky na vnútornom trhu EÚ sú bezpečné a vyhovujúce.

Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security.
V rámci finančných výhľadov sa predpovedá niekoľko doplňujúcich nástrojov, ktoré by mali prispieť k dosiahnutiu politických cieľov stanovených v priestore spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.

CERIC-ERIC, the Central European Research Infrastructure Consortium, offers access to more than 50 complementary instruments and two support laboratories, for multidisciplinary research in all fields of materials science and nanotechnology.
CERIC-ERIC, konzorcium pre stredoeurópsku výskumnú infraštruktúru <WEB ponúka prístup k viac ako 50 doplnkovým nástrojom a dvom podporným laboratóriám pre multidisciplinárny výskum vo všetkých oblastiach vedy o materiáloch a nanotechnológii.

Complementary instruments are available within JEREMIE(Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Doplnkové nástroje sú k dispozícii v rámci JEREMIE(Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredné podniky), spoločnej iniciatívy Komisie a Európskeho investičného fondu, ktorou sa má v určitých regiónoch malým a stredným podnikom uľahčiť prístup k rizikovému kapitálu.

Sector-specific regulation and competition law enforcement are complementary instruments to promote the development of effectively competitive electronic communications markets to the benefit of users.
Regulácia špecifická pre sektor a presadzovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže sú doplňujúce nástroje, ktoré podporujú rozvoj účinnej hospodárskej súťaže na trhoch elektronickej komunikácie v prospech užívateľov.

A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Spoločnou témou, ktorá z tohto procesu vzišla, je potreba podporovať efektívnosť využívania zdrojov v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu poľnohospodárstva a vidieckych oblastí EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020 a zároveň zachovať štruktúru SPP s dvoma piliermi, ktoré pri dosahovaní tých istých cieľov využívajú vzájomne sa doplňujúce nástroje.

A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Spoločnou témou, ktorá sa objavila v priebehu tohto procesu, je potreba podporiť efektívnosť zdrojov v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu poľnohospodárstva a vidieckych oblastí EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020, pričom štruktúra SPP sa bude naďalej zakladať na dvoch pilieroch, ktoré používajú doplnkové nástroje pri presadzovaní rovnakých cieľov.

The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
K finančnému sektoru, zdravotníctvu a sociálnemu zabezpečeniu by sa mal zaujať podrobnejší sektorový prístup a zároveň by mali byť lepšie vysvetlené kritériá priorít, mechanizmy hodnotenia a posudzovania sťažností, vhodné nástroje na neoficiálne odhaľovanie porušení, prostriedky na zlepšenie činnosti vnútroštátnych súdov a iné doplňujúce nástroje.

As regards how it exercises its powers concerning infringements, especially"internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty."5, it is suggested that the Commission detail priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments(SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
Pokiaľ ide o vykonávanie právomocí Komisie v oblasti porušovania predpisov, najmä„opatrení vnútornej organizácie potrebných na efektívny a nestranný výkon jej funkcie v súlade so Zmluvou“5, navrhuje, aby Komisia podrobne stanovila kritériá priorít, mechanizmy hodnotenia a posudzovania sťažností, vhodné nástroje na neoficiálne odhaľovanie porušení, prostriedky na zlepšenie činnosti vnútroštátnych súdov a iné doplňujúce nástroje(SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternatívne a mimosúdne prostriedky).

Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Obchodné tajomstvo je tiež hlavným doplnkovým nástrojom pre požadované privlastnenie si duševného majetku.

(68 a) The PEPP is a new, complementary instrument to pension schemes for all citizens of the Union.
(68a) PEPP je novým, doplnkovým nástrojom pre dôchodkové systémy pre všetkých občanov Únie.

According to the EP, the EIDHR should only be a complementary instrument, to be used where no other instrument can be applied.
EIDHR by podľa parlamentu mal byť iba doplnkovým nástrojom tam, kde nie je možné uplatniť žiadny iný nástroj..

In order to remedy the legal lacuna, a possible Council decision therefore would need to be accompanied by an additional, complementary instrument, based on Article 16 TFEU.
S cieľom napraviť právnu medzeru by na základe článku 16 ZFEÚ malo byť preto prípadné rozhodnutie Rady sprevádzané dodatočným doplnkovým nástrojom.

Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
Politika hospodárskej súťaže sa považuje za doplnkový nástroj aj v súvislosti so snahou zvýšiť úsilie včas zabezpečiť interoperabilitu a normalizáciu.

The'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.
Iniciatíva"Viac ako HDP- Meradlo pokroku v meniacom sa svete" je doplnkový nástroj, ktorý môže prispieť k zlepšeniu analýzy a politickej diskusie.

The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
Pomáha členským štátom, ktoré chcú využiť štátnu pomoc ako doplnkový nástroj na podporu výskumu, vývoja a inovácie.

Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Samotná možnosť 2 sa preto nemôže považovať za dostatočný prostriedok na dosiahnutie cieľov, ale mohla by sa považovať za zaujímavú ako doplňujúci nástroj.

Although not protected as a classical IPR, trade secrets are nevertheless a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets that are the drivers of the knowledge economy of the 21st century.
Hoci obchodné tajomstvo nie je chránené ako klasické právo duševného vlastníctva, napriek tomu je hlavným doplnkovým nástrojom pre požadované privlastnenie si duševného majetku, ktorý je hnacou silou znalostnej ekonomiky 21. storočia.

For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
V prípade ďalšej skupiny krajín je YiA najmä doplnkovým nástrojom, pretože sa osobitne zameriava na neformálne vzdelávanie, zabezpečuje výmenu znalostí a skúseností medzi zúčastnenými krajinami, poskytuje nadnárodné možnosti a kladie dôraz na občiansku spoločnosť a sociálne začlenenie.